不少朋友估计假期也是回国浪得风生水起。

不过不知道大家有没有感觉，同一个世界，同一堆亲戚。

过年过节，聚会吃饭，难免被身边朋友三姑六婆吐槽：

“哎呀出去一段时间都喜欢中文夹英文咯？”

连同在看吐槽君的时候，评论里面也会有人吐槽说话带英文。

但是，海漂党说话带英文单词真的是想装x咩？？

比如说小编回家，家里人都问你在做什么工作啊？公司叫什么啊？

-额，现在在melmel consulting做文案啊。

-consulting是啥？

-额，喵喵咨询公司？？？？

-哦…那你就是帮人解答问题的吧……

这么说来，大概好像是吧，毕竟经常有人问小编哪里有好吃的，羽绒被在哪买之类的……

再到了我们平日常用的人名，街名，超市，一样是无比尴尬。家长和亲戚总喜欢问这些东西的中文叫什么，然而本宝宝实在不知道这些中文叫什么啊！

-哎呀，听说你们在国外买菜不方便吧？

-就一般都去Coles和Woolworth买菜啊。

-什么什么？？科什么士？？

-额，反正就是鬼佬超市。

特别是QV，家长总是喜欢问中文叫什么。然而小编也不知道如何解释，难道要把以前的全称Queen Victoria Hospital翻译出来？？？

对于评价周边的人，也习惯了一些形容词的英语表达。

比方说，很low很mean，翻译成中文也很难找到一个特别对应的词语。

总不能说，啊，这个人真的很低。

最惨的是，上学时候的用词。

Thesis是论文我造，但是essay要怎么翻译？小论文？

还有时至今日，都不知道presentation要怎么翻译，每次跟妈妈视频都说：妈，我明天要演讲。我妈还以为我要去演讲比赛。

还有一堆什么seminar, tutorial, tutor, due之类的，硬是要我翻译我也实在想不出来。

所以最后变成：我去上课了，我要写作业，老师找我说话，作业明天要交了。

其实有时候英文还没学精，但是中文却退化超快是很多海漂党的通病。

有些时候一些词语第一次接触的时候是英语，所以之后大脑第一反应还是英语而已。

长期受港剧，在珠三角生活影响的小伙伴，生活中有意无意也会夹英语，但是大家的抗拒心理不会那么强。

不过对于大部分国内不海漂的人就变成了，说话夹英文都是装bigger的表现。

江心比心，尽量避免一些容易中弹的运用也能减少不必要的吐槽。

比如说👇

-我今天开着我的car去郊区have a pinic了。

像这种别说国内的小伙伴了，正常人听着都觉得别扭（手动微笑）

最后祝大家新的一年，少点遇到恶意断定，留学海漂生活顺顺利利。