最近又有一部外百老汇音乐剧被改成了电影，但画风和阵容真的升级了不知道多少。除了像前一阵新版《东方列车谋杀案》一样的设计元素，还有众多明星歌手、音乐剧演员加盟，比如六次托尼奖得主Audra McDonald、艾美奖得主、三次托尼奖提名演员Martha Plimpton、布鲁斯·威利斯长女和综艺节目《与星共舞》（Dancing with the Stars）冠军Rumer Willis、电视剧Glee中的亚裔女孩Jenna Ushkowitz等等，当然还有鲜肉若干。虽然电影11月时早就在美国发行，但感觉其他地区的发行还遥不可及。

不过，对于那些在后台留言问NT Live发不发的盆友，我想稍微普及一下：就是戏剧影像和电影还是不同的。像NT Live这样的戏剧影像，不管直播还是录播，有没有剪辑，都是在真正的舞台上拍摄的全剧演出；而戏剧电影则真的就是一部电影作品，场景、调度、镜头运用都是电影化处理。

舞台剧电影一度很普遍，在上世纪五六十年代的美国可谓达到鼎盛。罗杰斯和汉姆斯坦的音乐剧，比如《音乐之声》、《国王与我》等都有同名电影版，甚至卡司与百老汇舞台版有很多重合；爱德华·阿尔比的名剧《谁害怕弗吉尼亚·伍尔夫？》（Who’s Afraid of Virginia Woolf）则在1962首演之后，于1966年由Mike Nichols搬上银幕，伊丽莎白·泰勒主演并获得了一座奥斯卡。

《谁害怕弗吉尼亚·伍尔夫？》（另译《灵欲春宵》）电影版剧照

《谁害怕弗吉尼亚·伍尔夫？》最新西区复排版海报，NT Live版国内三月开始上映哦

可是，最近几年，眼瞅着舞台剧改编电影也不知道是什么原因越拍越差。可能与黄金年代相比，看电影的人多了，看戏的人少了，好莱坞和百老汇渐行渐远，想找到一个平衡点是越来越难。

近年来的话剧作品的影视化改编大多成功一些，名作名导名演员，口碑、票房都可以夸赞一番。其中，巅峰之作当属2003年HBO制作出品的6集迷你剧《天使在美国》，阿尔·帕西诺、梅丽尔·斯特里普、艾玛·托普森等组成的豪华阵容，强大的制作让这部普利策奖、托尼奖佳作又一举夺得11座艾美奖。

还有2009年获得奥利弗奖最佳喜剧、托尼奖最佳话剧的《杀戮之神》（God of Carnage），2011年被罗曼·波兰斯基改编成电影，奥斯卡得主凯特·温斯莱特、克里斯托弗·瓦尔兹领衔主演，获得68届威尼斯国际电影节小金狮奖。

《杀戮之神》戏剧版海报

电影版剧照

2013年，普利策奖获奖作品《八月：奥色治郡》被改编电影，虽然并未获得如话剧一样的成功，但又是梅姨领衔，本尼和大嘴美女朱丽亚·罗伯茨等银幕飙戏还是让人大呼过瘾。

但这些年代的音乐剧电影就没那么乐观了，电影版《芝加哥》可能是近20年来唯一一部冲奥成功，并且口碑、票房双丰收的音乐剧电影了。仅次于《芝加哥》的则是2012年的电影版《悲惨世界》，获得了8项奥斯卡提名，还得了仨。然而，与休·杰克曼同样来自澳大利亚的国宝罗素·克劳所扮演的沙威，还是从一张口就让人尴尬。

同样尴尬的还有2008年电影版《妈妈咪呀！》中皮尔斯·布鲁斯南。其实梅姨的唱功没什么可说（字面意思），但有着广阔的表演空间来平衡，但这位前任007一张口就看不出聪明也是很致命。

当然，也有很多音乐剧电影干脆就用唱将们凑。这一派里面最强的当属2006年的《追梦女郎》，碧昂丝与彼时刚刚凭借American Idol出道的Jennifer Hudson分饰剧中两位女主角，前者唱火了电影版原创单曲Listen，而后者则凭借剧中经典歌曲and I’m Telling You I am Going夺得了奥斯卡最佳女配角奖。

但这种唱功见长，原剧结构和节奏没有任何突破的电影往往很像一首一首MV。2005年的电影版《吉屋出租》大量使用音乐剧原版卡司，而在导演和改编上的失败，让这部普利策奖佳作在烂番茄上根本就不及格。

其实，看舞台剧电影版时最不能接受的还是原剧中的精髓在电影中荡然无存的感觉，越喜欢的戏越会有这样的感觉。举一个不太严格的例子就是《战马》。之所以说不太严格，是因为《战马》并不是斯皮尔伯格改编自舞台剧，只是看了舞台剧之后有了原版小说如何改编的灵感，但并未借助舞台剧的歌曲和其他元素。也许恰恰是因为这一点，当电影中的马是真马的时候，反而让人有一种没有灵性的感觉，以至于电影在没看到本尼和抖森时就结束了……

《战马》电影版剧照

《战马》西区版剧照

另一个例子就是外百老汇的经典戏《过去五年》的电影改编版，由托尼奖、奥斯卡奖被提名女演员Anna Kendrick和百老汇音乐剧演员Jeremy Jordan主演，剧中虽然保留了原剧男女主演一个正叙、另一个倒叙的故事线，但每一个场景中，几乎男女主角都会同时出现，让两条本该相交却不重合的线索看上去很模糊，戏剧舞台上那种假定性和想象空间在电影中是缺失的，使他们的相遇缺少了澎湃，而他们的分离也没有那么虐心。

最近还不时会看到一些舞台剧还要出电影版，比如几乎喊了10年的《魔法坏女巫》、喊了20年的《日落大道》、还有正火的《汉密尔顿》《玛蒂尔达》，但始终还是觉得适合剧迷的还是舞台现场，再不济还有各种舞台影像。至于电影版，希望想拍还是要先爱惜。

明天（1月24日）、后天（1月25日），在北京保利剧院，《过去五年》中文版的北京首轮演出就要开始啦！这部戏的故事也许很多人都曾经历或者都在经历，但无论结果如何，我们都会微笑并勇敢的爱下去，希望大家都能来看～

售票请戳阅读原文