美东时间10日晚9时（北京时间11日早9时），奥巴马携全家在芝加哥发表告别演说。这意味着，他的8年总统生涯即将走向结束。

白宫称奥巴马的这次告别演说是“向前看”。奥巴马在演说中概括了他在过去八年中取得的成就，同时也“鼓励民众参与民主，为民主而努力。”美国有线电视台（CNN）称，奥巴马利用自己的告别演说，呼吁美国民众团结一心，向前看。

奥巴马演讲开始，就表达了“回家真好”。奥巴马说，“我现在是个“跛脚鸭”总统，因为没有人再听从我的指示。美国的与众不同是我们能变得更好的能力，我将确保权力的和平过渡。”

之后，奥巴马着重讲到了他任内十分注重的几个问题，包括：医疗保险政策；种族和移民问题；少数族裔问题；环境保护；恐怖袭击等等。

奥巴马告别演说现场

（图片：美联社）

在演讲中，奥巴马主要有以下几点表述：

• 如果任何人能够提出一项医保政策，并切实证明新政策比上一届政府提出的医保改革更加有效，能够尽可能地以较低价格覆盖广大美国人民，我会公开支持这种新的医保政策。

• 在美国总统大选结束后，一些人认为美国已经进入后种族时代。尽管这种种族融合的愿望是好的，但是却不太可能真正实现。目前，种族问题仍然是一个可能造成社会分裂的重大问题。

• 对于黑人和其他少数族群需要共同奋斗来解决许多美国人面临的问题，这不仅仅包括难民、移民、农村的群人和变性人，也包括那些看上去享受各种社会优待的中年男性白人，因为这些人都面临全社会经济、文化和科技发生重大变革的挑战。

• 如果我们不采取更加积极的环境保护措施，我们的下一代就没有时间再讨论环境变化是否存在，而是忙于处理环境变化带来的后果，包括自然灾害、经济发展停滞以及环境难民寻求避难等问题。

• 过去八年中，没有任何一个境外恐怖主义组织成功地在美国本土上计划并执行一次恐怖袭击。我反对任何歧视美国穆斯林群体的行为。我们需要更加警惕，但是不需要害怕ISIL组织（伊拉克和黎凡特伊斯兰国）杀害更多无辜的人民。

• 不论我们属于哪一个党派，我们所有人都应当致力于重建美国的民主政治制度。

• 俄罗斯和中国等竞争对手，无法与美国在世界上的影响力相提并论。

演讲最后，奥巴马说“我很荣幸成为你们的总统，我的余生也会作为公民跟你们同在。”结束时，奥巴马喊出了当年竞选时的口号。“Yes we can. Yes we did.Yes we can!”

演说结束后，奥巴马与妻女相拥

（图片：美联社）

奥巴马在演说中，一度泪洒现场

（图片：美联社）

在演讲中，观众曾一同高喊“再来四年！（Fourmore years）。”而奥巴马则笑着回应：“那是不可能的。”

当然，这里要附一份据美联社和NORC公共事务研究中心的共同民调，民调显示奥巴马即将离任，57%美国人称，他们喜欢奥巴马；37%人称他们不喜欢他。半数人称欧巴马是一个优秀的或好总统。

在推特上，目前已经有“奥巴马卸任演说”（#ObamaFarewell）的热门标签，不少网友在用表情包对奥巴马表示挽留……“奥巴马，请不要走”。

推特截图

虽然，这次奥巴马的演说主题是向前看，但当奥巴马“谢幕”时，人们还是忍不住回顾。只有这样，奥巴马近3000天的任职历程，那些相对他而言难忘的日子，才能真正勾勒出奥巴马总统任期的得失轮廓。

奥巴马八年执政，在内政和外交方面都取得了一些突破。奥巴马任内，美国外交危机减退，经济恢复增长。他推行了医疗保险改革、从伊拉克和阿富汗撤军、和伊朗达成核协议、推进环境立法并批准了《巴黎协定》。

