传说在遥远的美利坚大陆，有一道散发着中华文明光辉的美食，一百多年来吸引着无数的米国吃货，令薯条汉堡玉米饼黯然失色，有些人到中国旅游时还会专门寻找这道菜的正宗做法。

然而，这道菜在中国却好像失传了一样，每当提到它的名字，天朝子民无不露出疑惑不解的眼神或是一丝笑意，因为它的名字是：李鸿章杂碎（Chop Suey）。

你确定我大中华美食↑↑↑竟是如此卖相？做成这样儿厨子居然还没被解雇……

然而，这道菜可是流传了一百多年呢~ 相传还是李鸿章当年访美时宴请宾客，后厨食材不够，就把所有剩余材料放在一起烹饪而成。客人问这是什么菜肴，李鸿章的安徽口音，可能将杂烩念成了杂碎。

好吧，以上的故事其实说明了一个问题，歪果仁对我们中国的东西总是一知半解，也总是有一些似是而非的猜想。比如最近美国的Buzzfeed网站做了一次调查，访问了他们在世界各地的员工，想看看他们对于Chinese things的了解。

看过答案后，只想说，歪果仁你们真是够了！！！脑洞实在太大！！！

▼▼▼

1）What do you think this delicate Chinese porcelain is used for?

如此精致的中国瓷器，是做什么用的？

✘Anon: 把一个煮鸡蛋放在上面，用勺敲一下，然后吃鸡蛋，像《唐顿庄园》里那样贵族范儿。

✘Shayan （孟买）: 绝对是情侣杯，早上起来喝咖啡用的！

✘Scott (New York): Storing the remains of loved ones?

用来存放爱人的骨灰？（纽约）

✘HIlary（英国）: 尿尿用的，我打赌是尿尿用的。如果真是的话，那就是我见过最漂亮的便器啊。

✘Jenna (悉尼): 肯定是用来喝葡萄酒的呗。如果《权力的游戏》里的Cersei Lannister是中国人，她肯定用这个杯子喝酒。

✔Anon说的内个更像是这个东西，这差别好像有点儿大啊。。。北方人管这个叫夜壶，南方人叫痰盂罐。可能是个90后00后的朋友们没有经历过的年代呢。

2）This is one of the most popular cartoons in China — what do you think it’s about?

中国最火的动画，你猜啥剧情？

✘Scott (纽约): 一个山羊家族组成的乡村巡回音乐剧表演团体，由一只继承了百万家产的好心的猫赞助，但猫从不出镜。

✘Andy (洛杉矶): 这些卡通形象看起来像羊和猫，但是真正的问题是，为毛标题上有坨翔？这部动画讲的是羊和翔的关系？

✘Mikey Nicholson (澳大利亚): 人（羊）生爱好之一：烫头？

✘HIlary（英国):讲了一群冲浪很不在行的羊被猫指指点点的故事。

✔首先，那不是猫，是狼！当然这只扮演反派角色的狼，在几百集的动画片中从来没吃到过羊但就是饿不死，而且无论他的老婆有多凶都毫无怨言，于是有了“嫁人要嫁灰太狼”这句火遍神州大地的话。。。

3）Why do you think so many excavators are working?

这么多挖掘机在一起做什么？

✘Sarah (多伦多): 挖掘机大甩卖。

✘Shayan (孟买):很可能是有条狗把一件很重要的东西藏在什么地方了。非常重要的那种。看看这些可怜的挖掘机们。

✘Morenike (伦敦): 这其实是一场挖掘机匿名会，他们每月聚一次，热爱挖掘机的人利用这珍贵的机会尽情大挖特挖，而不用担心被家里的另一半发现。向前跑，迎着冷眼和嘲笑。

✔挖掘技术哪家强？中国山东找蓝翔！如果按照第二个答案展开，应该是这样的桥段：“想要我的财宝吗？想要的话可以全部给你，去找吧！我把所有财宝都放在那里!”以及“One Piece！我是要成为挖掘机王的男人！”

4）Why is this woman in every Chinese house?

