【开栏的话】澳大利亚是世界上被公认为法治国家之一，法律体系健全、发达、注重平衡。法治社会中，不仅要从心底敬畏法律，而且要学好法律，懂得运用法律，因为法律与每个澳洲人的生活息息相关，也关乎澳洲华人的方方面面——用法律维护自己的合法权益，也遵守法律赋予他人的权利。从今天起，我们邀请澳洲法律博士来哲夫律师开设专栏《来说澳法》，以期能对本网读者学法释法用法有所裨益。

来哲夫律师

来哲夫律师是澳洲法律博士、会计学硕士与中国法学学士，拥有中澳两国律师资格，是澳洲会计师公会会员，微信公众号《来说澳法》法律专栏作者。专业涉猎财产法、合同法、公司法和继承法等领域。联系电话：0451 188 997，咨询微信：13501053998。

移民到澳洲的华人朋友，一旦在本地开始从事工商业活动，与他人发生经济往来，不可避免要签署各种法律文件。如果你稍加留意，一定会发现，要签署的法律文件的名称，每次都可能不同，比如有的叫Agreement，有的叫Contract，有的叫Lease，还有一些叫Deed。

Agreement、Contract和Lease，汉语中已有相对固定的译名，分别是协议、合同和租约。因为有对应的译名，签署这些文件时，你可能对其目的、意义和后果有一定把握。但是，Deed是个什么东西？它对应的汉语译名是什么？签署这类文件的目的、意义何在，其后果又是什么？恐怕就不是每个人都说得清楚了。

全文阅读请点击左下