英国文化教育协会荣誉支持
《白天过后就是黑夜》That Night Follows Day
“一部充满力量与情感，细腻且真实的作品……” —— 英国《苏格兰人报》
你给我们吃饭。
你给我们洗澡。
你给我们穿衣。
你给我们唱歌听。
你看着我们睡觉。
你告诉我们：
人为什么会生病、
世界上为什么会有战争。
你们说着悄悄话，以为我们听不见。
你告诉我，
白天过后就是黑夜。
—— 《白天过后就是黑夜》文本摘录
《白天过后就是黑夜》是一部由孩子呈现给大人观看的舞台朗诵表演。它由英国著名实验戏剧团体“强迫娱乐”（Forced Entertainment）的艺术总监蒂姆·埃切尔斯构思创作，以他为8-14岁少年儿童量身写作的一份文本为核心。表演生动地呈现了孩子们的视角，由此引发人们对于大人的言行举止是如何影响和塑造着孩子的世界的深刻思考。
埃切尔斯在创作这部作品时延续了他在其它“强迫娱乐”项目里所用的一贯手法，即创作一套“目录”式的、有时自相矛盾的话语体系，既一针见血又不乏幽默地探讨为人父母之道、教育、纪律与关爱之间的关联。它揭示了成人与孩子相处过程当中所作的各种自我心理投射，以及孩子和成人同样都会在描述个体经验和想象自己的未来时受制于语言这一现象。
演出以孩子们如合唱般齐声诵出台词开始，逐渐地文本的语言变得越来越个性化且具体，甚至开始有了“火药味”，而齐声朗诵的形式也随之瓦解。正如“强迫娱乐”的许多其他表演作品一样，《白天过后就是黑夜》将观众的关注点引向演出本身所制造出的真实情境和议题： 在这里，孩子掌握着话语权，而大人是倾听者。
表演者由在地招募和选拔出的16名8到14岁的小演员组成。他们将在参与由“强迫娱乐”特派导演所指导的一系列表演工作坊后，以汇报演出的形式呈现这台作品。小演员们将通过对文本的研习、表演训练和团队协作，培养对生活更加敏锐的观察、对周围环境和事物的认知以及情绪管理能力；父母们也会有独特的收获。他们得以透过孩子的视角重新认识自己在孩子眼中的形象及孩子听到自己言语时的感受。父母的爱，在落到孩子心里后，变成了什么？
此作品目前已在比利时、英国、爱尔兰和韩国实现为当地小演员和观众量身订做的在地版本，于英国曼彻斯特（2013）、谢菲尔德（2011）、利兹（2014）和德国柏林（2014）、韩国光州（2015）等城市的剧场和艺术节演出。
关于“强迫娱乐” Forced Entertainment
国际戏剧界最高殊荣之一“易卜生国际奖”2016年得主，“强迫娱乐”是由英国知名艺术家蒂姆·埃切尔斯于1984年成立的实验表演团体。《苏格兰人报》称之为“传奇性”的存在；《金融时报》则评价其为“英国最优秀的一群舞台演员”。
“强迫娱乐”的创作致力于探索戏剧和表演在当代生活中的意义，总是以一种与观众对话或沟通的现场形式呈现，以启发、挑战、发问和娱乐观众为己任。除了表演作品，“强迫娱乐”也创作画廊装置、特定场域的行为艺术、书本、跨界摄影、视频等各式各样的作品。剧团6位核心团员30多年以来共同对剧团专属的美学语言和工作方式的打磨是“强迫娱乐”所有创作和创新精神的基石.
蒂姆·埃切尔斯与许多视觉艺术家、舞蹈家和摄影家有过合作。他的创作涉及舞台表演、录像、摄影、文字企划、装置艺术和小说等领域。近年来，埃切尔斯在视觉艺术领域频频亮相，英国和欧陆多个城市曾委托埃切尔斯创作永久性公共装置艺术作品；而他的其他作品也被全球不计其数的私人收藏家收入囊中。其首部小说《破碎的世界》于2008年由英国海尼曼出版社出版；关于当代表演艺术和“强制娱乐”的专著《某些片段》于1999年由英国著名的人文社科出版社劳特利奇出版。现任英国兰卡斯特大学表演与写作专业教授。
海丝特·奇琳沃斯也是2015年在韩国光州亚洲艺术剧场的韩国版演出的首席编导。她还是英国另一当代表演团体GETINTHEBACKOFTHEVAN 的艺术总监，曾得到欧洲许多知名艺术节的支持创作新作品。海丝特曾执教于多个英国顶尖戏剧教育机构，其中包括伦敦音乐与戏剧艺术学院、牛津戏剧学院、伯明翰表演学校和皇家中央播音与戏剧学院。她本科就读于都柏林三圣学院英语文学专业，硕士就读于加州大学导演系，并具有纽约电影学院的专业证书。
由蓬蒿剧场策划主办、将于今年6-7月如期举办的第七届北京·南锣鼓巷戏剧节将邀请“强迫娱乐”团队来华，执导16名北京的小演员们在为期10天的排练后呈现《白天过后就是黑夜》北京版（中文）朗诵表演（不脱稿）。
演出时间：7月30-31日，每晚7:30
演出时长：50分钟
演出地点：鼓楼西剧场（鼓楼西大街小八道湾胡同六号院内）
订票链接
http://dev.x-one.cc/trade/index?id=90712
↑ 请将网址复制粘贴到浏览器地址栏，通过链接订票
北京• 南锣鼓巷戏剧节
北京·南锣鼓巷戏剧节每年夏天6月-7月在北京举办，它是由蓬蒿剧场在2010年发起主办，北京市东城区文化委员会支持举办的国际戏剧节，融汇戏剧、肢体剧、舞蹈剧场、戏曲等多形式表演艺术。在过去的六年中，共有十五万观众与参与者，上演了来自12个国家的167部剧目（共465场次）、38场工作坊、24场讲座和4届国内民间独立戏剧研讨会。南锣鼓巷戏剧节除了邀请国内外优秀、前沿的剧场作品外，更注重国内外戏剧创作的深度交流。高密度高质量的戏剧工作坊、思想与实践分享、剧场论坛等是南锣鼓巷戏剧节核心关注。南锣鼓巷戏剧节坚持开放、思辨、批判、实践的精神；通过戏剧（表演艺术）我们构建了一个跨领域、跨文化对话的平台，启发对我们身处的时代和社会更深的理解。
艺述英国
UK NOW
uknow.org.cn
