继《张士超你到底把我家钥匙放到哪里去了》，这几天，上海彩虹合唱团的又一首神曲在朋友圈广为流传，歌曲名为：
虽然是高大上的合唱歌曲，歌词却是相当滴接地气。
“十八天没有卸妆，月抛戴了两年半，作息紊乱，我却越来越胖”
“感觉身体被掏空～～～”
“辞职以后拉黑他（老板）！”
字字见血，句句戳心，听哭无数上班狗……
这首歌实在太火，以至于有粉丝跑来问我……
顺手翻了一下彩虹合唱团自己的翻译：So far, the sofa is so far.
没有借助百度翻译，先加10分！
So far, the sofa is so far，虽然不是直译，但描绘了想休息但沙发又遥不可及的画面，这翻译我给110分！
当老外想表达“感觉身体被掏空”（感觉很累）的时候，又会怎么说呢？
最神还原：
I feel I'm running on empty.
running on empty意思是你running out of energy，就像你看着手机慢慢没电，油箱慢慢没油一样。
有首歌就是这么唱的。
最简单的说法：
I'm (dead) tired.
I'm exausted.
小学生都会的词汇，tired和exausted…没啥创意，能用就好～
最有画面感的说法：
I'm worn out.
worn out的意思是用得非常破旧以至于不能再用的东西，这里用来表达人累得快死恰到好处。
I'm dog-tired.
不要怀疑，这就是传说中的“累成狗”，不是Chinglish，真的就是这么说的。
I'm dead on my feet.
“累得要死在自己脚上”，意思就是非常累，随时要暴毙。
最“暴力”的说法：
I'm beat.
I'm whacked.
be beat和be whacked都有“被打”的意思，但在这里的意思是很累，感觉被人打了一顿似的。
最心累的说法：
I'm overwhelmed.
比起身体疲惫，overwhelmed这个词更偏向于“心累”，鸭梨山大、不堪重负，这个词同时还有受宠若惊、不知所措的意思。
最英式：
I'm knackered.
I'm clapped-out.
这俩都是英式俚语，特别是knackered，是英国人表达“累到炸”的高频说法，说上一句能让你的英国小伙伴对你刮目相看呢。
“累”还有非常非常多的表达，我就不一一举例了，有兴趣的可以参考最下的ref。
现在，让我们休息一下，欣赏这首神曲《感觉身体没掏空》。
燃鹅，当你感觉身体被掏空，光唱歌显然木有用……
这时候你需要：
祝天下员工不加班！
ref:
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-thesaurus/exhausted
http://onlineslangdictionary.com/thesaurus/words+meaning+tired.html
嘿，这一条是涨姿势特刊！不出意外的话，以后每周六姿势菌将会从3条上位到头条，为大家带来呕心沥血编写的原创内容。
往期涨姿势精选
__________________________________
为答谢支持并关注最英国的粉湿们，我们决定在每月的20号，选出近一个月被选为精选留言最多的读者，送出来自伦敦塔桥的明信片。
赶快点击文末的“写留言”，让我们听见你的声音。
????