但也遗留下了诸如控枪、关闭关塔那摩监狱等等未能达成的承诺，和一个种族裂痕加深、恐怖主义威胁难消的美国。总之，美国仍然面临着巨大的挑战。

• 带领美国走出经济危机

2008年-2009年美国GDP负增长，财政赤字达到GDP的9.8%，2009年10月美国失业率达到10%的峰值，奥巴马经过八年努力，GDP增长扭转，财政赤字降至2.5%，失业率降到目前的4.6%。

这些与奥巴马延续民主党的政策传统，扩大政府干预经济的职能不无关系，其任内减税、金融援助、增加投资都对美国走出衰退和停滞起到积极作用。

• 签署医改法案

2010年3月的这一天，是奥巴马任总统以来的“大日子”。这一天，终于得以在白宫东厅签署医改法案，使其正式成为法律。

近一个世纪以来，历届美国总统均把推动医改列为施政目标，包括罗斯福、克林顿在内的多位总统都曾扛起过医改大旗，但都以失败告终。奥巴马称，医改法案的通过，是结束“一年辩论和百年痛苦”的胜利。

这项医改法案旨在实现全民医保，体现社会效率和公平。推行之后，它扩大了美国医疗保险的覆盖面，使得美国超2000万尚未获保的民众拥有了医疗保险。但是另一方面，它导致美国民众的医保支出大幅上升。

• 签署23条控枪令

奥巴马曾说，他总统任期里最糟糕的日子，“是在桑迪胡克（小学枪击案）发生后，前往纽敦的那一天。”而这一天，就是2012年12月14日。20岁的枪手亚当·兰扎闯进康涅狄格州纽敦镇的桑迪胡克小学，造成20名儿童与6名成人死亡。

两天后，奥巴马在那里的守夜祈祷仪式上发表了讲话，称美国在应对枪支暴力行为上“做得不够”。桑迪胡克枪击案发生之后，奥巴马承诺将采取行动阻止类似恶性枪击事件再次发生。第二年的1月16日，他签署了23条与控枪相关的行政令。

• 与古巴恢复外交关系

2014年12月17日，奥巴马留下了其最重要的外交遗产之一——与古巴恢复外交关系。这一天，奥巴马与古巴领导人劳尔·卡斯特罗分别发表讲话，宣布寻求两国关系“正常化”。这是50多年来美古关系“最为重大的”的政策调整。

2016年3月20日，奥巴马乘专机抵达哈瓦那，成为1928年以来首位访问古巴的美国在任总统。他与卡斯特罗会晤后面对镜头微笑握手，称此行埋葬了“冷战最后的一个标志”。

• 同中国签《巴黎协定》

2016年3月，中国国家主席习近平在华盛顿会议中心会见美国总统奥巴马，中美元首发表中美核安全合作联合声明和第三份气候变化联合声明。会上宣布，于4月22日，共同签署《巴黎协定》。《巴黎协定》标志着应对气候变化的全球性承诺，也发出了需要迅速向低碳和气候适应型经济转型的强有力信号。

奥巴马任内大力发展清洁能源，风能、太阳能等非化石能源，在美国能源结构中比例近些年来大大提高，风能和太阳能两种新能源产生的发电量自2008年以来增加了300%。2016年二十国集团杭州峰会期间，中国国家主席习近平和奥巴马总统互相交存中美两国的《巴黎协定》批准文书，中美共同面对全球气候变化问题，对全球意义重大。

• 外交方面褒贬不一

最突出的问题是在中东的收缩。奥巴马刚上任时美国驻伊拉克和阿富汗的兵力达到18万人，他誓言要从两国撤军，现在伊拉克只剩下约4000人，阿富汗约8000多人。

但撤军并不能说明奥巴马的中东政策是成功的，后果不可预测，极端组织“伊斯兰国”已成为全球安全新的威胁，叙利亚内战已进入第六个年头，利比亚混乱依旧，数以百万计的难民涌入欧洲。“阿拉伯之春”已成噩梦。

