澳大利亚政府于近期发起了面向多元文化社区的“生命的礼物”（A Gift for Living）宣传活动，这一活动是全国肠癌筛查项目（National Bowel Cancer Screening Program）的一部分，也是政府降低肠癌发病率的新举措。

卫生部长Sussan Ley说，澳大利亚是肠癌发病率最高的国家之一，但在两年一次的筛查全面实施后，预计我们每年可以挽救300到500位澳大利亚人的生命。

从2006年全国肠癌筛查项目开始以来，至2014年6月已有逾250万澳大利亚人接受了筛查，其中3,989 人查出疑似或确诊癌症，12,294人被诊断患有高危腺瘤。

Ley女士说：“这不仅防止了数千澳大利亚家庭遭受巨大的压力和痛苦，而且由于免于治疗晚期肠癌这种需要高价药品且治疗成本昂贵的癌症，可能还为我们的医疗体系节省了数百万澳元。”

“在2016年，超过2百万人将收到筛查包，此后每年逐步增加，到2020年将有4百万人收到筛查包。目前的资料显示，将有9,000例疑似或确诊肠癌被发现，超过26,000例高危腺瘤被发现和移除。”

“需要加强的方面是提高参与率，以上这些数据是基于当前仅为35-40%的参与率而计算得出的。试想一下，如果参与率大大提高，我们能多改善或挽救多少人的生命？”

“筛查包是我们对抗肠癌的第一道防线中最有效的措施之一；筛查的人越多，挽救的生命就越多。我们知道，如果发现得够早，大约十分之九的病例可以得到成功治疗。”

“所以，我想对那十分之六会把筛查包扔掉的人说，当你收到筛查包的时候，请记住它是‘生命的礼物’，而它所挽救的可能正是你的生命。”

一位在华人社区深受尊敬的医生林奇恩教授参加了媒体发布会以支持这一活动，他说:“生活在澳大利亚的我们很幸运，能够受益于像全国肠癌筛查这类项目。我们需要确保华人群体意识到筛查包的重要性，为自己和家人进行筛查，这样的及早干预能够带来最佳效果。”

查看翻译的信息及使用指导视频，请浏览：

www.australia.gov.au/bowelscreening 

来自澳洲中文周刊第一品牌《BQ澳洲》

长按上图，识别二维码关注！