如果你曾说:「我英文不好,因为我用中文思考。」或者:「我需要英文逻辑。」那我要进一步问,什么是「英文思考」?它和「中文思考」有何不同?
英文思考的关键在:讲一个句子时,单字出现在你脑中以什么顺序出现?中、英文的顺序有时相同,这时不必花太多心思,讯息就传达出来了,这类句子大部份不会讲错。例如:I am a financial manager. (我是财务经理。)
但也有很多中文思考顺序不同的结构,例如:
the CEO of the startup (新公司的执行长)
A few more steps will bring us to the new building.( 我们再多走几步就可以到新大楼了。)
能够抓出中英文思考顺序不同的结构,习惯它,就能够用英文思考。今天带各位一起找出一种容易忽略的英文结构:后置形容词。无论中英文,我们都熟悉<形容词+名词>,像a hard worker、a profitable business。现在看一些特例:
something、nothing、anything,形容词放在他们之后:
(X) Is there important thing in the speech? (这场演讲有哪些重点?)
(O) Is there anything important in the speech?
(X) I’d like to eat something. (我想吃点东西。)
(O) I’d like to get something to eat. I’ll back in 30 mins.
少数几个形容词习惯后置,如available, possible, present, absent等
(X) Sorry, we don’t have any available seat. (对不起,我们没有座位了。)
(O) Sorry, we don’t have any seat available.
有些形容词像responsible, involved, concerned前置或后置意思不同。
1、I'm writing to you as you are theperson responsible for customer relations.a responsible person(你负责顾客关系部门,所以我写信给你。)意为「可信赖的人」、「可靠的人」;theperson responsible 意为「负责人」、「主管人」。
2、Can you tell me is there any cost involved? (请问是否需要费用?)
3、This is an involved problem.(这是个复杂的问题。)
把顺序放对,你就不会说出一堆「中式英文」来了!
学习英文不仅仅是为了提高你的英文考试分数,同时也在培养你的英文逻辑思维,真真正正的从本质上提升英文能力。无论你是为了雅思、托福拿高分,还是为了在加拿大也能有顺畅无阻的英文交流,你都需要一个正确的英文学习方式。
加拿大本地的各大语言学校,正好可以满足你的需求,在提升你英文能力的同时也将提高你的英文成绩。不但如此,各大语言学校还设有Pathway课程,即让你可以「免雅思、托福进入理想院校的专业课」,可谓是一举两得。
来源世界公民文化中心