来源：沪江英语（hjenglish）

说起英国王室，他们的主要成员可以说是都挺忙的。

像女王大人自己就不用说了，肯定日理万机；威廉王子和凯特王妃这种被媒体聚焦的人当然也闲不了。

所以问题来了，他们有时间带孩子吗？并没有，

所以王室的保姆产业相当发达，只是这些幕后的工作人员似乎很少被曝光，让人觉得很神秘。

不过，最近乔治小王子的保姆就突然刷爆了朋友圈，不刷不知道，一刷才发现英国王室的保姆简直就是特工啊。

我们所说的主角就是下面这位，威廉王子和凯特王妃家的专职保姆（professional nanny）

玛利亚·波拉伊娥（Maria Borrallo）

这位保姆不光拥有大学学历，工资预估接近10万英镑，而且还能近身搏斗、在极端状况下驾驶汽车。

不仅如此，人家还经常能和女王近距离聊天，可以说是相当风光了：

那句话怎么说来着？

“我和美国那个华莱士，不对，我和英国那个伊丽莎白谈笑风生！”

说起来，英国富人家请保姆的传统由来已久，王室这种重量级的大家庭就更不用说了，因此这个国家有很完善的保姆产业链。

A nanny provides child care within the children's family setting. Traditionally, nannies were servants in large households and reported directly to the lady of the house. Today, modern nannies, like other domestic workers, may live in or out of the house, depending on their circumstances and those of their employers. There are many employment agencies that specialize in childcare.

一位保姆的工作，是在孩童的家中为他们提供照顾。传统上的保姆都是大家庭里的仆人，他们直接向这个家的女主人汇报工作。如今，现代保姆则和其他的家政工作者一样，可能住在工作的家庭中，也可能不住；这都要看他们的自身情况以及雇主的情况而定。如今已经有很多专门着眼于儿童保育业的人力中介了。

（小时候的圣上与她的保姆）

（小时候就看得出谁是刁民了）

正因为如此，英国诞生了一家专门培训高端保姆的学校——诺兰学院（Norland College）

这家学校已经有125年的历史，它培养出来的毕业生各个都身怀绝技，而且往往服务在重要人士的身边，所以你都不能不怀疑它是不是一家情报机关。

而我们的 Maria 就是这家学校毕业的。

（眼神犀利的Maria陪同威廉王子一家出行）

我们今天就来好好扒一扒这个神秘的学校、保姆界的霍格沃兹。

首先，这家学校从制服来看就很高端，一套完整的行头要800英镑，相当于人民币7000块：

然后，你别看它是个专门培养保姆的学校，人家名字里也是有 college 的，是本科。

任何从这个学校毕业的学生都能拿到文学学士（BA: Bachelor of Arts）的学位，三年制的，专业是早期儿童发展与学习（Early Years Development and Learning）

Students who graduate from Norland College have a three-year BA in Early Years Development and Learning. This degree is validated by the University of Gloucestershire. This education teaches them the theory of social and emotional development they need to properly look after a child.

从诺兰学院毕业的学生都有一个三年制的文学学士学位，专业是早期儿童发展与学习；这个学位是由格洛斯特郡大学认证的。在这个教育体系中，他们会学习社交、情感发展方面的理论，这些知识让他们能为孩子们提供合适的照料。

除了这些，他们的一些主要科目还包括：

• 心理学（psychology）

• 历史（history）

• 哲学（philosophy）

• 社会学（sociology）

• 文学（literature）

可以说是非常全面了，不比一般的白领差。

而比一般白领强的地方是，他们还会学近身搏斗和医疗急救：

是的，这些高级保姆不光是保姆，甚至还是保镖，他们在诺兰学院里要专门学习防身技巧，主要是跆拳道。

教他们这门课的也不是什么等闲之辈，是英国军方的退伍人员；据说一般的歹徒是打不过这些保姆的。

如果遇上紧急状况，他们还能进行急救，真的是十分万用。

A nanny should be able to protect herself and the baby which is why the girls take self-defense lessons that are taught by former officers of military intelligence. During the last course of their 3-year-study, girls are also taught how to give medical first-aid.

一位保姆应该有能力保护她自己和小宝宝的安危，这也就是为什么姑娘们需要上自卫课程，而教他们这门课的是军情领域的退伍军官。在整个3年学时的最后一个课程里，姑娘们还要学习如何进行急救。

除了搏斗，他们还要学开车，而且要学在紧急状况和恶劣天气下开车，甚至要学特技驾驶（stunt driving）。

这对于给王室服务的保姆来说应该是很必要的，毕竟要经常躲避狗仔队什么的，极端情况下说不定还要甩开爆恐分子。

They even take driving lessons, which include instructions on how to drive safely in adverse weather conditions or how to escape the paparazzi with high-profile children in the back of the car.

