本科的时候对口译感兴趣，曾经借助网上的课程和上海高口的材料积累过一些词汇，但那也是多年前的事情了。挑战三级口译是因为开始不知道它的难度，到后来了解这个考试所需要的词汇量和通过率之后还是有很多担心和忧虑的。但是既然选择了要移民，只能华山一条路了。

三级口译考题是有两个对话，两篇视译和两篇篇章翻译组成。

对话中英交替，每个section大概有100多词，有10几个section。

视译会让你准备2分钟，然后监考人会提醒时间到，要开始翻译。

篇章翻译一篇中翻英，一篇英翻中，每篇长度在300个词左右，150个词左右会停下来，给时间翻译，翻完播放后面的内容。

每个对话后面各有两道文化题和职业道德题目，分别用英文和中文作答。

翻译部分需要得分70%，职业道题和文化部分需要得分50%才能通过考试。

要准备这个考试，需要记忆大量和医学和法律词汇，海外东方的材料中总结了商业 法律 移民 教育 医学等各个方面的词汇，需要全部掌握，另外我自己在背单词的时候用的是金山词霸，例句中出现的生词我也会顺便加入单词书，加上扇贝单词每天300词，备考期间前后一共背了有1万左右的词汇吧，其中有很多是自己之前知道的词，但是不了解这个词的所有语义和用法，会在记忆的时候看所有的英文例句，记忆单词的同时也能记住最地道的搭配和用法。

除此之外，三级口译还会考察对于文化方面的了解，作为一个没有在澳洲生活过的人，对于别人是常识的东西我可能一头雾水，所以我关注了很多澳洲的中文公众号，里面会经常发布一些华人不了解的澳洲的规定和文化等。悉尼海外东方老师上课的时候也帮我补充很多澳洲的法律文化等方面的不同， centrelink的词汇表会详细解释澳洲的福利政策是什么，把这个理解透了会有很大帮助。有了这些在考试的时候基本能够应付文化常识题。

职业道德方面，资料里都总结得很齐全了，在考试前看几遍这个资料，基本就可以回答考试的题目了。

对于口译考试来说，最重要的是短期记忆能力，三级口译考试，是中英交替的，每个section的内容都很长，篇章翻译的部分也很长。所以必须要能把自己的短期记忆能力，笔记能力和翻译能力都提高，才能够应付。刚开始我这部分的能力跟不上，材料感觉听懂了，但是写下的笔记回头去看想不起来笔记代表了什么意思，这就是自己的短期记忆和笔记的能力不够导致的。这些就必须靠大量的练习才能提高了，没有捷径。老师介绍了很多方法，比如shadowing 练习，提高自己的短期记忆能力，听力笔记的multitask能力的提高，记笔记的同时脑子里过一遍翻译的目标语言，这样真正翻译的时候就是第二遍了，就不太会出现卡壳的情况。NAATI的材料比较少，所以我自己用了国内人事部口译三级考试的教材和习题以及林超伦的实战口译，放录音自己先翻译一遍，然后对照教材找自己的不足。我还从China daily 上面copy了政府工作报告和领导们在各种重大场合的讲话的双语版，积累自己的词汇。

实际考试的时候，遇到不会的单词也不要卡壳，找一个更有概括性的单词替代或者跳过去，一定要把自己能够翻出来的内容翻译好。口译是个临场发挥很重要的考试，做到100%完全翻出是不可能的，一定不要让某些不会的单词影响自己的整体的发挥，而是必须硬着头皮翻译下去。我考完试之后，回想起来自己有些小的单词翻译地不够准确，后悔不已，不过好在还是压线考过了。这也是口译的特点吧，现场是没有时间让自己慢慢琢磨用哪个词最合适的，平时的点滴积累非常重要。

我能考过三级口译，老师 给了我很多有用的建议，也给了我很多鼓励和信心。

祝还奋斗在路上的小伙伴们都能够取得满意的成绩，早日拿到PR!

