Greetings from the Canadian International School of Hefei
来自合肥加拿大国际学校的问候：
I hope you are enjoying a wonderful summer. I also hope you are relaxed, recharged and ready to start a new school year. I am so pleased that you are part of our amazing learning community. I welcome and value your positive energy and dedication to excellence in education, and I look forward to working with you and your children. All signs point to another incredible and productive school year.
我希望您度过了一个美妙的夏天。我同时也希望在度过了轻松的假期之后，大家也为新的学年做好了充分的准备。很高兴您能成为我们学习社区的一员。我非常欢迎您积极参与到教育事业中来，我期待着和您包括您的孩子加入到我们的枫叶龙大家庭。所有的迹象都表明我们将会收获一个令人难忘和丰硕的学年。
Our qualified and dedicated staff is already planning and preparing for your child(ren). Our enthusiastic team is registering new families and updating student files
我们敬业的教职工们已经为您的孩子（们）做好了充分的计划和准备。我们热心的团队成员也正在注册新的家庭和更新学生档案。
On Thursday August 16th we will welcome all returning students and families and also new students in grades 6 to 12. On Friday August 17th we will welcome new students in grades kindergarten to Grade 5 inclusive.
在8月16日星期四我们将欢迎所有的返校生和他们的家庭返校以及6至12年级的新生报道。8月17日星期五，我们将欢迎来自K1-G5的新生到校。
For the time frame for start up for the first two weeks the schedule will be a bit different.
在学年开始的两周内，时间表会有所不同。
From Monday August 20th until Friday August 31st students will be with us until 3:30 PM except for Wednesday when we will have our early dismissal at 2:30 PM. Our staff will be engaged in professional development from 2:30 PM until 4:30 PM every Wednesday all year. So for the first two weeks buses will depart everyday at 3:30 PM except on Wednesday when buses will depart at 2:30 PM. So busing will be provided for any student wanting to leave at 2:30 PM and also at 4:30 PM. For now students in the orchestra are the only students who will stay from 2:30 PM until 4:30 PM. At present, the students in the orchestra will leave school at 4:30 p.m. every Wednesday. We are examining other areas where this might be a possibility.
从8月20日星期一至8月31日星期五，学生将在下午3:30放学，星期三除外，星期三下午2点30分放学，我们的教职工将在这一整个学年每周三下午2:30到4:30进行专业培训。前两周校车每天下午3点30分从学校出发，但在星期三下午校车2:30出发。因此，学校将会给2:30离校的学生和4:30离校的学生提供校车。目前，管弦乐队的学生会在每周三下午4:30离校。
All extracurricular activities such as School Orchestra, Drama, Fencing, dancing, sports and our Afterschool Academic Program will start on Monday, September 3rd.
所有的课外活动，如学校管弦乐队，戏剧，击剑，舞蹈，体育和我们的课外学术教育课程将于9月3日星期一开始。
So our schedule for following days is :
我们之后的课程表如下：
-For all returning students from K to Grade 12 and new students in Grades 6 to 12 please join us this Thursday, August 16th from 9 to 3:30 PM. You can come anytime.
-所有K1-G12返校生和G6-G12的新生请在8月16日星期四的9：00AM-3：30PM之间返校。
- New students from kindergarten to Grade 5 inclusive we will meet you on Friday August 17th. We will have an assembly at 10:30 AM on Friday for new students. Admissions will be here from 9 until 3:30 PM on Friday
-K1-G5的新生，我们将在8月17日星期五与你们见面。我们会在10：30AM进行集会，行政人员将会在9：00AM-3：30PM工作。
In the following week beginning August 20th until August 31st
在接下来的8月20日至8月31日之间
- All classes will end at 3:30 PM Monday, Tuesday, Thursday and Friday . On Wednesday when they will conclude at 2:30 PM.
所有的课程将在3：30PM结束（周一，周二，周四，周五）。
星期三将在2：30PM结束。
Beginning on September 3rd
从9月3日开始
- Every Monday - The school day will end at 4:30 PM. Regular classes end at 3:30 PM. Then from 3:30 PM until 4:30 PM we have our After School Program which involves activities such as Drama, Sports and Subject Enrichment. Buses depart at 4:30 PM.
每个星期一，学校将在4：30PM结束。正规课程将在下午3：30结束。之后从下午3:30到4:30间会有课外活动如戏剧，体育学科。校车会在下午4点半出发。
- Every Tuesday - The school day will end at 4:30 PM . Regular classes end at 3:30 PM. Then from 3:30 PM until 4:30 PM we have our After School Program which involves activities such as Drama, Sports and Subject Enrichment. Buses depart at 4:30 PM.
- 每个星期二，学校将在4：30PM结束。正规课程将在下午3：30结束。然后从下午3:30到4:30间会有课外活动如戏剧，体育学科。校车会在下午4点半出发。
- Every Wednesday – The school day will end at 2:30 PM. The CISH Maple Dragon School Orchestra will hold sessions from 2:30 PM until 4:30 PM. Buses will leave the school at 2:30 PM and again at 4:30 PM.
- 每个星期三，学校将在2：30PM结束。CISH枫龙管弦乐队将于下午2:30至下午4:30教学。下午2:30和下午4:30将分别会有校车离开学校。
- Every Thursday - -The school day will end at 4:30 PM . Regular classes end at 3:30 PM. Then from 3:30 PM until 4:30 PM we have our After School Program which involves activities such as Drama, School Orchestra , Sports and Subject Enrichment. Buses depart at 4:30 PM.
- 每个星期四，学校将在4：30PM结束。正规课程将在下午3：30结束。然后从下午3:30到4:30间会有课外活动如戏剧，体育学科。校车会在下午4点半出发。
- Every Friday – The school day will end at 3:30 PM. All buses will leave the school at 3:30 PM.
- 每星期五，学校将在下午3:30结束。所有校车将于下午3:30离开学校。
Please note, if your child is attending Orchestra ,please go to fiancé office pay the fee on Thursday and Friday this week.
请知悉，如果您的孩子参加了管弦乐队，请在本周四或者周五到财务缴纳报名费用。
If you have any questions related to this please come or email and we will address your concerns.
如果您对此有任何疑问，请前来咨询或通过电子邮件告知我们，我们将帮助解决您的问题。
Yours In learning
真诚地，
Peggy Gorman-Mitchell
Head of School
合肥加拿大国际学校校长
