1月14日，加拿大国际教育机构（CIEO）2016年会盛典在广州祈福酒店三楼宴会厅隆重举行。下午13:00开始，来自CIEO旗下13间幼儿园、2间外国语学校、1间国际学校、1间国际高中及9间少儿英文培训学校的1000多名中外员工陆续抵达会场。CIEO人齐聚一堂，总结过去一年的成绩与不足，规划和部署2017年的各项工作，对未来充满信心和期待。

On January 14, 2017, Canadian International Educational Organization (CIEO) held its 2016 annual meeting & dinner party at the convention center of Guangzhou Clifford Hotel. More than 1,000 Chinese and foreign CIEO staffs attended the annual meeting and dinner party to review the work in the past year and look forward the development of CIEO in the future with confidence and expectation. They come from all the subordinated units of CIEO which includes 13 kindergartens, 2 foreign language schools, 1 international school, 1 international high school and 9 kids’ English training centers.

13:30，CIEO全员年度总结大会正式开始，学前事业部总监卢洁贞、英文培训学校总监刘海燕、外国语学校总监钟淑芬、英文教学总监Paul Kozyn，国际教育总监Ray Cimolini，副总经理王爱洁分别代表CIEO各品牌和部门做了工作总结，之后总经理郎梅就CIEO及旗下广东省加优教育发展基金会2016年的工作和2017年的行动计划做了总结性发言。

The annual summary meeting started at 13:30. Ms. Jennifer Lu, Director of Preschool Department, Ms. Helen Liu, Director of Training Centers, Ms. San Chong, Director of CLS, Mr. Paul Kozyn, Director of English Education, Ms. Angela Wang, Vice General Manager, did their work report on different brands and business regions they managed. Ms. Haley Lang, General Manager, reviewed the works in the past year and explained her thoughts about the plan for CIEO and CIEO Education Foundation in the year 2017.

之后，董事长Ms. Winnie Chen分批与CIEO财务部、行政人事部、学前事业部、英文教研部及国际教育部负责人、各幼儿园园长、培训学校和外国语学校校长签订了2017年目标管理责任书。

After the work report, Ms. Winnie Chen, President of CIEO signed a target management responsibility statement with all the directors and managers of Financial Dept., Admin & HR Department, Preschool Department, English Teach & Research Dept., International Education Dept. and the principals of kindergartens, training centers and foreign language schools.

目标管理责任书签署仪式之后，董事长Winnie发表讲话，总结2016 CIEO“师爱”年的工作情况，并分别从战略、经营管理和品牌等方面对2017 CIEO“美誉度”年的工作目标提出了希望和要求。

After the signing ceremony, President Winnie delivered her speech to review the work on 2016 the year of Teacher’s Virtue & Love and objectives for 2017 the year of Reputation.

在接下来的各荣誉奖项颁发仪式上，董事长Winnie及CIEO各主要领导分别向年度优秀员工、主管和团队颁发了奖状、奖杯和奖金：

All CIEO staffs and teams worked very hard in the past year. President Winnie and other CIEO directors awarded the prizes below with certificate/trophy and bonus to the winners.

邓维维等104人

2016 Award for Outstanding Staff: Vivian Deng and other 103 staffs

陈婉婵等14人

2016 Ten-Year Service Award: Amy Chen and other 13 staffs

广州市天河区旭景加拿达中英文幼儿园 园长金虹

广州市天河区美林海岸幼儿园 园长杨秀娜

广州市番禺区时代外滩加拿达幼儿园 副园长吴婵茹

加拿大国际少儿英文学校-淘金学校 校长徐媛

广州市番禺区加拿达外国语学校 校长郑丽华

2016 Award for Outstanding Manager

Ms. Rainbow Jin, Principal of Canadian Bi-lingual Sunny Kindergarten

Ms. Fiona Yang, Principal of Canadian International Mayland Kindergarten

Ms. Cindy Wu, Vice Principal of Times-bund Canadian Kindergarten

Ms. Luna Xu, Principal of Canadian International Kids’ English School – Taojin

Ms. Sophie Zheng, Principal of Canadian Foreign Language School - Agile

广州市天河区美林海岸幼儿园

广州市番禺区珊瑚湾畔加拿达幼儿园

佛山市禅城区卡尔加里幼儿园

CIEO机构财务部

加拿大国际少儿英文学校-淘金学校

2016 Award for Outstanding Team

Canadian International Mayland Kindergarten

Canadian Coral Bay Crescent Kindergarten

Canadian Calgary Kindergarten

CIEO Financial Department

Canadian International Kids’ English School – Taojin

广州市番禺区时代外滩加拿达幼儿园

2016 Team Development Award

Times-bund Canadian Kindergarten

广州市白云区加拿达中英文幼儿园

2016 Outstanding Community Outreach Award

Canadian Bi-lingual Baiyun Kindergarten

广州市番禺区雅居乐加拿达中英文幼儿园

2016 Special Contribution Award

Canadian International Agile Kindergarten

颁奖仪式结束后，大屏幕上开始循环播放CIEO属下各园校为本次年会特别录制的新春祝福视频。18时许，东莞南城加美幼儿园欢快激扬的开场舞《盛世欢歌》正式拉开了晚宴的序幕，中外主持人登场宣布晚宴开始，董事长Winnie率管理层向全体CIEO人祝酒恭贺新年。

After the prize awarding ceremony, new year greeting videos from all the schools were played as a break before the dinner party. The MCs announced the start of the dinner party after an inspiring dance Song of Golden Age presented by Canadian Can-Am Kindergarten. President Winnie and the management toast to all CIEO staffs and wish them a happy new year.