他们甚至还要上驾驶课，课程内容包括如何在恶劣天气中安全驾驶，以及如何载着后座上的要员宝宝躲避狗仔队。

（湿路漂移慢放）

然后，除了开车，他们还有游泳课，每个从诺兰学院毕业的保姆都能娴熟地游泳，并知道怎么援救溺水的人。

但他们也不是光学这些战斗性技巧，诺兰学院的实用性课程也包括很多人畜无害的门类。

例如营养学和烹饪：

The trainee nannies in Norland College need to learn about nutrition and how to cook from start to finish. This enables them to prepare well-balanced, healthy, nutritious food for children no matter what age they are.

诺兰学院的受训保姆们需要学习营养学的相关知识，也要学习烹饪的全过程。这让他们能为各个年龄段的孩子做出均衡、健康、营养的美食。

既然提到营养学，那健康餐什么的肯定不用愁。

但这并不是这些高端保姆烹饪技巧的全部，各种派对食物也是没问题的：

同时也要学如何办 party。

异国菜系当然也要学，比如下面这就是在学做披萨：

（不是印度飞饼）

各种点心、甜品、comfort food 也都行，

比如这些诱人的泡芙：

这就厉害了，不光能保你安全，还能帮你减肥养生。

另外他们还要学习小孩的睡眠习惯、如厕习惯、疾病征兆、喂养技巧，以及怎样和小孩子玩。

此外也会学如何帮雇主家庭建立更和谐的家庭关系，可以理解为是负责了心理医生的一些职责。

例如，虽然这些保姆很全能，但他们会建议孩子的亲生父母多陪自己的孩子，并用自己的专业知识教他们怎么做。

Maria 对威廉王子和凯特王妃就是这么做的。

Even these top nannies remember that parents are the most important people for a child and that’s why they never try to replace a child’s parents.

即使是这些顶级的保姆也明白，父母才是对孩子来说最重要的人，这也就是为什么他们永远不会试图取代孩子父母的地位。

那么，你大概想问了，

这么高级的保姆一年赚多少钱？？？

根据诺兰学院的副校长 Mandy Donaldson 透露，一般的毕业生如果在伦敦就业，年薪会在26,500英镑到42,000英镑之间，这个薪资水平已经算是相当中产了。

我们可以对比一下，英国的交互设计师的平均年薪是38,500英镑：

不少诺兰学院的保姆比这个高。

根据 BabyGaga.com 报道，给英国王室做保姆更是可以高达92,400英镑一年，相当于人民币81万。

而！且！

就拿 Maria 来说，她吃住都在宫里，有自己的独立套房，独立卫生间+独立厨房，根本不需要担心伙食费和房租。

正因为这样，去诺兰学院上学被看作是一件非常有利可图的事。

不过他们的学费也不便宜，一年的学费就要12,000英镑，但一想到毕业后的收入水准，这个学费似乎也不是什么事儿。

而且，由于学校一直在控制招生人数，让这个行业的供给不过剩，所以毕业生也不用担心找不到工作。

Over the past 5 years, Norland has grown from 100 students to 250. This is all because of the high demand for its graduates.

过去5年里，诺兰的招生人数从每年100人上升到了250人。这都是因为市场上对他们的毕业生需求很高。

据目前的统计，诺兰的毕业生现在每个人都能有6个职位空缺等着他们。

这些毕业生们不光留在英国做保姆，也被输送到全球各地的王室、富豪家里，去海外就职的薪资通常也更高。

说起来，这么有油水的一个职业，在以前一直是女性的专利，男保姆会受歧视，所以很少有男性能做这门生意，学校也不收。

而近年来，诺兰也开始招收男学生了，据说效果还不错。

In the past, the schools/training for royal nannies accepted women only and no men were ever let it. Years passed and one man was accepted into the training, but never hired, because women, as most will know, were seen as the caring sex and men 'incapable' of fulfilling such a role.

在过去，为王室培训保姆的学校或机构都只招收女性，男性是不允许录取的。随着年月推移，有些男人也开始接受这门培训，但并不会被雇佣，因为，正如很多人想的，女性被看作是适合照顾别人的那个性别，而男性则被认为没有这方面的能力。

所以，想做皇家保姆的小伙子们，现在的大门是敞开的哦。（姑娘们就更不用愁了）

但是还有一点需要提一提，做王室保姆的约束也是很多的，比如：不许化妆。

王室的保姆必须是素颜的，这一方面可能是为了小朋友的健康考虑，另一方面可能也是个公关工程。

If you want a job as a royal nanny, it is time to wipe off your make up and pack away your liquid lipsticks and glittery highlighters - being 'on fleek' is definitely not a vital part of this job.

如果你想做王室的保姆，那就赶紧把装给卸了吧，把你的唇蜜和高光粉什么的都封存起来，这个工作并不需要你那么“光彩照人”。

此外，你还得把保密工作弄得非常好，什么Ins啊、推特啊都是不能发的。

这一点对于英大我这种话痨来说就搞不定了。但如果你并没有这方面的需求，嗯，cool。

最后，贴一下这个学校的官网网址吧：

https://www.norland.ac.uk/

感兴趣的同学可以自己去看看。