1. I missed the weather report thismorning. Did you hear it? - Yes. Itsaid partly cloudy today, with a strong wind from the northwest. 天气
2. Shop until you drop. Drop这里的意思是，你买工具多得都拿不下了，工具直掉，所以可以译为："手不塞满，采购不断"。"只要还能提得动，采购一路就不断"。She is type of woman of shop until you drop.她是那种采购狂女人。(她进了商场就什么都想买。)
3. It is a long story. 一言难尽。
4. 一阵哭泣／喝彩／炮击／雷声a burst of tears／cheers／gunfire／thunder
5. 一阵泪雨／瓢泼大雨／夸夸其谈a flood of tears／rain／boasts
6. 一阵稀疏的掌声／喝彩 a spatter of applause／cheers
7. 一阵隆隆的炮声／雷声 a peal of artillery／thunder 突然而猛烈的
8. 一阵暴雨／狂风／烈火 a gust／blastof rain／wind／flame 持续短暂的
9. 一阵怒气／激情／咳嗽 a fit of anger／passion／coughing
10. 一阵呕吐 a vomiting fit 持续一段时间的
11. Genuine pro-democracy movementsare always profoundly threatening to those with their polished boots on the necksof the poor.真正的民主运动势必会从底子上动摇那一些骑在穷个人生命上作威作福人的好处。Polishedboots擦得锃亮的靴子，the neck of the poor穷人的脖子，这个词组很形象，就是富人阶层把穿了靴子的脚架在穷人的脖子上。
12. China will not move forward towardsthe ultimate goal of universal suffrage without the active participation of thecitizens. 没有公民的踊跃参与，中国就不能进步，达到普选的最终方针。Universalsuffrage人人都投票。
13. Without human rights andpolitical freedoms, we are simply a bunch of pigs. Without checks and balance, manwill surely abuse power and concentrate power, and eventually dictatorship isborn. abuse power滥用权力，concentratepower抓权，
14. We're learning to reach outacross borders and many other barriers, finding out how to affirm our commonhumanity while struggling against the dictatorship. 咱们在渐渐地进修如何超过各集体之间的界限、打破各集体之间的障碍，进修寻找如何来追求咱们普遍的人类价值，同时一起与独裁作斗争。
15. She's really pretty, isn't she?Her skin looks so baby smooth！她太靓了。你看她的皮肤，看上去就像婴孩一样光滑。
16. It is no good to put lots ofmake-up and notion on your face. It is better to look natural.把那么多化妆品往脸上堆实在不好，自然美看起来更好。
17. It is good to put cucumbers onyour face every night. These are natural skin soothers, natural healers of theskin. They soften the skin, wipe out the roughness, remove lines and age signs.每一晚在脸上贴些黄瓜成效不错。这是一种天然润肤、天然理疗皮肤的要领。黄瓜能使皮肤细嫩，使皮肤光滑，消除皱纹，让人显得更年轻。
18. My forehead is wrinkled, theeyes are puffy, the sacks under the eyes are dark, and the skin is no longer asresilient as it was. I need a plastic surgery. (我额头尽是皱纹，眼睛浮肿，眼袋发黑，皮肤也不再像以前那么光亮，我要去做美容切除缝合。)
19. Darling, Beijing Mall is havinga big sale this weekend. You wanna go? But we are broke this month. Well, westill can do window shopping. Women, women.亲爱的，这个周末北京商厦大甩卖，你要去吗?可是这个月咱们已经破产了呀。那也不要紧，咱们去饱饱眼福就好了。女人呀，女人。Windowshopping就是去阛阓逛逛，什么也不买。
20. I really love him to death. Iam head over heels in love with him. Head over heels翻了一个筋斗，晕头转向，爱得死去活来，神魂颠倒。He was running so fast thatwhen he jumped and got hit he went head over heels. 也可以说：I have been head over heels about my girlfriendsince the day I met her.
文章来源：采编自网络
