CCL Testing是什么东东？
小编的理解-- -就是现在目前正在进行的二级口译外部考试的变种，换汤不换药，只不过不考职业道德和文化问题。
CCL 的考试内容？
考生会听到两篇对话录音，每篇约300个字。每篇对话录音会被分为12小段，每小段不超过35个字，每小段结束后会有提示音，当考生完成该部分考题后监考人员才会继续播放对话录音，考试会有充分的作答时间。
CCL有报名条件限制吗？
没有！
其实目前正在进行的的二级口译考试也没有报名条件限制， 所谓的10年级毕业，根本就是笑话， 高一（澳洲10年级在中国相当于高一）都没有毕业， 还想考翻译。 所以， 基于这个考虑， NAATI撤销这个限制了！（我猜的）
CCL考职业道德和文化问题吗？
不考。 其实，目前正在考的文化问题和职业道德问题也只占10分， 8道题，每一题1.25分， 本身设计也不科学， 不如不考！
海外东方NAATI教研组已经下载了网站上的最新样题， 发觉还是以前的老样题，只不过NAATI这一次特别慷慨， 直接让大家免费下载，以前还要卖50澳币，的确是一种进步！
没有！
考试费用呢？
800澳币， 比以前的便宜! 复查费180澳币。
2018年首次考试时间？
3月19--23日.
考生可以在悉尼，墨尔本，堪培拉，阿德莱德，布里斯班，霍巴特，珀斯这几个城市报名并参加考试。
官方答复2018年没有安排海外的CCL考试。
CCL需要在NAATI官网填写申请考试的报名表，考试时间和地点公布后申请者会收到一封邮件告知 customer number，待具体考试日期确定后，再支付考试费800澳币。考试8周后会通过邮件获知成绩，如果没有通过考试则需要重新考试，或申请成绩复议。
报名登录链接：www.naati.com.au/MyNAATI/Apply
考试报名流程？
考试报名到考过出分共7步， 一个最大的进步可以直接在NAATI官网上报名， 如下图
我是在今年七月底报名了NAATI口译二级的考试，
二级口译的考试内容
道德题 共5分
文化题 共5分
两篇口译题 每篇45分
共有100分
要注意的是，要最终通过二级口译，要满足这3个条件
1.需要道德题，文化题均不低于2.5分，
2.两篇口译加起来不低于63分且每篇不低于29分，
3.所有分数不低于70分
也就是说如果其中的一项没有通过，
这就强调了每一部分练习的重要性，
口译的内容考察比较宽泛，主要是医院，法院，国民福利署，
专业词汇方面：有关疾病，医疗的专业词汇考察还是挺多的，
中英文句式翻译切换:主要是if引导的条件句翻译成中文时需要先
反应能力：这一点可以说是很重要的，平时练习不够的话，
海外东方的课程主要是以练习为主，老师会在每节课上放录音，
这样每天复习，每天都很充实，考试当天，
最终拿到了NAATI的证书非常开心，
为什么选择外部口译考试？
跟内部考试相比，外部考试最吸引我的地方是它省时间。
我选择口译而不选择笔译的最主要原因是本人中文书写有点生疏，
为什么选择海外东方？
我报名之前并没有对各个培训机构做多少研究调查，
培训课程
上课最主要的就是做实战训练，大家轮流翻译对话，同时学习些新单
上课的练习难度要比考试难，我觉得这是个很好的策略。
考试和结果
第一天考文化和道德题。回想起来，
第二天口试，考的不难，但当时确实也是有点紧张，
我是考完后的第九周收到的成绩，不算早也不算晚。看到考试过了还
外部考试还是内部考试
外部考试优点是省时也省费用。参加内部课程至少要半年才能拿到考试成绩，拿到成绩还要花时间去做认证，而外部考试大大节省了时间，我是9月5日，7日两天考的，10月20日就收到了成绩和认证。对于那些签证即将到期急于攒分的小伙伴，外部考试是一个不错的选择。
口译还是笔译
虽然有些人都认为笔译比口译简单，但是对于听力和口语还不错的小伙伴，学习口译并不难。另外学习笔译要做大量的练习，而我是全职工作，业余学习，时间不那么充裕，当然口译也要做练习，但是相对时间要灵活，比如可以在上班路上听对话，背单词等等。最后正如Kevin老师讲的，口译中学到的知识技能与生活密切相关，比较实用。
上课与复习
海外东方的NAATI培训课程已经做了15年，老师有丰富的口译工作和教学经验，上课以练习翻译对话为主，练习过程中老师会讲相关的单词和句型。海外东方的教材配有音频，用于课下练习。同时老师每节课都会讲一些新的对话和单词，难度要比考试时难。复习时就用这些材料就够了
单词：难点是医学和法律词汇，因为日常比较少用到。我把单词都录成了音频，上班路上边听边默默跟读，混到耳熟。单词不用练习拼写，会听会说即可。
句型：老师上课时会总结常用的句型，有些看似很难的意思，可以四两拨千金，用句型解决。
训练做笔记和短期记忆能力：按照老师的方法运用符号，简写和逻辑关系做笔记；同时也要训练自己的短期记忆能力。这不仅对口译，对参加其他外语考试都是非常有益的训练。
