当地时间1月10日，奥巴马在芝加哥麦克米克会展中心(McCormick Place)作了告别演讲。奥巴马的时代彻底画上了句号。

演讲一开始，奥巴马就开启了自嘲模式，说自己是个“跛脚鸭”，说话都没人听了，引得一片笑声。

Hello Chicago. It's good to be home.

你好，芝加哥。回家真好。

We're on live TV here.

我们正在这儿直播呢。

You can tell that I'm a lame duck, because nobody is following instructions. 

你们可以感觉到，我现在是只“跛脚鸭”，因为没有人听我的指示了。

台下观众听得十分起劲儿，齐声高喊“再干四年！再干四年！”奥巴马笑着摆摆手说“不行啊”。

Four more years! Four more years! 

再干四年！再干四年！

I can't do that.

我不能这么做啊。

奥巴马在演讲末尾谈到米歇尔和两个女儿时，激动落泪。

来看看奥巴马对妻女的深情告白：

米歇尔，在过去25年中，你不仅仅是我的妻子和孩子们的母亲，还是我的挚友。你扮演了一个自己从未寻求过的角色，尽显自己的优雅、坚强、风格和幽默感。你让白宫属于每一个人。因为有你做榜样，新一代年轻人的眼界更开阔。你让我骄傲，你让整个国家骄傲。

玛丽亚和萨尔，在最奇怪的环境下，你们成长为了两位出色的年轻女性，聪颖而美丽，更重要的是，善良、有思想、充满激情。多年来你们在聚光灯下生活，学会轻松地承受这些重担。回顾我一生中所做的事情，最让我感到自豪的莫过于成为你们的父亲。

我的美国同胞们，米歇尔和我对过去几周内收到的所有美好祝福非常感动。但今晚，该轮到我说声谢谢了。也许我们未曾见面，也许我们意见不合，但与你们的交谈，我的美国人民——在起居室与学校、在农田与工厂、在餐馆与远方前哨——让我保持诚实，让我备受鼓舞并不断前进。每一天，我都从你们身上学到很多，是你们让我成为一个更好的总统，一个更好的人。

20岁刚出头的时候，我第一次来到芝加哥，那时我还在摸索自己的身份，还在寻找人生的目标。就在离这儿不远的一个社区，我开始和教会一起工作，钢厂倒闭，社区被阴云笼罩。正是在这些街区上，我见证了信仰的力量和劳动人民在困境与贫穷面前沉默的尊严。正是在这里，我学会了，只有当百姓共同参与进来，去要求去争取，改变才可能发生。

奥巴马当然不会忘了自我表扬一番，总结了一下自己任期取得的成绩，包括奥巴马医保法案、干掉本拉登，同性婚姻合法、同古巴建交等等。

如果八年前我告诉你们，美国能逆转经济大萧条，能重振汽车业，能创造史上最长的就业增长期……如果我告诉你们，我们跟古巴人民的关系会开启新的篇章，不用一枪一弹就能关闭伊朗的核武器项目，还能干掉911的头目……如果我告诉你们，我们会赢得婚姻平等，能为2000万人获得医保——你们可能会说，我们的目标定得有点太高了。

但那就是我们做到的，我们做到了。你们就是改变，你们回应了人民的希望，因为你们，几乎无论从哪方面来说，美国都比之前更好更强大了。

奥巴马表示，在过去8年间，美国大幅减少了对外国能源的依赖、增加了可再生能源的供应。他希望美国不要忽视科学，因为未来我们没有更多的时间来争辩气候变迁，我们要做的就是保护，否则经济会陷入崩溃、更多的人会流离失所。

他表示，我们可以争辩什么是最好的解决办法，但是不能忽略和否认问题本身，这是对未来子孙的背叛，也违背了所有建国元老们创新和解决问题的态度。

奥巴马表示，在过去8年，没有任何国外的恐怖组织成功在美国本土发动恐怖袭击，并且他很自豪过去担任了美国人民的三军统帅。

他呼吁美国民众继续保持警醒，虽然恐怖组织如伊斯兰国仍然继续存在并与美国为敌，但是他们无法打败美国，除非美国背离了自己的建国精神。

在谈论种族问题时，奥巴马引用了《杀死一只知更鸟》中为黑人伸张正义的律师阿蒂克斯·芬奇的一句名言：

"You never really understand a person until you consider things from his point of view...until you climb into his skin and walk around in it."

“你永远无法真正了解一个人，除非你爬进他的身体，披上他的肤色，以他的身份行走于这个世界。”

奥巴马表示，2016年的大选，让很多人看到美国的少数族群，不只是非洲裔族群，也有难民、移民、乡村里的贫困族群，还有中产阶级的白人男性，他们看起来拥有很多特权，但是在经济、文化上并非大家所想象。

奥巴马指出，在他当选之初，很多人就指出他的当选让美国跨越了种族之间的分歧，但现在和8年前相比，虽然有进步，但是仍然有改进的空间。奥巴马说：“美国还有很多工作要做，因为国家经济改善，不能仅仅是白人中产阶级获利，还要照顾更多的少数族群。如果只是因为移民长得不一样，就歧视他们，最终会影响美国。因为移民将成为美国社会越来越大的一部分。”

要说奥巴马和特朗普，很可能是美国历史上最互相看不上眼的两位总统，互黑互怼，你挖坑来，我拆台，一片“其乐融融”的景象……

在告别演讲中，奥巴马提到还有10天下一届政府上任时，观众全都不乐意了，大发嘘声。奥巴马安抚群众说，保证会平稳过渡的。

还有十天，世界将见证我们民主进程中的一件大事：权力从一届自由选举的总统平稳交棒给下一届自由选举的总统。我曾向当选总统特朗普承诺，我的政府将确保此次换届过程非常平稳，就像当初布什总统把权力交接给我一样。因为，我们每个人首先要保证美国政府未来有能力应对我们现在仍然面临的诸多挑战。

在演讲的最后，奥巴马用当年竞选时的口号“Yes we can”煽情结尾，现场观众情绪高涨。

他请求美国人民相信自己，坚定信念：

我请求你们相信。不是相信我能带来改变，而是相信你们自己能。

 

我请求你们坚守那些被写入建国文献中的信仰；那些奴隶和废奴主义者低声吟诵的思想；那些移民、西部拓荒者和为正义游行的人所歌颂的精神；那些将胜利旗帜插在异国战场和月球表面的人所践行的信条；这个信条存在于每个尚未书写下自己故事的美国人的内心：

 

Yes We Can.

是的，我们可以。

Yes We Did.

是的，我们做到了。

Yes We Can.

是的，我们能做到。

八年之间，奥巴马还算称职，他是一流的演说家，也能够自黑，顺应了社交媒体的潮流。在这八年，他经历了美国近几十年最严重的政党对立与分化、联邦政府关门十几天……还好，一切都要结束了，祝福他吧。

文章参考中国日报网双语新闻、新华网、新京报

图片来源于网络

推荐阅读：