为什么每户中国人家里都有这位大妈的照片？

✘Alexis (纽约):她就像中国版的杰迈玛大妈（美国桂格麦片旗下早餐产品品牌），出现在煎饼啦、黄油啦、糖浆啦之类的外包装上。

✘Mikey Nicholson (澳大利亚): 她是中国著名的电视明星大厨，中国人都希望做菜能够有她那样的水准。

✘Lyle (伦敦):她的肖像是一个什么无所不在的商品的商标。莫非是中国鸡蛋？

✘Shayan (孟买): 她是围裙女王，如果你在围裙游戏中没有表现好，她会生气地看着你。你看她穿的围裙，多么完美。（注：围裙游戏(Apron Game，链接为英文) 是西方女性结婚前单身派对中的一个环节。游戏规则是，让准新娘穿上围裙，在围裙上钉上各式居家用品，如锅碗瓢盆，准新娘在宾客前走一圈，宾客写下围裙上具体物件的品种和数量。答对最多的人可以获得特别礼物，而新娘也可以把这些居家用品当作新婚礼物收下。——我知道，你在开玩笑。）

嗯，起码都猜到了跟吃的有关。没错，这就是留学党必备的神器，让每个海外学子备受尊敬的“女神”——老干妈。老干妈辣酱简直是百搭配料，无论是肉菜、素菜、米饭、饺子，甚至是汉堡之类都可以搭配使用。留学圈有言：一口老干妈，满嘴故乡情！

5）What do you think is happening here?

这是在干什么？

✘Anonymous: “The Bachelor”北京特辑的最终集？（The Bachelor是一档美国的真人秀，类似于中国的各类相亲节目）

✘Sarah B. (纽约): 我觉得他们大概不会玩万圣节的咬苹果游戏。

✘Sheera (圣弗朗西斯科): 世界上最糟糕的初次约会！

✘Guillermo (西班牙): 新婚夫妇分苹果是保留传统吗？

最后一个答案很贴谱！只不过，这个传统是来捉弄新郎新娘的。简单说就是当新郎新娘奋力啃向苹果的时候，苹果突然被抽走，两口子就啪地亲在一起了，多少年来屡试不爽。（Apple-bobbing则是万圣节的传统游戏，苹果漂浮在装满水的盆里，在不用手的情况下用嘴咬苹果，谁先咬到谁就是优胜者。）

6）What do you think this little girl is doing?

小菇凉在做啥？

✘Anonymous: 她们在玩花样跳绳。

✘Andrew Richard (纽约): 这可不是小女孩，而是一个把电线当绳跳的女巨人，不过跳得不好。

✘Morenike (伦敦): 她正在通往更高级别的境界，回首向愚蠢的人类告别。（——哦我知道你也是在开玩笑。）

✘Mikey Nicholson (澳大利亚): 中国人会飞？那一切都得从头谈起了。（。。。）

✔第一个答案很接近了，这个是几乎每个女孩都玩儿过得跳皮筋。由两个人扯着一根有松紧成环状的绳子，其他人跳一些花样。

7）这个字是什么意思？

✘Sarah (多伦多): 腌黄瓜。（注：今年夏天在纽约街头很红的食物。）

✘Scott (纽约): 意思就是~盗梦空间~

✘Crystal (洛杉矶): “古人云，‘彼思之愈久，愈失其意也。’”

✘Marcos (马德里): “一条红龙躺在一扇装饰精美的窗户下。”

✘Victor (俄罗斯): 简单地说，这个字的意思就是：“简单。”

✘John (纽约): 每个汉字分别代表一个实物，这点我是知道的。所以这个字的意思就是，“一个男人往胸口塞了一堆东西。”在简体字里指代“路边摊小贩”。

✔你们这都说的啥啊。。。这个字是颇具争议的民间自创字“biáng”。起源于西安。该字有很多写法，这一点西安人中还没有形成固定说法，但可以肯定的是这个字至少包含56笔，很可能是汉字中最复杂的字，因用在“biáng biáng”面中为大众所熟知。近日有新闻称成都一位老师让上课迟到的学生罚抄“biáng”字1000遍，手下毫不留情。

虽说每年都有大批中国学生到海外留学，很大程度上促进了中国文化传播，可依旧还会有外国朋友一脸认真地问：你会功夫吗？会打乒乓吗？碰上这种问题也没关系，喏~ 给他们看这个就好了▼▼▼