大家好，我是Tara，5月底在悉尼考的二级口译，昨天刚收到成绩单，在一起考试的几个同学中，我等的算是最久的，还好很开心地发现通过了，其实一起考试加了微信的几个同学，也都通过了。也算有一些经验，想跟大家分享。

移民认可的是NAATI的二级口译和三级笔译。一开始，我挺纠结考口译还是笔译的，大多数人选择笔译，可能对自己的听力和口语比较没自信，笔译是笔试，是大多数中国学生可能更擅长的。但其实，二级口译的语段是比三级笔译简单很多的，句子结构、用词方面，都简单很多，不过笔译可以带字典，而口译不可以，所以口译背单词的任务其实更重一些。另外，国内只有笔译考点，没有口译，我当时报考的时候人在国内，如果想考口译，还要飞到澳洲去。

不过最后，经过这样的一些比对，我还是选择了口译，一个是因为我的听力、口语还是比较强项的，二是因为听说口译对日常生活来说更有用，学习过程中也确实是发现很有用，一些生活常见的单词，说法，都在备考过程中积累了。在悉尼备考的一个月，感觉每天都会碰到一些刚背过的单词，感觉很神奇，最近看剧也觉得，遇到很多之前学的单词。以上就是我的选择过程，大家可以参考。

后来，我是来到悉尼备考的，住了整整一个月时间，上课+复习。开始复习前还玩了大半个月。从5月初开始，从墨尔本玩结束，回到悉尼，开始上课，课后背单词+练习翻译。

海外东方教材上的单词，分医学、法律、教育、商业、移民、社会福利等模块，其中医学和法律是比较重要的，也比较难背，我反复整理背诵了好几遍，要注意的是，中译英，英译中

都要会，因为口译考试语段是中英夹杂，一句中译英，一句英译中。其他模块的单词，我背的是老师给的语段里涉及的，而我又不熟的单词，我把他们都整理下来，整理了厚厚一沓A4纸。

除了背单词，就是练习翻译语段。把课本以及老师补充的语段都练了2遍以上。每次练完，整理一些刚才讲的不对，或者不地道的地方，隔几天后再反复复习，效果很好。要注意，所有词汇都要翻译，哪怕不会，可以换个说法，或者用大白话解释那个词，千万别有某部分直接不翻译，因为不地道一般扣0.5分，但如果是漏翻，扣分就多了。所以除了踏踏实实积累一些地道说法，翻译这块，还要练就，无论什么内容，都能想办法翻出来的一个状态。

下面说考试吧。第一天是笔试，道德文化部分，老师押题非常准，给的材料背好就没问题。材料量还是很大的，但老师说只要意思对就行，不需要用词完全一样，于是我自己做了简化，然后考前一周背自己的简化版，多背几遍，熟了就好。特别要注意的是，做道德题，背的道德条例部分，篇幅不能太大，重点要写自己遇到这样的事情会选择什么做法，这是得分的一个重点。反正道德文化题是比较简单的，而且就算挂了，还有补考机会。

第二天考口译，考试开始前，大家一起坐在一个大房间里，一个一个被带出去考试，我很不幸排在倒数第二个，所以等了整整5个小时！从一开始，一个大房间坐满了人，后来大家一个一个出去考试，最后只剩下我和另一个同学，整个人都不好了，等了一整天。当时带过去的材料都看完一遍了，还没到我，而且候考是不能碰手机的，所以大家到时候多带一些材料看，还可以带午饭，水果，带水，咖啡等等，做好要等待的准备。我觉得要不是等这么久，我不会只是低空飘过。毕竟我之前PTE是考的满分，也是在海外东方学的。

考口试的时候，是工作人员带着上楼，去一个小房间。说你可以用自己带的顺手的笔，也可以用它那儿的笔，记笔记的草稿纸也是提供的，很充足。考场那个工作人员只负责操作录音机，把你的翻译全程录下来。考两个语段，都是中英夹杂，十来分钟就考完了，很快。成绩等了10周出来的，我当时等急了，给官方发邮件，官方直接告诉我考过了，然后我就放心了。然后过了几天，果然收到了成绩单。

整个过程，除了考前等太久，其他都还是蛮顺利的，按照老师的要求，然后自己再多留心去整理、归纳，那么NAATI的外部考试，也不是那么难的。最后，祝大家好运啦。