小心你的中式英文口音!

2018年01月22日 澳际澳洲




为什么我的英语发音不好?


原因其实很多,而且都是没办法的事...


真的吗?


「借口」有时会有正面效果,例如某事做得不太漂亮时,能想出理由来解释为什么会那样做,心里会舒服一些,也比较容易让事情过去。反过来,借口也会遮掩问题真正的起因,因此也就无法解决问题,不愉快的历史常会不断重演。与其想出头头是道的理由/借口,不如大胆面对现实,想出有效的解决办法,再好好地执行。


一起来看看,以下学不好发音的「借口」,都站得住脚吗?


借口总共分为四种类型:都是环境的错、都是别人的错、自我说服、其他。

1
都是环境的错




[借口]
中国没有英语听说的环境。

[解决建议]
网络时代来临后,还抱怨没有练英语的资源?学英语口说最好的方法就是用贴近生活的优秀电视影集做教材。


[借口]
德国、瑞典、荷兰等欧洲国家的人英语好,那是因为英文跟他们的母语比较接近,所以比较好学。

[解决建议]
其实德系国家英语好,跟语言的亲缘关系好像没有很大的关系,主要差别在于:
(1) 一般老师的英语水平很高; 
(2) 很多欧洲年轻人喜欢英文的新闻频道、书籍、流行歌、影视等; 
(3) 很多欧洲年轻人喜欢旅行,想要跟世界各地的人沟通。他们是自主自发地学英文,不是为考试死背单词和语法。


 [借口]
生活这么忙,实在没空学语言。

[解决建议]
这要看学英文对你来说有多重要。其实每天只要花十几分钟就可以了,但是一定要每天坚持!


2
推给别人




[借口]

我以前的老师英文就不标准,周围的人也都讲中式英语,所以发音才没学好。

[解决建议]
自己要负起责任,不管过去如何,不管周围的人怎样,要重新开始。替自己设计好方案来练好英语口语,再马上付诸行动!


[借口]
以前常有人笑我英文不好,我好像也真的没有那个天份,从此我就放弃了。

[解决建议]
很可能是学习方法不适合,内容乏味,进度可能也太快。选一些自己喜欢的教材,重点放在听力与口语,慢慢来。坚持每天做一些练习,日积月累,会有成效的!


3
自我说服




[借口]
英语是世界共通语,已经不是专属于英美人士了,我们亚洲人有我们亚洲式的英语;我是中国人,以作中国人为荣,有中式口音是正常的。

[解决建议]
提倡「国际沟通英语」(English for International Communication; EIC)的学者都有共识,说EIC时,文法必须要正确,发音要清晰。文法不正确,发音不清晰的英文是冒牌的「国际沟通英语」,被很多人当成不好好学正确英文的借口。


想一想,如果要让外国人随便讲他们爱讲的中文,你愿意妥协放弃标准中文的哪些东西?声调可以不对吗?句子的语序可以颠倒吗?同时也不要把民族主义和「让沟通顺畅,避免误会」的目的混为一谈!


[借口]
中、英文的发音、语法和思考模式差别很大,英文当然难学。

[解决建议]
人类所有的语言,相似的地方远超过相异的地方,包括中、英文的发音、语法与思考模式在内。比较不一样的地方稍加注意,再必要的地方调整就可以了。


[借口]
反正我不准备出国。

[解决建议]
这个时代,就算留在中国开出租车、帮人理发、做餐厅服务员,几乎每一个人在工作、社交上,都离不开英语。


[借口]
我的英文成绩还可以,所以我的听说能力应该也还好吧。

[解决建议] 
在中国,英文能考好其实并不代表英语发音与听力好,遇到外国人可能还是无法开口,也听不太懂。光靠学校学来的英文可能有些不足,好的听说能力必须要靠自己的努力!


[借口]
英语发音根本没有一定标准,全世界也有很多不同腔调:美式、英式、澳式、南非式等等;中式口音只不过是另外一种口音。

[借口]
别人听得懂就好,我又不念外语系的,不需要讲得太漂亮,哪有那么挑剔!

[解决建议] 

发音最起码必须要清楚的区别出不同意思,如bet bed bat bad,都需要维持清楚的对比关系才行。如果念得都一样(对很多中国人来说,这四个字的发音完全相同!)对理解会构成障碍,听者必须要很辛苦的猜测每个音和意思。


中式英语除了发音问题外,语法也常常不正确。这一切会让对方很累,也很容易产生你自己常没有发现的误会。这就好比外籍人士把中文四个声调常搞混,你自己也会听得很累,从而想要早点结束这段交谈!


4
其他



[借口]
我不喜欢英文。

[解决建议] 
先确定你不是因为之前的挫折而放弃,如果是的话,还可以再尝试用别的教材和方法试试看。


[借口]
常挂在嘴里的理由:_____

[解决建议] 
请把这个理由讲给最爱学英文的朋友听,或在下方,听听别人怎么说!



停止再为自己找借口吧!


现在就开始纠正你的口音,让自己往native speaker的方向迈进!


*文章来源于网络,如有涉及作者权益请告知,我们将及时撤下文章, 先致以歉意。欢迎分享到朋友圈, 澳际澳洲诚意推荐。



收藏 已赞