本文来自中国日报双语新闻（ID：Chinadaily_Mobile）

作者双语君

一位化身美妆博主的老爸，以直男特有的审美与脑洞，全程讲解了女儿的化妆过程......完全是美妆界的一股泥石流……

来看视频，不好笑不要钱：

嗯，其实小仙女化妆手法还可以，但是老爸的解说词就......

第一步，涂抹妆前乳（primer）。地球上的小仙女都知道不用妆前乳打底可是会花妆哒~

视频中，女儿用的妆前乳瓶子上印着“elf（小精灵）”，老爸自行脑补道：

It's made from the sweat of elves. 

它可是用小精灵的汗液做的。

第二步，上粉底液（liquid foundation）。先在脸上点一圈……

老爹解释说：

And what I like to do is to make silly spots.

现在我要涂一些傻乎乎的小点点。

It's kind of like make-up camouflage.

有点像是化妆伪装术。

You wouldn't be able to see me because I'm all camouflaged.

这样你就看不到我啦，因为我已经伪装起来了。

然后用美妆蛋（makeup sponge）拍开。

不过显然，老爸并不懂什么是美妆蛋，于是起名“小蛋蛋”（little egg）。

美妆蛋不够用，化妆刷（brush）来救场！

说到化妆刷，很多人都认为一个刷子就可以搞定一切......其实，化妆刷也是分很多不同的种类的好不好：

blush brush 腮红刷

powder/foundation brush 粉底刷

eye shadow brush 眼影刷

lip brush 唇刷

怎么样，分得清楚吗？

接下来，是遮瑕液（concealer），然而想象力丰富的老爹把它命名为“印第安土著小公主之凝露”（the Pocahontas gel）……

为什么要在额头以及下巴上划三道呢？精明的老爸早就看透了这一切：

I'm just kind of putting war make-up on. 

这是我的战斗妆容啊。

这三道还有具体意义呢：

It's for health, wealth and happiness.

它们分别代表“健康、财富和幸福”。

接下来小仙女使用了一款叫做“Too Faced”的产品，让我们听听老爸是如何一本正经地胡说八道的：

It's "Too Faced" because just if you don't have enough face, this will give you a little bit more face. 

这个产品之所以叫“脸太多”是因为，如果你的脸皮不够厚，它能让你的脸皮加厚加粗。 

再用哑光粉饼（matte pressed powder）扫一扫：

什么是哑光呢？哑光的对立面是“珠光（glossy）”，按照双语君（微信ID：Chinadaily_Mobile）的理解，珠光涂上去后，会让你的脸看起来“bling bling”的，反过来，哑光的就是脸部不发光咯......

可别忘了给眼部打个底。

这个像红霉素眼药膏一样的东西，学名叫做“眼部打底膏” （eye primer），涂了它之后再上眼影，不油不腻一整天，你值得拥有~

眉毛不够硬，线条不够清晰，那就来点染眉膏（eyebrow gel）吧！

但是老爸可不是这么说的，我们小仙女用染眉膏是因为：

I don't like the eyebrows I was given. 

本仙女不喜欢爹妈给的眉毛。

终于要涂眼影（eye shadow）啦！什么，裸、裸......哦，原来是“赤裸裸牌眼影盘”（Naked）。

别忘了修容粉（contour）和高光粉（highlighting powder）呀，我才不会告诉你这样会使脸部轮廓更立体呢~

但老爸当然有更科学的解释……

Actually you can see my cheekbones before I put all that other crap on. 

其实，在涂那一堆垃圾之前，你还是能够看到我的颧骨的。

But but now you can't, so I have to highlight them again. 

但涂了之后，你反而看不到了，所以我必须再涂点高光让颧骨露个脸。

用睫毛夹（eyelash curler）处理一下，再来点睫毛膏（mascara），迷人双眼马上有！

只见仙女拿起睫毛夹，然而，只夹了右眼的睫毛后，便开始涂睫毛膏。老爸的反应：

还好老爸够机智：

I just do my right eyelash, I really think that's all you need. Sometimes people do both eyelashes. But I just do one eye like the right...

我只夹右眼睫毛，这已经够了。普通人夹两边的睫毛， 本仙女只夹右眼......

说时迟那时快，老爸话音刚落，小仙女便淡定地拿起睫毛夹开始夹左眼睫毛。看到这一幕的老爸，内心其实是崩溃的......

只好强行解释：

Actually you know what, I am...... I'm gonna do the other one. I think I need to do both of them. 

