都说华裔学生在美国高中会被歧视，被老师区别对待，也有人说美国的大学申请中，华裔不占优势，但事实确实，金子的光芒是什么都掩盖不住的。

2016年美国“总统学者奖”获得者名单公布，其中超两成是中国是华裔，这其中就有Diana Chao——一名来自中国的华裔少女！

Diana Chao今年获得了美国的总统学者奖，她刚刚从美国的白宫回来。过了间隔年之后，她就要去美国的普林斯顿大学读书了，她今年同时还收到了美国MIT还有耶鲁的录取信，但是她拒了这两所学校，选择了普林斯顿。

作为美国总统奖学金的获得者，每个学生去白宫的时候是可以挑选一名老师作陪同的，Diana Chao选择了Arboleda 老师做陪同，而且她还是说服了学校，全程报销了老师去白宫的费用。

Arboleda 老师在Chao的成功之路中发挥了不可替代的作用。

我只是个移民！
Chao来自于中国，在她4年级的时候，Chao跟随自己的父母从中国移民来到了美国的加利福尼亚。初来美国，Chao的英语很差，差到什么程度呢？那个时候，她只会说“Hi”还有“Thanks”。之后因为移民的身份，她在美国接受的就教育全程都是在美国公立学校完成的，她在公立学校里学习英语，物理，历史，学习辩论等等各种常规课程。

跟许多其他移民学生一样，她还要自己赚钱贴补家用，她有一段时间兼职了三份工作。他的父亲是中国少数民族同胞，他出身于乡村的穷苦人家，只有初中文凭，但是因为做生意赚了钱才有机会移民美国，但在他们移民到美国后，家里也没剩什么钱了。不过最近几年，他们家的生意又开始火起来了，现在在沃尔玛和Costco你就可以买到Chao她们家的咖啡。

经历了许多生活苦难，但是Chao从未放弃学习，她数学很棒，自己还开了一个文化和流行时尚的博客，她跟朋友一起做生意，她们给别人画画像。不管之前经历了什么，现在的Chao是一个脸上挂着美丽微笑的17岁华裔女孩。

获得美国总统学者奖，这是个奇迹！
有许多美国学者称，Chao获得美国总统学者奖是一个奇迹。这要比获得百万大奖都要难，因为之前加州的某位总统学者奖提名同学最后就没有通过美国国会表决而落选。

不过Chao是以绝对的实力多的这个大奖的。在被邀请申请这个奖项的时候，Chao的SAT以及ACT考试分时都在加利福尼亚州排TOP20，在全美，约有4,000多名美高学生被邀请这个奖项，他们要写文书，做自我评估，还要写申请。Chao完成了所有的这些申请程序最后成功晋级。

老师，你是我成功路上的启明灯！
Chao能获得这个大奖并不只是因为她是天赋极高的华裔学生，也不是只因为她的数学科学学习的多好，更多的是因为她有一个好老师，她的帮助成就了Chao。她的老师 Arboleda 1988年毕业于耶鲁，因为觉得华尔街的工作太无聊了就来教高中了。她很喜欢自己的这份工作。有很多时候， Arboleda 中午都会在学校里，这样晚上她回家就不用工作了，而她中午更多的时间都是用来帮Chao来解题答疑了。Chao十分努力，中午午饭时间也会抽时间学习。在申请耶鲁大学，MIT以及普林斯顿的过程中， Arboleda 对Chao的帮助都很大，这让Chao十分感激！

年少经历，也是取得成功的原因。
Chao说，她自己有一份韧劲，喜欢接受挑战和困难。

在她们全家刚来美国的时候，尽管她的英语不好，但是全家人跟别人交流的时候都要让她来帮助翻译。在美国学习的这些年，她自己学习了编程，学习了网页开发，学会了PS。

“我的父母可以说是虎爸虎妈，我的父亲初中没毕业，我们来家在中国农村，所以啦，他们的教育方法就是这样的。”

“而对于我来说，父母的教育是一回事儿，我自己的努力和意愿也是另一件事情了”Chao说道“我在逼自己努力，我一定要做到。因为并不是所有人有这样的机会来美国学习，既然我有这个机会，那就要抓住机会呀！”

可怕的不是比你厉害的人，可怕的是，比你厉害的人还比你努力！获“总统学者奖”，拿MIT&普林斯顿&耶鲁Offer，她只是个17岁的美国华人少女罢了……

美国高中生原创翻译，转载请注明出处。