第45任总统特朗普(Trump)宣誓就职后在白宫收到一封前任总统巴拉克·奥巴马(Barack Obama)写给他的信。

即将卸任的总统为下一任总统留下一封鼓舞士气的信，祝贺他就职并提供一些建议，已经成为权力和平转移的传统象征之一。

特朗普说，奥巴马的信堪称“beautiful”（写得很漂亮），但是他不会对任何人说信的内容。

现在奥巴马已经卸任，国家档案馆(National Archives)公开了奥巴马收到的前总统乔治∙ W.布什(George W. Bush)的信，以及布什收到的前总统比尔·克林顿(Bill Clinton)的信。

以下是两位卸任总统手书信件的译文。

乔治∙ W.布什写给巴拉克·奥巴马的信

2009年1月20日

尊敬的巴拉克,

祝贺你成为我们的总统。你刚刚开启了你生活中一段精彩的篇章。

很少有人有幸知道你现在感觉到的责任。很少有人知道此刻那种激动的感觉和你将面临的挑战。

未来将会有艰难的时刻。 批评者会愤怒咆哮。 你的“朋友”会让你失望。 但是，你将有一位全能的上帝安慰你，一个爱你的家庭，和一个为你鼓劲的国家，也包括我。 无论发生什么，你都将受到你现在领导的人民的品格和情感的激励。

上帝保佑你。

GW敬上

比尔·克林顿写给乔治·W.布什的信

2001年1月20日

尊敬的乔治，

今天你将开始从事最伟大的一项事业，这对任何一名美国公民都是最大的荣耀。

我们的国家正在经历深刻和在很大程度上积极变革的时代，必须对一些老问题，不仅是关于政府作用的问题，也包括关于我国本质属性的问题做出回答。你特别有幸像我一样在这样一个时期领导我们的国家。

你所领导的是自豪、正直、善良的人民。从这一天起，你就是我们所有人的总统。我向你致敬，祝你成功，无尚快乐。

你现在肩负的责任重大，但也往往被夸大。做你认为正确的事所带来的巨大喜悦是难以言表的。

我为你和你的家人祈祷。 祝你顺利。

比尔敬上