扫码报名
国际访问者公众讲座：白象与鹰：中国国企改革与中美营商环境之别/ The White Elephant and the Eagle: China’s SOE Reforms and the Differences Between the Chinese and American Business Environments
2018年8月22日，星期三，晚6:30 时
中美经贸关系是世界上最重要、且非常复杂的双边关系之一。两个经济体面对的挑战和机遇、各自的体制、构成和发展路径值得我们认真审视。
国有企业作为中国经济重要的组成部分，其改革每每引发中国经济格局的变化。国企改革将在中美经济关系中扮演什么角色？中美商业经营境况有何异同？各自的商业格局将如何影响两国之间日益加剧的贸易紧张？从可持续发展的角度看，两国的经济体制各有哪些消极面？两国如何能走向包括合作和良性竞争的更加和谐的关系？这些都是这次讲座将要探讨的重要问题。
此讲座将用中文进行。
The U.S.-China economic relationship is one of the most important bilateral relationships in the world today. It is also a very complex relationship and the challenges and opportunities for both economies, with their different economic institutions, constitutions, and development paths, require careful examination.
State owned enterprises (SOEs) constitute a major part of the Chinese economy and SOE reforms have led to adjustments and shifts in China’s economic landscape. What role will the ongoing SOE reforms have on China’s economic relationship with the U.S.? What are the similarities and differences between how business is done in the U.S. and China? How will each country’s business landscape influence the escalating trade tensions between the two countries? From a sustainable development perspective, what are some of the negatives of both countries’ economic systems? How can the two countries move towards a more harmonized relationship that includes both collaboration and healthy competition? These are some of the important issues that will be discussed during this talk.
This event will be conducted in Chinese.
讲者简介：马俊杰，美国国务院IVLP学友（2016）；专栏作家；法国高等欧洲研究国际中心（CIFE）副研究员；天则经济研究所项目研究员。他关注中国的国企改革问题、产权制度、企业家精神与创新，以及国际关系、欧洲研究等。其文章发表在《中国经营报》《经济观察报》和The Diplomat, Foundation for Economics Education(FEE), 以及L’Europe en Formation等外国媒体和期刊上。他现在正在筹备建立一家以“提供平衡的国际关系和外交政策分析与建议”为宗旨的国际事务研究智库。
About the Speaker: Ma Junjie, US Department of State IVLP alumni (2016); columnist; Associate Researcher at CIFE; Researcher at Unirule Institute of Economics. He focuses on issues including SOE reforms, property rights, entrepreneurship and innovation, and international relations and European studies. His writings appear in China Business Journal, The Economic Observer, and foreign media and journals such as The Diplomat, Foundation for Economics Education (FEE), and L’Europe en Formation. He is creating a centre for global affairs that is dedicated to “offering balanced analysis and proposals for international relations and foreign policy”.
预约详情：http://www.wanshe.cn/orders/view/25993
To RSVP: http://www.wanshe.cn/orders/view/25993
* 请记住携带有效的并有照片的身份证件原件进入北京美国中心, 证件复印件或照片将不被允许进入。来北京美国中心参加此活动请勿携带大包。
You must bring a valid physical photo ID in order to enter the Beijing American Center (BAC), copies or pictures of IDs will not be accepted. No large bags will be allowed into the BAC for this event.
* 请勿携带笔记本电脑。便携式电子设备如手机、iPads和其他平板电脑，以及智能手表可以带进北京美国中心的活动。*While portable electronic devices, such as mobile phones, iPads and other tablets, and smartwatches are permitted, guests may not bring laptop computers to Beijing American Center programs.
6岁以下儿童谢绝参加。This program is not suitable for children under 6.
注意：本活动对公众开放。音频和视频记录设备不得使用。有关媒体采访细节须直接与美国使馆新闻处取得联系。NOTE: This event is open to the general public. Audio or video recording of the program will not be permitted. Press inquiries should be directed to the U.S. Embassy Press Office.
出于安全原因，北京美国中心的工作人员保留拒绝任何人进入的权利。
For security reasons, the BAC staff reserves the right to refuse entry to anyone.
地点：北京市朝阳区安家楼路55号，北京美国中心(与美国使馆签证处同一入口)。
Location: Beijing American Center, No. 55 An Jia Lou Road, Chaoyang District, Beijing (U.S. Embassy Visa Section Entrance).
交通：地铁10号，亮马桥站B出口，向东北步行至天泽路和安家楼路交汇处，美国使馆签证处入口。
Directions: Metro Line 10, Liangmaqiao Station Exit B, walk northeast to the Tian Ze Road intersection of An Jia Lou Road, north side of the Visas Office.
