Dear Parents,

亲爱的家长们：

존경하는 학부모님들,

We would like to inform you that extracurricular activities will not be held from February 6th – February 9th.  During this week there will be a number of teachers meeting for semester2. All students will be dismissed at 3:30 PM during this week. If you are picking up your child please be in the lobby for 3:30 PM. Busses will be leaving at 3:30 PM to take your child home.  If you have any concerns related to this matter please contact me at [email protected].

我们特此通知您在下学期开始的第一周内（2月6日-9日），本校将暂停课外活动课，因为这周老师们会有一些关于新学期的会议。同时，这一周所有的学生都将在下午3:30放学。如果您在放学时间来接孩子请于3:30前抵达大厅。校车也将于3:30出发送乘坐校车的学生回家。如果关于此事您有任何的意见和建议请和我联系，我的邮箱地址是[email protected]。

2월6일-9일에는 본교 반가운 수업(과외 활동 수업)이 없습니다.방학을 끝나고 나서 첫째 주 선생님은 새로운 학기에 관한 회의를 진행하고 새 학기 수업과정을 준비하기 때문입니다.그래서 그번주는 학생들은 오후 3시30분까지 수업을 하겠습니다.스쿨 버스는 3시30분에는 출발하겠습니다.궁금한 것이 있으면 저한테 연락해 주세요. [email protected].

All extracurricular activities will start again on February 13th.

2月13日起所有的课外活动课将正常进行。

2월13일부터 모든 반가운 수업을그대로 진행하겠습니다.

On January 19th Next Thursday afternoon at 12:25 we will have Chinese celebration. There have no classes from Grade9-12 on next Friday, January 20th. All another students have regular classes on that day. Also on February 10th from 8 AM until 10 AM we will have our first annual Valentine Wellness Breakfast. Our cafeteria has volunteered to provide parents and students with free breakfast in the cafeteria . Afterwards we will have a number of activities that students can engage in with their parents. Mr. Cochrane will be sending out a list at the beginning of the first week back after Chinese new year.

下周四（1月19日）中午12点25分开始我们将会有新年庆祝活动。9-12年级的学生下周五（1月20日）不上课；其它年级学生正常上课。2月10日上午8点-10点我们将举行第一届“情人节健康早餐”活动，届时，我们学校的食堂将会为CISH所有学生和家长提供免费的早餐，早餐之后还会有一些活动让孩子和家长共同参与。Mr. Cochrane 将会在中国新年假期之后马上将活动安排发送给家长们。

합비 캐나다 국제학교는 중국 전통 신년을 축하하기 위해 행사를 진행하겠습니다.시간는 1월19일,12시25분입니다.자세한 내용을 우리 다시 통지하겠습니다.G9~12 학생들은 1월 20일에 수업이 없을 거에요. 또한 2월10일 아침 8시에서 10시까지 우리 학교는 “첫번째 발렌타인데이 건강 아침”인 행사를 진행하겠습니다.우리 학교 식당은 학부모님하고 학생들한테 무료 아침을 제공하겠습니다. 아침을 끝나고 나서 학생들하고 학부모님들이 같이 운동할 계획이 있습니다. Mr. Cochrane 중국 신년 방학을 끝나고 나서 운동 계획표를 학부모한테 드리겠습니다.

Thanking you，

谢谢，

감사합니다,

P. Gorman-Mitchell 

Head of School 

CISH

合肥加拿大国际学校校长

합비캐나다국제학교 교장 선생님