一档中文节目要成功进入英语国家市场，字幕翻译可是一个非常重要的因素。澳大利亚播出版本的《非诚勿扰》背后，是一位大神级的影视翻译高手——澳大利亚国家电视台SBS首席字幕师韩静博士 (Dr Jing Han)，同时她也是西悉尼大学（Western Sydney University）翻译专业的讲师。

从韩静博士的求学经历来看，她算的上是个名副其实的女学霸！985院校本科毕业，北京外国语大学硕博连读，澳大利亚悉尼大学英文系博士……扎实的求学基础为她成为一名优秀的中英文翻译家打下了坚实的基础。

将近10年的英美文学研究加上20年的澳大利亚生活经验，使得韩静老师的字幕翻译贴近澳大利亚主流文化和审美标准。她在字幕翻译中对于中文和英语幽默形式的自如转换，也是《非诚勿扰》在异国他乡收视火爆的决定性因素。

迄今为止，除了《非诚勿扰》，韩静博士还为澳大利亚观众翻译了300多部中文电影和电视节目，其中包括 «赵氏孤儿»，«山楂树之恋»，«让子弹飞»，«梅兰芳»，«画皮»，«赤壁»等等。