表情包已经是现在大家交流中不可或缺的一部分。

但是，作为留学生，在跟外国友人聊天的时候，一定不要乱发表情哦，因为文化差异，可能我们以为的，并不是这个表情包的真正意思...

澳媒最近就盘点了以下Emojipedia表情，结果内容让人大吃一惊。

你以为：医院

实际：Hotel，宾馆

如果你发这个给歪果仁朋友，可能别人不知道你去医院了，而是以为你去开房啪啪啪了，这误会可不是一般的大。

你以为：煎鸡蛋

实际：代表烹饪行为

这个还算不错，毕竟煎蛋也算是烹饪的一种，就算误会了，也只是误会食物的品种。

你以为：一颗闪亮的星

实际：头晕

如果你的外国友人给你发送这个表情，千万别以为他觉得你是耀眼的新星，而是你让他头晕了...

你以为：生气

实际：傲慢

这个表情很多人都常用，大多形容自己已经气得不行，也就是传说中的“我怒了”...结果根本不是这么一回事儿，这个表情潜台词为“我是对的，你错了”，意味着“傲慢和轻蔑”。

你以为：伤心难过，或者尴尬

实际：压力大

我们以为这是囧了，伤心了的意思，但是它的正确解读是压力山大....

官方注解是这样表示的，因为这是汗珠，从太阳穴附近滴落，而不是流泪...

你以为：无所谓/击掌

实际：拥抱

大部分都以为这是give me a five的意思···其实它意思是来一个拥抱，也就是亲亲抱抱举高高的形象图....只能说歪果仁的脑回路我们不懂。

你以为：一个很自负的女人

实际：信息台人员

你以为：一个正在锻炼/休息的男人

实际：道歉或表达感激

这个其实很多人都知道是什么意思，只是不知道为啥会上榜...

最后一个最扯了，就是上图

澳洲媒体觉得我们以为这是：4根红香蕉的意思...

还特意标注了它代表的意思：愤怒

怎么可能不知道这个符号是什么意思呢....

不过话说回来，歪果仁的表情包实在是局限性太多，一点也不形象生动具体，你看我天朝人民的常用图片，分分钟秒了这些表情几条大街。

墨尔本地区推广

红领巾爆料邮箱：honglingjinau@hotmail.com

关注澳洲红领巾

澳洲年轻态第一新媒体平台，我们深入剖析澳洲生活圈、播报时事热点资讯、发布有趣优质留学干货，一个只要来澳洲都必须关注的公众号。