熬夜赶作业的时候老是想破头这词怎么写!
有时候看课本、讲义、武功秘笈、同学笔记、网路文章等等，各种用法，搞不清哪个才是local最常用、最道地的词汇。
那就赶紧来看看地道的native speaker到底怎么说怎么写的？来使用语料库吧！
什么是语料库?
语料库的英文是corpus：
A collection of written or spoken material in machine-readable form, assembled for the purpose of linguistic research”
书面、口语资料的集合，以电脑可辨识的方式呈现，供语言学研究使用。基本上就是由电脑汇整大量的文本、实际的中、英文语料，供后续分析、检索、对比等。
语料库能帮助译者快速确定搭配字和用字精准度，用最自然、道地的英文表达。对一般英语学习者来说，当你已累积一定字汇量，语法也学得差不多时，就可以靠语料库快速检视该字在现实生活中的用法，利用语料的比例分析，找出最常使用的搭配语；在字典上看起来意思差不多的字，在实际用法上往往也会有些许不同，这也可以透过语料库整理差异。面对不好理解的语法，语料库用大量资料给你解释。
以
下推荐3个超容易上手的语料库：
如何用google快速确定你写出来的英文是否地道？多加使用 「“ ”」。加了引号后，Google会搜寻用字顺序完全相同的整个词组。
例如，你想知道“生计" 的英文怎么翻比较好，除了google translator 提供的“livelihood" 外，你想试试“source of income" 是不是正确的用法，搜索“source of income" ，你会看到约有97,800,000 项结果，代表这个用法是ok 的啦！你可以大方用下去，确保写出来的英文不会带有外国腔。
Netspeak
http://www.netspeak.org/
<点击看大图>
点进来就会看到这个画面，点进 》这个符号里就可以看到更完整、附上举例的解说。可以搜寻单一字词、多个字词、比较两个用法、确认字词顺序等等。例如： 在搜寻中打上「? an application」会出现：
<点击看大图>
便可以看到和application最常搭配的字是submit"(提出申请)，另外像make(提出申请)、complete(完成)、file (提出申请)等字也都很常使用，点后面的+ 号，便可看到来自真实语料的例句：
<点击看大图>
Just the Word
http://www.just-the-word.com/
Just the Words 可帮你查询单一字或是短语，它的特殊之处在于，会分类列出该字和不同词性的字组合的各种状况。例如，输入offense后按 enter：
<点击看大图>
在一长串清单的第一个部分，它列出了 V obj “offence" 的用法，也就是offence当前面动词的受词。可以清楚看到，最常用的搭配是commit offense ；下面还有offense和名词连用（sex offense）、后面接介系词（offense against）、前面有名词加介系词（penalty for offense）等等，再搭配其他字典、Google等使用，想必能事半功倍！
文章来自网络
