作为一个电影迷，每当看到字幕翻译组信口开河的时候，小编的内心都是崩溃的……字幕组你不带这么欺负人的！
大家来感受下~
又学了三个新的英文名，也是醉了
你母亲？你考虑过你哥哥的感受吗？
字幕组开门！食死徒快递！
这尼玛到底喊的谁！！！
我数学不好你不要骗我
当然除了单纯睁眼说瞎话的，还有一些字幕组大神为了增加剧集的趣味性，也是豁出去了……那是相当接地气，简直亲民……
后面的朋友让我看到你们手里的哈达！
good job！毫无植入痕迹！
观众表示我们也冷静不能……
卖萌神马的可耻你造嘛！~
斧头帮全体向邪神敬礼！！
然而，隔壁爱看日剧的小编告诉我，你以为只有美剧的字幕组有特殊的翻译技巧？辣你就too young, too simple了！
日剧的字幕组也能玩儿出一朵花儿……
我中华文字博大精深！
多国语言切换自如
你日语这么好你英语老师知道吗？
当然，字幕组的大神们认真起来，还是有不少信达雅的佳译，就像下面这些：
对仗工整！好诗！
引经据典，信手拈来。
简直文采斐然
不过有时候脑子用得多了，也会有下面这种情况出现，有请“罢工系列”……
看了这么多，字幕组的大家也是蛮拼的~
采编：资讯哥
（以上内容源自网络，由直通澳洲采编）
