You’ve now became part of the rivalry with anyone from or living in Sydney. 

你现在已经成为任何来自或居住在悉尼的人的竞争对手

You love coffee. 

你爱上了喝咖啡，事实上，你一天不喝咖啡就浑身难受。总的来说，去咖啡厅喝咖啡的频率就跟在墨尔本晚上出门买瓶啤酒一样频繁

You know the best place to visit when the sun’s out… 

你知道落日时最美的地方是哪里…… 当然是St Kilda Beach啦！

You now rise your tone a bit at the end of sentences, and that “A” sound is everywhere. 

你现在在你说的每一句话后面都会不自觉的提高的你的声调，同时“A”的发音基本上每句都能听到。 Shat ap mate, I don’t have an Aussie accent yet!（憋扯犊子了，俺们才没澳洲口音咧）

You’re a more laid-back person than before.

你是一个更加自在的人了。你会发现你对待事物更加的放松，同时也会欣赏街头艺术带给你的美好，以及对新鲜事物（以及食物哈哈哈）的渴望。

You’re more into alternative fashion. 

你越来越喜爱另类的时尚，墨尔本人都非常乐意做自己，而你也会发现自己更愿意做真正的自己。

You’re friends with all kinds of people. 

你有着各种各样的朋友。他们有各种国籍，兴趣爱好，甚至各种性别。有的时髦，有的摇滚，有的秃头，有的非主流。

You’ve owned more than one Myki card.

你绝对有不止一张的Myki交通卡（小编：妈呀太对了，小编家里的Myki卡都堆成山了……）

You get all excited for White Night.

Even though you are slightly confused by it. 你对于白昼节感到非常兴奋，尽管你还是有点不太明白它存在的意义是神马

Fitness is no longer a strange concept for you. 

健身对于你来说并不再是一个陌生的词汇。 你甚至没有意识到你去锻炼的次数越来越多，墨尔本就是一个这样的健康饮食适合运动的城市。

“How you going?” has become your default greeting phrase.  

“How you going”（北京话翻译：今儿您吃了吗？）已经成为了你平时最经常用的问候语

You complain about the price of avocados.

你会抱怨牛油果的价格。当你决定健康饮食时，你会发现牛油果变成了3刀一个。

You actually get a bit annoyed that more and more backpackers are coming to Melbourne. Even though you were or are one yourself. 

事实上你会稍微的对越来越多的背包客来墨尔本而感到一丁点的厌倦，尽管你也是/曾经是他们其中的一员。

You don’t mind the weather anymore.

你已经破罐子破摔地无视墨尔本的鬼天气了，一天四季对于你来说再普通不过了 。

You’re now aware of the Melbourne Cup dates, since everybody keeps telling you what a great day it’s gonna be.

你已经知道了墨尔本赛马日是哪一天了，周围的人一直在跟你不停的说那一天是多么的美好（不光是因为赛马节，那天同样是公共假日）。

You realize that this is the best place to live on the planet.

想必你已经知道，这里就是世界上最适合居住的城市了