AEMS送上人口调查表全英文翻译，顺便学习一下英文。

1. 有多少人在 8月 9号当天晚上居住在这个地址?

(填写人数，包括大人、小孩、婴儿和访客)

2. 有多少人在 8月 9号当天晚上离开这个地址?

(填写人数，包括 2016年曾居住在此超过 6个月，但今晚不在的人)

Address

1. 填写地址

People Present

(此处会依据上方所填写的人数依序询问，第 1 个人全部填答完后，会

自动换成第 2个人从头开始填答。)

1. Personal Details：填写名字。先填「名」，再填入「姓氏」。

2. Male/Female：男生选 1，女生选 2。

3. Date of Birth：生日，依序填入日、月及西元年分；或填入几岁。

4. Relationship：第 1位填写人此格不用填。

5. Marital Status：婚姻状况，选项依序为「未婚」、「鳏(丧妻)/寡(丧

夫)」、「离婚」、「分居但未离婚」、「已婚」。

6. Torre Strait Islander/Origin：居住者身分是否为托雷斯海峡岛民或原

住民，选项依序为「否」、「原住民」、「托雷斯海峡岛民」。

7. Usually live：通常居住地，选项依序为「上方所填入住址」、「澳

洲其他地区」、「其他国家」。假如是短期观光、旅游或来澳洲不

满 1年的包包，请选 3。

8. Usually live at 9 August 2015：1 年前的今天你住在哪裡，选项依序

为「上方所填入住址」、「澳洲其他地区」、「其他国家」。

9. Usually live at 9 August 2011：5 年前的今天你住在哪裡，，选项依

序为「上方所填入住址」、「澳洲其他地区」、「其他国家」。

10. Australian Citizen：你是否为澳洲公民，选项依序为「是」、「否」。

11. Which Country was Born：出生国家，选项依序为「澳洲」、「英

国」、「纽西兰」、「印度」、「义大利」、「越南」、「菲律

宾」、「其他，请填入国家名称」。

12. First Arrive in Australia：第一次进入澳洲的年份(要居住至少 1年)，

在表格内填入西元年份。倘居住少于 1 年不用填写，将表格下方打

勾即可。

13. Country father born：父亲出生的国家：选项依序为「澳洲」、「其

他，请填入国家名称」。

14. Country mother born：母亲出生的国家：选项依序为「澳洲」、「其

他，请填入国家名称」。

15. Speak a language other than English at home：在家是否说英语之外的

语言，选项依序为「只有英语」、「中文/国语」、「义大利语」、

「阿拉伯语」、「广东话」、「希腊语」、「越南语」、「其他，

请填入语言名称」。

16. How well speak English：说英语的程度，选项依序为「非常好」、

「好」、「不好」、「非常不好」。倘无法言语或尚未学会说话者

免填。

17. Ancestry：祖先的祖裔，选项依序为「英国裔」、「爱尔兰裔」、

「苏格兰裔」、「义大利裔」、「德国裔」、「华裔」、「澳洲

裔」、「其他，请填入第 1 个族裔」、「其他，请填入第 2 个族

裔」。

18. Religion：宗教信仰，此格可免填，选项依序为「无宗教信仰」、

「天主教」、「英国国教 」、「基督教联合教会 」、「长老教

会 」、「佛教」、「伊斯兰教」、「 希腊东正教」、「浸信会 」、

「印度教 」、「其他，请填入宗教名称」。

19. self care activities：您的饮食、洗澡及穿衣等日常起居，是否需要他

人协助。选项依序为「需要」、「偶尔」、「不需要」。

20. body movement activities：您的起床、在家走动等肢体活动，是否需

要他人协助。选项依序为「需要」、「偶尔」、「不需要」。

21. communication activities：您的沟通是否需要他人协助，如别人是否

听懂您说的话或想表达的意思。选项依序为「需要」、「偶尔」、

「不需要」。

22.

