各位嘉宾，女士们，先生们，朋友们：

　　很高兴与各位相会在这个春意盎然的美好夜晚，共同庆祝中华人民共和国成立65周年。我谨代表中国驻悉尼总领事馆的全体同仁，对各位的到来表示热烈欢迎与衷心感谢！另外，今年也是诸位正置身其中的这所总领事馆馆舍启用10周年。在这座迎接过许多澳大利亚朋友、见证过许多难忘时刻和欢声笑语的建筑里与大家共叙友谊，我们感到十分荣幸。

　　女士们，先生们，

　　1949年，中国人民告别了积贫积弱的苦难岁月，怀着建设新家园的梦想开启了历史新纪元。65年以来，尤其是改革开放30多年来，中国发生了翻天覆地的变化。今天的中国，经济社会不断发展，人民生活水平不断提高，政治制度不断完善。今天的中国，与世界的联系日益紧密，促进世界和平与发展的作用日益重要。今天的中国，正在追求富国强民、民族振兴、人民幸福的“中国梦”。中国的发展进步，让世界为之瞩目，也让每一个中国人为之自豪。

　　同时，我们也清醒地看到，中国仍然是一个发展中国家，人均GDP在世界上排名仍很靠后，实现“中国梦”仍任重道远，需要不懈的努力。中国人民正以坚定的信心、进取的精神、创新的思维和开放的心态，将改革事业全面推向深入。同时，我们也将继续高举和平发展、合作共赢的旗帜，与世界各国共享发展机遇，共同应对挑战。

　　女士们，先生们，

　　中澳两国人民间的友好源远流长。据史书记载，早在公元１５世纪，中国的远洋船队就曾抵达澳北部海岸。澳大利亚考古爱好者前不久在北方偏远的埃尔科岛发现了３００多年前中国清代的铜币，引发人们许多联想。第二次世界大战期间，中澳两国人民相互支持，并肩战斗。对此，我们永远不会忘记。

　　建交42年来，中澳关系稳步健康发展。据澳方统计，2013年澳中双边货物贸易额超过1,500亿澳元，其中澳对华出口约1,000亿澳元，占澳全部出口的三分之一。2014年，中澳关系迎来一系列重要议程。阿博特总理于4月成功访华，不久还将赴华出席亚太经合组织领导人非正式会议。习近平主席将出席11月份在布里斯班举行的二十国集团首脑峰会，双方正加紧商谈澳中自贸协定。双边关系发展正面临可喜的历史机遇。

　　同时，我们也高兴地看到，中国与新南威尔士州在各领域的务实合作不断深入。中国继续保持新州第一大贸易伙伴、第一大留学生来源国地位，并已成为新州第一大游客来源国。新州政府日前发布“中国战略”，明确提出将贸易、投资、旅游、教育作为进一步加强对华合作的重点领域。贝尔德州长上任后首次出访国外即选择中国，充分体现了新州政府对发展对华关系的高度重视。我们对此表示高度赞赏。

　　女士们，先生们，

　　几天前，新州与中国广东省刚刚庆祝了建立友好省州关系35周年。这确实是中国与新州关系的一个缩影。在此，我愿借用新州州长和广东省长在情人港的中国花园里共同栽下一棵荔枝树时表达的心声，祝中澳友谊与合作这棵大树更加枝繁叶茂，硕果累累。

　　谢谢大家！