在接下来三个小时的时间里，CIEO各园校各展其能，通过手语歌、舞蹈、情景剧、魔术、朗诵等形式为大家呈献了一场精彩绝伦的文艺盛宴。幸运抽奖环节穿插其中，共抽取三等奖60名，二等奖30名，一等奖4名和千元现金特别奖3名。

An art show with various forms like sign language song, dance, scene play, magic show and recitation presented by CIEO kindergartens and schools lasted three hours. Lucky draw during the performance also interested the audience. 60 staffs won third prize, 30 staffs won second prize, 4 staffs won first prize and 3 staffs won One-Thousand Cash prize.

经过评选，各优秀节目奖项实至名归：

Listed below were the awards for the performance:

广州市番禺区雅居乐加拿达中英文幼儿园

舞蹈《西班牙之魂》

广州市增城区金地加拿达幼儿园

歌舞《情迷夜上海》

佛山市禅城区卡尔加里幼儿园

情景剧《花田喜事》

Grand Prize

Dance: Soul of Spain by Canadian International Agile Kindergarten

Dance: Night in Shanghai by Canadian Bi-lingual Gemdale Kindergarten   

Scene Play: All`s Well End`s Well by Canadian Calgary Kindergarten

广州市白云区加拿达中英文幼儿园

情景剧《西关风情》

广州市番禺区加拿达外国语学校

朗诵《圆梦中华》

广州市天河区旭景加拿达幼儿园

舞蹈《凤舞龙魂》

东莞南城加美幼儿园

舞蹈《盛世欢歌》

广州市天河区美林海岸幼儿园

舞蹈《美林之约》

广州市番禺区珊瑚湾畔加拿达幼儿园

现代舞《魔力女生》

First Prize

Scene Play: Xiguan Stories by Canadian Bi-lingual Baiyun Kindergarten

Recitation: The Dream of China by Canadian Foreign Language School-Agile 

Dance: Phoenix and Dragon dancing by Canadian Bi-lingual Sunny Kindergarten

Dance: Song of Golden Age by Canadian Can-Am Kindergarten

Dance: A Decade of Happiness and Growth by Canadian International Mayland Kindergarten

Modern Dance: Magic Girl by Canadian Coral Bay Crescent Kindergarten

广州市番禺区剑桥郡加拿达外国语学校

手语歌《You Raise Me Up》

广州市番禺区亚运城加拿达幼儿园

舞蹈《舞蹈串烧》

广州市黄埔区金梦加拿达幼儿园

舞蹈《开门红》

广州市番禺区时代外滩加拿达幼儿园

朗诵《旗袍赋》

广州市黄埔区东荟加拿达幼儿园

舞蹈《倾国倾城》

加拿大国际少儿英文学校-天河学校

舞蹈《Bubble Pop & 因为红》

加拿大国际少儿英文学校-淘金学校

舞蹈《Theme from Guangdong》

加拿大国际少儿英文学校-东山学校

《杯子歌》

加拿大国际少儿英文学校-江南学校

歌舞剧《新白娘子传奇》

Second Prize

Sign Language Song: You Raise Me Up by Canadian Foreign Language School-Cambridgeshire

Dance: Mixed Dance by Canadian Bi-lingual Asian Games Town Kindergarten

Dance: A Good Start by Canadian Golden Dream Kindergarten

Dance: The Empress Dowager by Canadian East Plaza Garden Kindergarten

Dance: Bubble Pop & Roll Deep by Canadian International Kids' English School-Tianhe 

Dance: Theme from Guangdong by Canadian International Kid's English School-Taojin

Cups Song by Canadian International Kids' English School-Dongshan

Musical Comedy: New Legend of White Snake by Canadian International Kids' English School-Jiangnan

CIEO机构办的同事们在年会和晚宴紧张筹备之余，还抽空排练了一出充满童趣的舞蹈《小鸡小鸡》，可爱的小鸡造型服装搭配有趣生动的表演，博得了满场欢呼，最终被大会授予特别奖。

部分优秀员工家属受邀参加了此次年会盛典晚宴，一起见证他们的亲人在CIEO大家庭和CIEO一起取得的成绩。

The dance Chicken Chicken prepared by head office won a special prize for its attraction. The lively performance and cute costumes made the dance a happy ending of the dinner party.

Some outstand staffs’ family member wereinvited to witness the achievements of their beloved. 

晚上九点，晚宴结束。2016 CIEO年会盛典落下帷幕。

在全员总结大会之前，CIEO还组织召开了市场部工作会议、部分园校长述职报告会议和管理层会议，充分总结过去一年的各项工作，并对新一年的各项计划实施和战略目标达成进行了周密的部署。

The dinner party ended at 21:00.

During the week of the annual meeting and dinner party, a series of meetings for Marketing Department and management as well as the principals’ work report meeting was held to review the work in the past year and set up a plan for future work.

一路同行，一起成长。

新的一年，CIEO人将继续秉承“教育就是爱”的理念，用大爱做小事，积小善成大德，脚踏实地，积极进取，以《民办教育促进法》实施为契机，不断提高专业水平和管理能力，坚持不懈地强化校园安全管理和师生关系建设，培养一批优秀的幼儿园/学校及园校长，成就行业典范，将CIEO教育事业推向一个更新的高度。

Always together; Growing in unison.

CIEO will take the enforcement of Private Education Promotion Law as an opportunity to further develop high quality education with improving profession capacity and professional management. With the philosophy that Education is Love, CIEO will do little things with great love and concentrate little kindness for great virtue. CIEO will keep strengthening the management of campus safety and construction of teacher-student relationship to make CIEO as a success model of education business. CIEO is determined to cultivate some famous schools and principals for its future development.