奥巴马离开了，虽然他在任内尽最大努力想让美国变得更好，但也留有颇多遗憾。在川普接棒后，还能留下多少奥巴马的政治遗产？

即将接替奥巴马执掌白宫的川普，对包括奥巴马医改、伊朗核协议、气候变化等在内的多项议题，都持有不同的政见。而且，川普还拥有奥巴马现在没有的优势——共和党人在参众两院均占据多数席位。因此，奥巴马的政治遗产的未来十分模糊。

在权力交接之前的数周内，奥巴马呼吁民主党人为医保法案而战，“加急”释放关塔那摩监狱在押的囚犯，并对俄罗斯施加新的制裁。现任美国总统正试图通过这些“争分夺秒”的手段，来限制川普上任后的动作，保卫自己执政8年的成果。

然而在今年1月1日，川普的新闻秘书肖恩·斯派塞在接受媒体采访时透露：川普在本月20日就职第一天就可能采取行动，废除大量奥巴马政府制定的政策，“清算”奥巴马的“政治遗产。”

奥巴马卸任演讲完整版

附：奥巴马告别演讲全文实录

当地时间1月10日晚9点，美国总统奥巴马在芝加哥向美国人民发表告别演说，这场演说被白宫称为“向前看”的演说。以下为演讲全文：

很高兴回家，回到芝加哥！回家真好！

正如你们所见，我现在是个“跛脚鸭”总统，因为没有人再听从我的指示，正如现场大家每个人都有个座位。

我和米歇尔对于近几周我们收到来自各方的祝福表示十分的感动。今晚，我该向大家说句谢谢了！也许我们为曾见面，也许我们意见不合，但谢谢美国人民对我的真诚。是你们让我成为了一位美国总统，是你们让我成为一个更棒的人。

我二十多岁的时候来到芝加哥，那个时候我还在探求我是谁，人生的意义是什么。那个时候我工作的地方就离现在这里不远，也正是在这几条街道上我意识到了信念的力量和面临林磨难的尊严。在这里，我知道，只有普通人真正融入、团结在一起，我们才可以做出改变。即使在我作为总统的这八年中，我依然坚信。

这不仅只是我的信仰，也是全体美国人的心声。美国的与众不同是我们能变得更好的能力。

权力从一个自由选举的总统向下一任转移的过程是平稳有序的，这是非常重要的。我曾向特朗普承诺，我的政治团队将确保此次换届过程非常平稳，就像当初布什总统把权力交接给我一样。因为，我们每个人首先要保证美国政府未来有能力解决我们现在仍然面临的问题。

在美国历史中，曾经有过几次内部团结被破坏的时候。本世纪初，就是美国社会团结遭到威胁的一个时期。世界各国联系更加紧密，但是社会不平等问题更加突出，恐怖主义的威胁也更加严重。这些因素不仅仅会考验美国的安全和法弄，也对美国的民众体制产生威胁。未来，我们如何迎接这些民主挑战将关系到我们是否能正确教育下一代、继续创造就业岗位并保护美国的国土安全“

• 医疗保险政策

目前，美国未参保人数比例大幅下降，医疗保健费用增速已将降至过去50年以来最低水平。如果任何人能够提出一项医保政策，并切实证明新政策比上一届政府提出的医保改革更加有效，能够尽可能地以较低价格覆盖广大美国人民，我会公开支持这种新的医保政策。

• 种族和移民问题

美国总统大选结束后，一些人认为美国已经进入后种族时代。尽管这种种族融合的愿望是好的，但是却不太可能真正实现。目前，种族问题仍然是一个可能造成社会分裂的重大问题。以我个人经历来看，如今美国社会的种族问题比二十、三十年前有了较大改善，这种社会进步不仅仅体现在统计数字中，也可以从不同政治观念的年轻一代美国人的态度中看出来。

但是，我们的工作还远远没有结束。我们每个人都还有很多工作去做。如果每个经济问题都通过勤劳的美国中产阶级与少数族群之间的冲突来解读，那么各个种族的工人阶级将为一点点剩余的劳动果实争得头破血流，而那些富人会进一步收缩进他们自己的小圈子。如果我们仅仅因为移民后裔长得不像我们，就拒绝给这些孩子投资，那我们也是在牺牲美国人后代的希望，因为这些移民后裔未来会在美国工薪阶层占很大比例。