对话练习：这部分是最重要的（敲黑板）。可以两个人一起练习，也可以一个人用音频练习，听一句翻一句，就像考试时一样。教材的对话至少要练一到两遍。课上老师讲的对话，也要课后再练习一遍，对着文稿做视译。最后老师会给每个同学做一次模考，每个人在模考当中发现的问题，可以自己做有针对性的训练，有的放矢。
文化和道德：不需要花费过多精力，老师会给答题方法和模版，考前集中复习一两天就可以了。有时间还是要花在练对话，背单词上。
考试
第一天笔试考文化和道德，按照之前准备的套路正常答即可。
第二天口试，到了这一天，重点已经不是单词，句型，也不是对话了，重点是自信心。当一群人坐在外面等着一个一个被叫到小房间里考试时，真的很难淡定。人一紧张就容易忘，真正考试时能发挥出平时水平的80%到90%经不错了。所以平时练习对话很重要，不仅是练习知识点，同时也训练一种考试状态，考试时才能尽可能多的发挥。真正考试时的题比平时练习的要简单，现在回头想，当时不用那么紧张，如果能正常发挥，分数可能会更高一些。
非常感谢海外东方，感谢Kevin老师，感谢Jun老师，不仅帮我顺利通过二级译外部考试，拿到宝贵的五分，学习过程中积累的知识也非常有用，因为那天我发现看医学和法律的美剧竟然听懂了（意不意外，惊不惊喜）。最后预祝备考的小伙伴们旗开得胜，顺利通过NAATI考试。
Anna 白同学只花一个月考过二级口译
为什么选外部口译考试？
因为我报的是考前一个月的周末冲刺班，这是今年最后一次NAATI外部考试。当时很担心一个月的时间到底能不能把NAATI拿下。最后发现老师教的真的超好，他把所有的内容压缩到一个月来讲，简单易懂，而且每个学生都有练习的机会。
没有选择笔译的原因是： 我平时不太喜欢写东西，阅读方面不是很好（每次考PTE都是阅读最低），还有最重要的一点就是我写字太慢、担心时间会不够用。虽然说笔译可以查字典，但还是要花很多时间。所以对我而言，口译会比较容易一点。
2. 为什么选海外东方？
选择海外东方的原因是 我之前在海外东方读了50小时的PTE课程！老师们都教的不错，所以对这里的教学还是很有信心的。而且Kevin老师很有耐心，会不厌其烦的帮我们解答各种问题。
海外东方不仅会告诉考生报名考试的流程，注意事项，还可以帮同学们公正报名资料，我当时报名的时候就没剩多少考位了，所以我很担心会报不上名。我周日晚上来找Kevin老师认证。他当时已经离开学校了，后来专程赶了回来帮我做了认证。这一点真的是很感动！
3. 培训的特点、练习的方式
我这一期的培训老师Jun非常负责，每一堂课主要都是放一些跟正式考试一样类型的录音，大家先一起听一遍，然后再让每个同学都有练习的机会，他再加以纠正。老师再三强调医学或者法律是一定会出现的，所以这方面的对话练的比较多一点。一个月的课程中，几乎大大小小的话题全都涉及进去了。最后考前两个星期还给每个学生单独做了一次模考，然后通过模考来给你一些点评跟需要改进的地方。我记得老师当时说我的反映能力应该再快一点。然后翻译的时候不要着急，慢慢翻就好。
4. 考试及结果
考文化问题和职业道德的时候我不是很有信心，因为文化题全部都是自己乱编的。用了太多时间在文化题上，导致最后道德题没有写完。最后两道题加起来都没有写够100个字，大概只写了30个字吧。所以考完特别担心笔试会挂了。我写字很慢，一定要一笔一画的那一种。在这里建议大家写字速度要加强练习。
口译的时候我是倒数第6个，眼看其他考生都快走光了才轮到我。进去的时候还是比想象中紧张，自己翻译出来的中文都语无伦次了。最后一个对话还忘记用repeat，建议同学们一定不要放过repeat的机会，尤其是很长的句子，给自己多争取一点时间。
NAATI给出的官方出成绩的时间是考后10-12 个星期，实际上是考后第7周我就收到成绩了。看到信封第一反应就是完了，肯定过不了、居然意外过了。
严同学经验分享
三级口译逆袭：一个非英专，没有英语国家留学经历，雅思6.5的人，能考过三级口译？ 严同学经验分享
本科的时候对口译感兴趣，
三级口译考题是有两个对话，两篇视译和两篇篇章翻译组成。
对话中英交替，每个section大概有100多词，有10几个
视译会让你准备2分钟，然后监考人会提醒时间到，要开始翻译。
篇章翻译一篇中翻英，一篇英翻中，每篇长度在300个词左右，1
每个对话后面各有两道文化题和职业道德题目，
翻译部分需要得分70%，职业道题和文化部分需要得分50%才能
要准备这个考试，需要记忆大量和医学和法律词汇，
除此之外，三级口译还会考察对于文化方面的了解，
职业道德方面，资料里都总结得很齐全了，
对于口译考试来说，最重要的是短期记忆能力，三级口译考试，
实际考试的时候，遇到不会的单词也不要卡壳，
我能考过三级口译，老师 给了我很多有用的建议，
祝还奋斗在路上的小伙伴们都能够取得满意的成绩，早日拿到PR!
