2015年3月6日星期五，长春市实验中学国际部如期在报告厅举行了新学期首次学生大会。本次学生大会由中加校长Chad，中英教师Eli，教学主管Selene老师，国际部部办主管Sophie老师，德育主管包老师分别指出了国际部目前存在的问题和新学期的要求。

Chad校长首先提醒大家需要珍惜时间，还有十六周高三的学生即将毕业，希望他们可以将全部的精力用在学习上，让自己的最后一个学期不留遗憾。其次，校长指出，虽然我们本学期有意愿组织越来越多的课余活动来丰富学生的生活，但组织活动的前提是同学们遵守学校的规章制度，如上课不应玩手机也不应带电子设备到学校来，同时同学们也应该尊重所有的师长。

On March 6, 2015, Changchun ExperimentalHigh School International Division held the first meeting of students at thelecture hall on the first floor. During this meeting, Chad, British Program teacher Eli, Academic Management Ms.Selene, Ms.Sophie and the Mortal management teacher Mrs. Bao gave the speech to all the students about the problems they observed now and the hope to the new semester.

Chad reminds all the students to cherish their time, do not make any pity among the new semester. Chad said, although we are going to hold as many activities as we can, we need to obey all the rules first, such as do not play cell phones or bring electronics to school so that we can put all our heart on to study. He also said that we are expected to respect all the teachers in our school.

Eli老师强调了作业质量对中英同学的重要性，同时他也希望同学们能尊重老师，尊重彼此，只有这样才能在走出国门之后体现自己的素质。

Eli emphasized the importance of the homework quality. And he hopes that all thestudents can respect the teachers and each other, so that the can show theirbest behaviors when they go abroad.

Selene老师首先表扬了假期作业完成优秀的同学们，并叮嘱未交作业的同学们尽快上交。她提出了四个新学期的目标，即——树立信心、创立一种学风、培养一个习惯、创设一个环境。

包老师主要解读了国际部新设定的学生管理条例，提出了——“植根于内心的修养，无需提醒的自觉，以约束为前提的自由，为别人着想的善良”的观念。希望同学们在新的学期里能遵守学生管理条例，在“没有规矩不成方圆”的前提下好好学习天天向上。

Selene praised all the students who did a great job in their holiday homework, and shereminded the students who did not hand their homework to hand in their homeworkon time. She then shared four goals to all the students which are – beconfident, make your own style of study, maintain a habit, and set up theenvironment.

Mrs Baoexplained the new students’ rules to all the students, she also hopes all thestudents to obey the rules and study well.

作为国际部部办主管，Sophie老师首先介绍了即将举行的学生活动，如第二届指环王杯演讲大赛、ID·CBA国际部篮球比赛等。新学期伊始，国际部的学生会也做出了许多的调整，在本次的学生大会上，上一届的学生会主席张箫予同学与新一届的学生会主席陈俊廷同学正式交替工作。陈俊廷同学介绍了新一任的主席团成员——孙予、王上元、李知伦（学生会副主席）。并宣布下星期将进行学生会部长改选，希望同学们踊跃参与。

Sophie introduced the activities to all the students such as “Lord of the Ring”English Speech Competition, ID`CBA Basketball match. The student council alsochanged a lot. In this meeting, the last presidium of the student council Hopeintroduced the new presidium Shawn from Grade 11B. Shawn introduced the newVice-Presidium who are Lily, Bailey and Jerry Lee. He announced that themanager of all the departments will be selected during next week, and encourageall the students to take part in the election.

接下来，Selene老师和孙予同学分别就在加拿大的旅行中发现的问题和体会到的心得与大家进行了分享，——改变从自己开始，从做好身边的琐事做起。获得了大家的共鸣与阵阵掌声。

In the end, Selene and Lily shared their experience of the winter camp, they hope that allthe students can try to do all the things around themselves so that we canchange the environment step by step.

此次学生大会圆满结束，望新学期里国际部的同学们无论是在学习方面更上新高，在活动中再创辉煌！

Our students meeting came to an successful end. Hoping all the students can improve in thesubjects and make glorious works in each activity!

(编辑：孙予 Edit：Lliy)