新西兰总人口一共只有四百多万，但外来人口比例高，移民局统计，光去年新西兰就增加了58,300名外来移民。

同时还有将近8.5万名学生获准来到新西兰读书。

这么多外来人口，来新西兰以后第一个困难就是：

Kiwi英语太难懂，又有很多当地的用语，怎么办？

新西兰移民局急大家所急，最近推出一个新网站Keeping it clear，这个网站是专门提醒新西兰本地人，与刚到新西兰的人交流时，应该如何使用英语，以便减轻新移民的语言困扰。

我们来看看移民局是怎么教育新西兰人，让他们和新移民交流时要注意什么。

新西兰是一个移民国家，尽管一些移民来自英国和美国这样以英语为母语的国家，但很多来自中国、菲律宾等国家的移民并不以英语为母语。

因此，在向新移民呈递信息时，要确保能明确表达信息、有趣、明了。

移民局提醒，这一规则对书面用于来说非常实用，而跟新移民交流来说也再好不过了。对于新移民而言，如果他们第一时间没有读到重要信息了，那么他们就不容易往下读了。

Keeping it clear列出了好几个可以用短句就不用长句的例子：

包括建议不要用比喻、一词多意的方式，而要用直接表达的形容词，

移民局说，对于新移民而言，主动语态更简单直白。事实上，很多语言中并没有被动语态这种用法。而且移民们经常使用的一些在线翻译工具，也更能识别主动语态的结构。

另外，用语要直接。当传达信息时，要直达要害，让听者或读者参与进来。因此可以考虑用“你”或“我们”开头。

注意少开玩笑，由于文化背景不同，别人不一定能get到幽默点。甚至有些时候的幽默还冒犯到听众。但这不一定就意味着你的写作干枯无聊，可以以有趣的方式呈现，或添加一些幽默表情包。

刚刚到新西兰的人很难理解一些新西兰特有的表达方式，比如，

另外，尤其是一些毛利用语。因此注意将毛利习语换成英语，方便别人理解。

下面这些表达都是kiwi最常用的俚语，相信你刚来的时候也每每感到困惑吧。

移民局提醒和新移民打交道的新西兰人，不管你写得有多简单明了，如果排版格式混乱，那么新移民读者也很难明白你要表达的意思。好的习惯是，字里行间要有一定的间距；使用清晰的插图；添加小标题，让文章结构清晰化；标注清楚日期等等。

移民局甚至对书写格式都做了详细的说明：

还有，新西兰人日期习惯写成day/month/year (比如0808/16)，和有些国家的习惯不同，移民局甚至建议在写给新来者的时候，用 ‘Monday, 08 August 2016’这种谁都不会弄错的格式。

这些小事，

都是因为新西兰特别注重移民融入

就像机场的中文标识

虽然都是些小事

但点点滴滴

会让新来的人能有一种家的感觉

……