Tara龙吟 NAATI二级口译高分分享
编者按，龙吟在海外东方的帮助下，PTE考分90，二级口译也顺利通过，为PR申请加到了宝贵的25分。
大家好，我是Tara，5月底在悉尼考的二级口译，昨天刚收到成绩单，在一起考试的几个同学中，我等的算是最久的，还好很开心地发现通过了，其实一起考试加了微信的几个同学，也都通过了。也算有一些经验，想跟大家分享。
移民认可的是NAATI的二级口译和三级笔译。一开始，我挺纠结考口译还是笔译的，大多数人选择笔译，可能对自己的听力和口语比较没自信，笔译是笔试，是大多数中国学生可能更擅长的。但其实，二级口译的语段是比三级笔译简单很多的，句子结构、用词方面，都简单很多，不过笔译可以带字典，而口译不可以，所以口译背单词的任务其实更重一些。另外，国内只有笔译考点，没有口译，我当时报考的时候人在国内，如果想考口译，还要飞到澳洲去。
不过最后，经过这样的一些比对，我还是选择了口译，一个是因为我的听力、口语还是比较强项的，二是因为听说口译对日常生活来说更有用，学习过程中也确实是发现很有用，一些生活常见的单词，说法，都在备考过程中积累了。在悉尼备考的一个月，感觉每天都会碰到一些刚背过的单词，感觉很神奇，最近看剧也觉得，遇到很多之前学的单词。以上就是我的选择过程，大家可以参考。
后来，我是来到悉尼备考的，住了整整一个月时间，上课+复习。开始复习前还玩了大半个月。从5月初开始，从墨尔本玩结束，回到悉尼，开始上课，课后背单词+练习翻译。
海外东方教材上的单词，分医学、法律、教育、商业、移民、社会福利等模块，其中医学和法律是比较重要的，也比较难背，我反复整理背诵了好几遍，要注意的是，中译英，英译中
都要会，因为口译考试语段是中英夹杂，一句中译英，一句英译中。其他模块的单词，我背的是老师给的语段里涉及的，而我又不熟的单词，我把他们都整理下来，整理了厚厚一沓A4纸。
除了背单词，就是练习翻译语段。把课本以及老师补充的语段都练了2遍以上。每次练完，整理一些刚才讲的不对，或者不地道的地方，隔几天后再反复复习，效果很好。要注意，所有词汇都要翻译，哪怕不会，可以换个说法，或者用大白话解释那个词，千万别有某部分直接不翻译，因为不地道一般扣0.5分，但如果是漏翻，扣分就多了。所以除了踏踏实实积累一些地道说法，翻译这块，还要练就，无论什么内容，都能想办法翻出来的一个状态。
下面说考试吧。第一天是笔试，道德文化部分，老师押题非常准，给的材料背好就没问题。材料量还是很大的，但老师说只要意思对就行，不需要用词完全一样，于是我自己做了简化，然后考前一周背自己的简化版，多背几遍，熟了就好。特别要注意的是，做道德题，背的道德条例部分，篇幅不能太大，重点要写自己遇到这样的事情会选择什么做法，这是得分的一个重点。反正道德文化题是比较简单的，而且就算挂了，还有补考机会。
第二天考口译，考试开始前，大家一起坐在一个大房间里，一个一个被带出去考试，我很不幸排在倒数第二个，所以等了整整5个小时！从一开始，一个大房间坐满了人，后来大家一个一个出去考试，最后只剩下我和另一个同学，整个人都不好了，等了一整天。当时带过去的材料都看完一遍了，还没到我，而且候考是不能碰手机的，所以大家到时候多带一些材料看，还可以带午饭，水果，带水，咖啡等等，做好要等待的准备。我觉得要不是等这么久，我不会只是低空飘过。毕竟我之前PTE是考的满分，也是在海外东方学的。
考口试的时候，是工作人员带着上楼，去一个小房间。说你可以用自己带的顺手的笔，也可以用它那儿的笔，记笔记的草稿纸也是提供的，很充足。考场那个工作人员只负责操作录音机，把你的翻译全程录下来。考两个语段，都是中英夹杂，十来分钟就考完了，很快。成绩等了10周出来的，我当时等急了，给官方发邮件，官方直接告诉我考过了，然后我就放心了。然后过了几天，果然收到了成绩单。
整个过程，除了考前等太久，其他都还是蛮顺利的，按照老师的要求，然后自己再多留心去整理、归纳，那么NAATI的外部考试，也不是那么难的。最后，祝大家好运啦。
学校地址：
Level 4, 661 George St Sydney
NSW 2000