(1) 如果 19-21都选不需要，则此题免填。

(2) 如果 19-21 有填过需要，则此题是询问需要协助的原因，选项依序

为「不需要协助或看照」、「6 个月以下之短期健康因素」、「长

期健康因素 」、「失能」、「老年或幼童」、「不懂英语 」、「其

他因素 」。

23. Births：男性免填此题。女性请填入曾亲自生育的小孩数目。

24. School or Educational Institution：就学情形，选项依序为「未就学」、

「全职学生」、「兼职学生」。

25. Type of Educational Institution：就学类别

(1) 24选未就学者免填。

(2) 有就学者，选项依序为「学龄前学校」；「小学-公立」、「小学-

天主教学校」、「小学-非政府机构」；「中学-公立」、「中学-天

主教学校」、「中学-非政府机构」；「专科技职学校」、「大

学 」。

26. Highest Primary or Secondary School：已完成的最高学历，选项依序

为「12 年级或相等学历」、「11 年级或相等学历」、「10 年级或

相等学历」、「9 年级或相等学历」、「8 年级或相等学历」、「未

前往学校就学」。超过 12年者都选 1。

27. Educational qualification：是否有拿到任何教育认证/学历/执照，选

项依序为「无」、「无，尚在进修取得第 1 个执照」、「有，技术

人员执照或学徒」、「有，其他学历认证」。一般大学、研究生或

以上同等学历者请选 4。

28. Highest qualification completed：请填入曾经拿到的最高学历或执照

认证。

29. Main field of study for highest qualification completed：上述最高学历

或执照的领域为何。如国际关系(International Relations)、法律(Law)、

企管(Business Administration)等。

30. Complete this qualification before 1998：是否在 1998年前取得上述学

历或执照认证。是选 1，不是选 2。

31. Income per week：请选择每週收入范围，包含薪水/工资、加班费、

分红、政府各项津贴及福利、出租所得、退休金及银行利息等。

32. Last week job：上週是否有工作及工作状态，选项依序为「有，有

偿工作」、「有，但处于放假/带薪休假/暂时离职」、「有，无偿的

家族企业」、「有，其他无偿的工作」、「无，没有工作」。

33. Main job last week：上週的工作中，你是替雇主工作选 1，你是在自

己的公司或企业工作选 2。

34. 33题选 1者免填；选 2者，要选填公司是否为注册的有限公司。

35. 33题选 1者免填；选 2者，要选填公司雇用的员工人数。

36. Occupation：上週的工作中，你的正式职称是什麽。

37. Task usually perform：上週的工作中，你的工作内容是什麽。

38. Employer’s business name：上週的工作中，你雇主的公司/企业名称

是什麽。

39. Workplace Address：上週的工作中，你工作地点的地址。

40. Describes the industry or business：工作行业类别。如挖矿(Gold

mining)、公寓建造(Apartment Construction)等。

41. Main goods produced or services provided：工作公司的主要经营业务

为何，如提供中学教育(Providing education to secondary school

students )、房屋清洁(house cleaning)等。

42. How many hours work in all jobs：工作时数，请填入上週你的总工作

小时数，包含加班的时数。

43. Get to work on 9/8：本日上班的交通方式，选项依序为「火车」、

「公车」、「渡轮」、「电车(含轻轨)」、「计程车」、「汽车-驾

驶人」、「汽车-乘客」、「卡车」、「机车」、「脚踏车」、「步

行」、「在家工作」、「其他」、「没有上班」。

44. Look for work anytime in the last four weeks：过去 4星期内是否有找

工作，选项依序为「没有」、「有，找全职工作」、「有，找兼职

工作」。

45. If found a job, could xx have started work last week：假如有找到工作，

上週是否可能已开始该工作。若 44 题选无则免填；选有，选项依序

为「是」、「否，已有其他工作」、「否，暂时不舒服或受伤」、

「否，其他原因」。

46. Unpaid domestic work for household：上週是否有从事无偿的家庭工

作，如做家事、打扫、拖地或清洁庭院等，选项依序为「否」、

「是，少于 5 小时」、「是，5-14 小时」、「是，15-19 小时」、

「是，30小时以上」。

47. Unpaid care, help or assistance：上 2週是否有从事无偿的协助或照护

工作，如照顾家庭失能成员或其他失能、需长期照护或老年人等，

没有选 1，有选 2。

48. Looking after a child without pay：上 2週是否有从事无偿照顾 15岁

以下小孩的工作，没有选 1，有且照顾自己小孩选 2，友且照顾其他

人的小孩选 3。

49. Voluntary work in the last twelve months：过去 12个月是否做过志工

或义工服务/活动，没有选 1，有选 2。

50. Archive：此题可选择免填，你是否同意澳大利亚国家档案局保留个

人资料和表格的其他讯息，并于 99 年后公开。同意选 1，不同意选

2。