如果说美音是充满了自由和民主的优越感，标准英音充满了高贵与优雅，英国地方口音充满了诙谐与性感，那么一口澳洲英语带给你的，是无穷无尽的村炮感。

比如说上个月小新有一个朋友飞过来开会，刚到机场就被澳式英语震惊了。在他找寻出口的时候，找寻那个“exit”字眼时，他看到了这样一个牌子：

他事后对我说：妈蛋啊！原来英语可以这么直接！这么简单粗暴！

进了旅馆，掏出证件交了钱，最后拿到房卡，他优雅地对前台说：thank you.

前台更加优雅地回了一句“No worries”

他又被这高端的用法惊呆了。

更可怕的是，虽然同为英语，但澳洲英语是有自己的词典的
就是下面这本Macquarie Dictionary

小新特意从这本词典里挑了25个土澳人民日常对话里出现频率最高的词语，

带你领略最质朴最有乡土气息的澳洲英语。

 1.Digger=士兵   

哈？Digger难道不是挖掘机吗？！

NONONO，在澳式英语里，这个词表示是士兵。

这个词起源于澳大利亚一战时期，在加里波利战役的大部分时间里，澳新军团都在像土拨鼠一样疯狂的挖掘战壕，所以就被美军起了个外号：挖掘机。

不过似乎土澳人民的挖掘机技术都是蓝翔毕业的，他们在一战期间表现神勇，所以这个外号也一直流传了下来。

 2.Commie=Holden Commodore   

当小新第一次看到卡米（Commie）“的时候真是一脸“这什么鬼"的表情，后来谷歌了一下才知道，原来这是一辆车的昵称！

没错，卡米（Commie）指的就是这种在澳洲小城市里随处可见的“霍顿”牌汽车，由于这是澳洲唯一能够拿的出手的本土车（现在澳洲大街小巷几乎都是日本车了），所以澳洲人民就给他起了这么一个外号。

 3.Pommy Bastard=英国人   

就像我们有的人管韩国人叫“棒子”，日本人叫“鬼子”一样，虽然很不礼貌，但澳洲人也有对其他国家人的戏称。

而Pommy（帕米）直译过来就是英国佬，而Bastard本意是骂人的话，但它还有个引申意是指那些态度极其傲慢的小公举。

所以加一起就是英国人了。看来澳洲人黑起人来也是毫不手软呢。

 4. Trackies=tracksuit pants（运动长裤）   

这种把两个词粗暴合体的情况在澳式英语里非常常见，这一点非常类似于汉语。

比如

【喜大普奔】是“喜闻乐见、大快人心、普天同庆、奔走相告”的合体；

【细思恐极】是“仔细想想，觉得恐怖至极”的合体；

【人艰不拆】是“人生已经如此艰难，有些事情就不要拆穿了”的合体。

至于澳洲人民为什么这么爱合体，真的仅仅是因为他们懒啊！

 5. Cockie=cockatoo（澳洲鹦鹉）   

说实话小新刚来澳洲的时候以为这边熊孩子特别多，整天吵闹得不停。后来才知道，这货是鸟里的熊孩子啊！

 6. Dingo got ya baby? =村炮，这都没见过？   

真是不知道为什么澳洲人民总是喜欢玩一些奇奇怪怪的梗。

这句话直译过来就是你家小孩被狗吃了？

看到这观众可能觉得，咦~你们土澳人好残忍。NONONO，其实这个梗来源于澳洲的“辛普森案“，

一位名叫”Lindy Chamberlain”被起诉杀害自己的孩子，当所有证据都指向Lindy的时候，她却告诉公众：

杀害她小孩的是一条Dingo。

当然大家都觉得这女人疯了，是她想把罪名嫁祸给无辜的狗狗！于是Lindy就被打入大牢，一坐就是三年。

可Lindy的律师一直没有放弃追寻真相，最终随着调查的深入，警方最终证实Lindy的孩子真的就是被一条Dingo杀害的。

于是一时间舆论哗然，群众纷纷表示：世界之大无奇不有。

于是后来澳洲人就用“你家小孩被狗吃啦？”来嘲讽那些爱大惊小怪的人。

 7.Sickie=为了请假装病的行为   

这个词非常实用，小新觉得自己已经完全掌握了澳式英语"kie"造词法，比如女神给你发“晚安”以后你却发现她竟然更新了朋友圈。

这种行为就可以叫做：“晚安kie"。

 8.Cooee 打个电话   

澳洲山谷地区居民曾经招打呼的方式，果然是极具乡土气息呢。

 9.Sheila=可爱的妹子   

虽然现在的年轻人已经用“chick”取代了“Sheila”，但这种独特的用法还是能在老一辈的澳洲人身边听到。

 10. Derro=流浪汉    

咋一看这个词根本就不像英文单词，其实挺像法语的。完全弄不明白澳洲人当初是如何把这个词造出来的。

 11. Bogan=没文化素质低    

看到这个词的时候自动带入一下那些中国乡镇骂街的泼妇、碰瓷的大爷、路边摊上光膀子的食客即可。

 12. Footy=澳式足球    

不要看到有足球两字就以为是咱们喜闻乐见的足球，加了澳式两字就注定了它不平凡！

它其实是类似于橄榄球的运动，但又有澳洲独特的规则。AFL（Australia Football League）是澳洲最受欢迎的运动。

至于其他国家对它怎么看……

 13. Fair Dinkum=做事光明磊落的澳洲人     

基本是属于爷爷辈的人才会说的话。

 14. Macca's=麦当劳     

据说是为了节省广告牌面积……

 15.  Straya=Australia     

告诉我，难道正经读完一个单词对澳洲人民来说就那么难吗？！

 16. Ta=Thank you     

自从学了这个词，妈妈再也不用担心我把谢谢说成"sank you"啦！

 17.  Heaps of=Many     

我相信只要来过澳洲的人都知道这个词，出现频率1秒5次毫不夸张！

 18.  Kiwi=新西兰人 Aussie=澳洲人    

因为新西兰和澳大利亚属于好基友（你会发现连国旗都基本一样），所以很多澳式英语在新西兰一样通用。在异国他乡（比如遥远的美国），两个陌生人见面打招呼，如果他们怀疑对方的口音来自澳洲，只要互相亮出纯正的澳式口音“no worries”，他们就可以搞♂基了。

 19.  了解更多澳式专属表达    

看完以后你就会发现：

学好澳洲英语的秘诀就三个字：“全 缩 写”!!!

● ● ● ● ●

图片均转自网络

原创文字，欢迎转发朋友圈

欢迎关注微信公众号「澳洲新鲜事」，ID：ausliving