好吧......其实本仙女也是普通人。另外一边也得夹，两边都要又卷又翘。

最后，再来一个定妆喷雾（makeup setting spray），保准再怎么high也不会花妆。

大功告成！

终于解释完啦！老爸的内心的声音：

在这个“看脸”的世界，化妆是一项必备技能。可说起化妆，如果你能想到的词还只是makeup，那可就不够用了。

put on makeup

化妆的过程就是put on makeup，也可以说do (someone's) makeup。举例:

It takes me about five minutes to do my makeup.

我化个妆大概五分钟。

稍正式一点的动词是apply，比如apply lipstick（涂口红）。

注意：makeup不是动词，是名词。所以不要再说"I makeup" 或 "I makeup my face"了哦。

不过，如果某人的妆特别浓，一眼就能看出来（wearing noticeable makeup），你就可以说:

She looked all made up.

她的妆看着太假了。

put (someone's) face on

这个短语也是化妆的意思，通常是整张脸都化上妆，但人们并不常用这个表达，就算用，多少会带些戏谑的意味。

对于一些人来说，化妆是一种弥补天生不足的解决方法：

They want to fix their imperfections or flaws.

他们想修补自己的不完美之处或各种小瑕疵。

conceal/cover (up)

遮瑕

Makeup helps conceal or cover up those imperfections, like scars or acne.

化妆可以帮助遮瑕，比如遮住疤痕或粉刺。

也许有人天生丽质，没啥可遮盖的，但是架不住日夜操劳，面如菜色，这样的肤色我们叫做“washed out”，即像被洗掉了颜色一样，黯淡无光泽。

在这种情况下，口红（lipstick）和腮红（blush）就是最好的fix啦。它们可以让你的肌肤换发健康自然的光泽（healthy glow）。

even out

均匀肤色

如果肤色不均匀，比如额头比两颊晒得更黑，那么解决办法也很简单:

You might choose a foundation or tinted lotion to even out your skin tone.

你可以选用一款粉底或提亮肤色的润肤露来均匀肤色。

tighten your skin

紧致皮肤

一些抗衰老的护肤品（anti-aging products），通常以紧致皮肤作为卖点:

They make your skin tighter, less wrinkled, and younger-looking.

它们可以让你的皮肤更加紧致，减少皱纹，焕发青春。

类似的动词还有smooth。

fill in

填补

如果你的嘴唇颜色过淡，眉毛太稀，不妨用化妆品给填补一些颜色（fill them in with a bit of color）。

除了修补瑕疵，化妆品还能烘托、凸显美好的五官（emphasize your best features）。Highlight作动词用也可以表达这个意思。举例:

A bright red lipstick will certainly bring out your lips.

鲜亮的唇膏显然能烘托出你的双唇。

make your eyes pop

让眼睛有神

Make your eyes pop可不是让眼珠蹦出来，而是让你的眼睛炯炯有神。比如，使用紫色的眼线（eyeliner）可以使眼睛更加夺目动人（stand out more, and be more noticeable）。

Faking it

人造美

不是每个人都美若天仙，但有了各种化妆神器助攻，什么都是可以造出来哒。

比如fake eyelashes（假睫毛）；

比如fake tan（美黑）。例句:

For people with sensitive skin, a fake tan is a nice alternative to getting a sunburn.

对于敏感肤质的人来说，美黑是代替晒黑的不错选择。

注意：Fake这个词并不适用于大多数美容化妆效果，比如，我们不说"fake hair color"，要表达染发，就得说:

He dyes his hair.

他染了发。

She got her hair colored.

她把头发染了。

成功的前辈教导我们说：

The sexiest makeup is the application no one notices.

最性感的妆就是谁都看不出你化了妆。

但不是所有人都有炉火纯青的化妆技能，很多人还在挣扎着避免睫毛膏、粉底结在脸上的效果，还有的人一不留神就化成大浓妆，好像糊上去似的，让人不忍直视。

我们通常用caked-on来形容这类不自然的妆容。

网上有不少手残星人发出这类求助:

I'm not too great with makeup and need to know what I can do to get rid of that caked-on feeling.

我化妆不行，求告知怎么做才能摆脱这种妆都糊在脸上的感觉。

或者How do I avoid the caked-on makeup look?

我怎么才能避免生硬不自然的妆？

looks-obsessed culture

看脸的世界

爱美之心人皆有之，但太在意外表也不健康。如今，在这个看脸的社会，我们需要树立正确的三观，时刻提醒自己："Beauty is skin-deep!"（美貌只是肤浅的！）