本文授权来自：

侃英语，ID：KanEnglish

这两天我在追《延禧攻略》，而且全程开弹幕，一边看剧，一边看网友的嘻笑怒骂，别有一番风味。

我经常在弹幕中看到一个词：大猪蹄子。特别是出现乾隆皇帝和某个嫔妃卿卿我我的时候，满屏都是“大猪蹄子”飞过，还夹带几个弹幕问“什么是大猪蹄子”。

今天侃哥为大家解密：最近火爆全网的“大猪蹄子”到底是怎么回事。

这个梗据说来自于某表情包，但这已经不重要了，我主要来了解下这个网络热词的含义和用法。根据我自己看《延禧攻略》的经验，每当频幕被“大猪蹄子”字眼刷屏的时候，都是男性角色用情不专、或甜言蜜语之时。

可见，“大猪蹄子”主要是被女同胞用来吐槽男人“善变”的劣习，比如：吐槽男人在追求女孩的时候殷勤，结果追到手后态度立马大转变；热恋的时候天天粘在一起，时间一久就各种厌烦。当然，该词也可用来吐槽不解风情、不懂照顾、自私自利的“直男癌”。

大家还记得周星驰电影《大话西游》里这个桥段吗？牛夫人 diss 至尊宝变心的时候，说了一句经典的台词：以前一起看月亮的时候叫人家小甜甜现在却叫人家牛夫人。

在这种情况下，你就打一条弹幕出来--“男人都是大猪蹄子”。不过，这句话貌似只限女同胞使用哦，因为男人发这样的弹幕，画风会有一点点奇特…

想通了这一点，我也明白了为什么《延禧攻略》弹幕里有人把乾隆皇帝称为“黄鳝”，因为“男人都是善（鳝）变的”嘛，皇（黄）上（鳝）也不例外。真心佩服网友们强大的创造力，语言竟然被用得如此鲜活。所以，要想学最潮的梗，还得开弹幕啊。

下面探讨下“大猪蹄子”如何用英语表达。

首先，“大猪蹄子”肯定不能翻译为 a big pig foot（猪的脚），或者 a big trotter（*trotter 表示“作为食物的猪蹄”）。这些翻译都太直接了，老外肯定会莫名其妙。既然要翻译，一定得让老外看懂不是？所以我们可以采取意译。

说一个人“善变”、“油滑”、“不遵守诺言”等，可以用以下英文表达：

1. as changeable as the moon

像月亮一样多变。（moon 也可以用 weather代替）

2. unfaithful

不忠的，不专一的

3.  break a promise

违背诺言。

4. a slippery eel

一条滑溜的鳝鱼（形容奸诈狡猾之徒）

常规表达就学到这里，我今天想给大家着重介绍的是这个短语：

male chauvinist pig

指“男性沙文主义者”、“大男子主义者”，或者干脆可以翻译为“直男癌”，这中说法和“大猪蹄子”有着异曲同工之妙。当然，这个短语不是太文雅，毕竟把男人比喻成 pig，但非常巧合的是，无论中文还是英文，pig 都躺枪了。

chauvinist（ /ˈʃoʊvɪnɪst/ ）是一个形容词，表示“沙文主义的”，其名词形式为 chauvinism，表示“沙文主义”，产生于18世纪末19世纪初的法国。

Nicolas Chauvin

那时候是拿破仑的巅峰时代，当时有一位法国士兵，叫 Nicolas Chauvin（尼古拉斯·沙文），他18岁入伍，表现英勇，曾17次中枪。由于他的忠诚，拿破仑本人曾授予其军功章。

沙文对拿破仑自然是感恩戴德，对拿破仑用军事力量征服其他民族的政策也十分狂热，自认为法兰西民族是世界上最优越的，鄙视其它民族。这种观点被称为 chauvinism（沙文主义）。

不过，在拿破仑下台后，狂热的爱国主义变得不流行，沙文和他的“沙文主义”也成了各类文学作品讥讽的对象。

而现在，chauvinism 已经演变为专门用来讽刺“指自私自大、极端的本位主义”的词汇，用通俗的话来解释就是“老子天下第一，你们都得绕着我转”。

不过话说回来，有大男子主义就有大女子主义，用网友的一句话概括：都是大猪蹄子。这种“一切以自我为中心”的观念是天性使然，婴儿就是这样的，但长大了仍然这样的话，那便是“巨婴”了。

多换位思考、出现问题先从自己找原因，我想这才是建立和谐人际关系的根本。