• 少数族裔问题

对于黑人和其他少数族群需要共同奋斗来解决许多美国人面临的问题，这不仅仅包括难民、移民、农村的群人和变性人，也包括那些看上去享受各种社会优待的中年男性白人，因为这些人都面临全社会经济、文化和科技发生重大变革的挑战。

政治是一场观点的较量，这也是民主体制的设计理念。但是，如果每个政治团体没有一些社会共识，不愿意去了解新的信息，不愿意去承认对手方的论点合理，也不愿意通过科学论据理性思考，那么这场辩论中没有人在聆听，双方就不可能产生共识或者妥协。

• 环境保护

如果我们不采取更加积极的环境保护措施，我们的下一代就没有时间再讨论环境变化是否存在，而是忙于处理环境变化带来的后果，包括自然灾害、经济发展停滞以及环境难民寻求避难等问题。现在，我们能够也应当讨论如何最好地解决环境变化问题。但是，如果我们仅仅否认环境问题存在，这不仅仅是背叛下一代，也背叛了历史先驱们寻求创新并解决实际问题的精神。

• 恐怖袭击

过去八年中，没有任何一个境外恐怖主义组织成功地在美国本土上计划并执行一次恐怖袭击。尽管美国发生了本土滋生的恐怖主义袭击事件，包括波士顿马拉松炸弹袭击以及圣博娜迪诺袭击事件。对于那些一直坚守在工作岗位上的反恐工作人员，担任你们的指挥官是我一辈子的荣耀。

我反对任何歧视美国穆斯林群体的行为。我们需要更加警惕，但是不需要害怕ISIL组织（伊拉克和黎凡特伊斯兰国）杀害更多无辜的人民。如果我们在斗争中坚守美国宪法和核心精神，他们就无法战胜美国。俄罗斯或者中国等其他国家无法匹敌美国在全球范围内的影响，除非我们自己放弃这种影响力，变成一个只会欺负周边小国的大国。

不论我们属于哪一个党派，我们所有人都应当致力于重建美国的民主政治制度。我们的民主宪法是一项杰出的成就，也是上天赐予的礼物，但是这仅仅是一张纸，宪法本身不具备任何力量。宪法的力量是我们美国人民通过参与选举、做出决议赋予的。

美国人应当成为积极参与政治的公民，让参与政治成为日常生活的一部分，特别是如果一些人对目前美国政治的现状不满的话：“如果你厌倦了与互联网上的陌生人争辩，可以考虑在现实生活中与异见人士辩论。如果你认为一些问题需要被解决，那就采取行动组织力量。如果你对选举出来的政府官员不满意，那就争取其他人的支持来自己竞选。

致谢

米歇尔，过去二十五年中，你不仅仅是我的妻子孩子的母亲，也是我最好的朋友。你担任了一个不是你争取来的职责，但是你的优雅、勇气和幽默都给这个身份烙上了你自己的印记。

（奥巴马转向他的女儿）你们两个女孩聪明、美丽，更重要的是，你们善良而又充满热情。过去几年中，你们没有被聚光灯所累。在我的一生中，我为成为你们的父亲而自豪。

（感谢副总统拜登）从宾州斯克兰顿到特拉华州，你是我当选美国总统后提名的第一个人选，也是我最好的选择。拜登是一个好兄弟，就像家人一样。

（感谢工作人员）你们改变了这个世界。今晚，我将离开这个舞台，但是我对于这个国家比我刚上任时更加乐观。

美国民众对国家充满信心

我希望你相信，不仅仅相信我能够为美国带来改变的能力，也相信你自己能够改变这个国家的能力。

希望你们坚信美国建国宪章中记载的精神，相信奴隶和废奴主义者传播的平等观念，相信曾经通过游行争取移民公平权利的精神，相信那些将美利坚旗帜插在海外战场和月球表面的国家信念。这种信念存在于每个普通美国人的心中。

是的，我们能行。

是的，我们做到了。

是的，我们能行！

来源：侨报网