NAATI考试和认证系统将分为三个步骤，只有顺利完成全部步骤的申请人，才有资格申请成为NAATI认证笔译员/口译员。三个步骤分别为：考试前置条件（Pre-requisites），专业认证考试（Certification Testing）和再认证要求（Recertification Requirements）。
NAATI这一举措是为了进一步把控NAATI认证翻译的水平和质量，避免出现行业人士素质参差不齐的情况，以下就为大家讲解一下通过每个步骤的具体要求：
考试前置条件（Pre-requisites）是为了让申请人再参加认证考试之前，能够确保考试拥有足够的语言，职业道德和跨文化间沟通能力。为此，申请人首先需要完成约40小时的NAATI培训课程来获得基本的笔译或口译知识。
申请人下一步要做的是完成语言能力测试。（主要是针对申请人的英语水平进行测试，NAATI也会考虑其它非英语语言的能力测试。
取得考试前置条件的最后一步是完成大概2-3小时的职业道德和跨文化间沟通能力测试，考题形式为简答题。
满足考试前置条件（Pre-requisites）之后申请人将可以参加专业认证考试（Certification Testing）。新的考试系统将会统一由NAATI官方进行出题，改卷和监考，以前参加培训机构内部考试的日子将一去不复返。新的考试系统有几点值得大家注意：
1. 笔译考试将会新增译文修改的题目，并且要对修改做出解释；
2. 笔译考试将允许考生使用自己的电脑，并且使用NAATI提供的加密操作系统进行考试；
3. 口译考试将会引入角色扮演的实时互动模式，模仿口译的正常过程。这会包括同步传译和逐步传译。会出现基于电话或面对面交流的情景。
完成并且通过专业认证考试后，申请人将有资格成为NAATI认证笔译员/口译员。但是NAATI认证并不是永久有效的，按照现在的政策每三年都要满足再认证要求（Recertification Requirements），才可以保有NAATI认证翻译资质。
和之前类似，NAATI新的再认证系统将会主要评估申请人是否有持续进行职业实践，参与职业培训和是否遵守职业道德等等。但是值得注意的是，NAATI以后在评估申请人再认证申请的时候，将会更致力确保申请人的道德和职业水平符合行业要求！
除了以上三点重大改革外，NAATI还公布了最新的认证考试评分系统，新的系统将会在2017年中试行。在新的考试系统中，NAATI将会先采用单项评分，再以综合的方式进行最后评分。
至于大家都十分关心的NAATI认证课程问题，NAATI认证课程，官方表示NAATI认证课程将会继续存在，但是将会全面取消培训机构的内部认证考试，以后认证考试都会由NAATI官方一手负责考题和打分。
至于现在就读NAATI认证课程和即将在2018年1月之前将会入读NAATI认证课程的学生，NAATI会尽快公布最新的过渡安排。
关于NAATI新的认证考试系统，NAATI也会在今年稍晚的时候公布具体细节。留学网也顺带给大家分享一些关于新考试系统的已知信息，但请注意这些信息不一定是最终版本。
以认证笔译考试（就是过去的三级笔译）为例，将来的笔译考试长度将会是3.5个小时。考试总共需要完成四道题目：
A. 翻译一篇150字的个人文件；
B. 翻译两篇250字的文章，分别涵盖不同领域；
C. 完成一篇200字的译文修改，包括提供修改建议的细节。
所有文章都将基于现实生活中，针对受教育但非专业读者的各种文件，例如个人文件，政府传单，合同，健康传单和商务通讯等。
不知道大家看文本文之后，对于NAATI新政初案有什么感想？欢迎大家在下方踊跃留言，一起参与讨论！
如想了解更多NAATI新政信息，请扫描下图二维码，即刻与留学网的专业顾问团队进行咨询！
