很荣幸能来到这个论坛。很多年来，商业、科学、艺术、外交和国际事务领域的领袖在这里聚集，一起讨论如何推进繁荣、安全和和平。我今天来这里，是为代表美国民众的利益，并在建立一个更好的世界过程中，确立美国的友谊和伙伴关系。

就像出席这个伟大论坛的所有国家一样，美国希望的未来是每个人都能够成功，每个孩子都能够在没有暴力、贫穷和恐惧的环境下成长。在过去的一年里，美国取得了杰出的成绩。我们激励着已经被遗忘的社区，创造令人兴奋的新机遇，并帮助每个美国人找到他们通往美国梦的道路——那就是能够拥有一个很棒的工作、一个安全的家以及为他们的孩子争取到更好生活的梦想。

在经历多年的停滞后，美国又一次迎来了强劲的经济增长。股市一次又一次的刷新纪录，自我上任后已经增加了超过7万亿元的市值。消费者的信心、企业的信心和制造业的信心都是数十年来最高涨的时候。

自从我上任以来，我们已经创造了240万个工作，而这个数字还在显著的增长。小商业的乐观指数达到了前所未有的高度。新申领失业救济的人数接近半个世纪以来的新低。非裔美国人的失业率接近有记录以来的最低值，西裔也是一样。

世界正在见证一个强大和繁荣美国的复兴。我来这里是为传递一个简单的信息。从来没有任何一个时候比现在更适合在美国雇佣、建设、投资和成长。美国向企业开放，我们再一次变得有竞争力。

美国是目前世界最大的经济体，我们刚刚颁布了在美国历史上最重要的税减和税改法。我们已经为中产阶级、小商业大幅减税，让工作的家庭能够存下更多他们辛苦挣来的钱。我们将企业税从35%一路降到了21%。得益于此，数百万的工人已经从他们的雇主那里获得了多达3000元的减税奖金。减税法案预计将为普通美国家庭的年收入提高超过4000元。世界上最大的公司，苹果，宣布计划将价值2450亿元的海外利润带回美国。未来5年，他们为美国经济的总投资将超过3500亿元。

现在是将你的企业、你的工作岗位和你的投资带到美国的最佳时机。这是一个尤其正确的选择，因为我们正在以前所未有的规模削减监管。监管是隐形的税收。同其他国家一样，美国也有非民选官僚，他们遍布各处，他们没有经过投票、立法辩论，也没有真正的问责机制，就对民众施加了压迫的反商业、反劳工的规章。

在美国，这样的日子结束了。我誓言每建立1项监管，必须废除2项不必要的监管。我们取得远超预期的成功。与“废2增1”的承诺相比，我们减少22个繁琐的监管，才新增1项监管。我们给商业和劳工松绑，他们得以前所未有地蓬勃繁荣。我们创造了吸引资金、诚邀投资并奖励生产的环境。

来美国吧，你可以在这里创新、创造和建设。我相信美国。作为美国的总统，我总是把美国放在第一位，就像其他国家领导人一样，他们也应该把自己的国家放在首位。 

但“美国优先”并不意味着“美国独行”。当美国成长起来，世界也一起成长。美国的繁荣已在全球创造无数的就业。同时，美国国内对完美、创造立、创新的追求导致了新的发现，也帮助了世界各地民众过上更加繁荣、健康的生活。

在美国追求国内改革以释放就业和增长的同时，我们也在改革国际贸易体系，让这个体系促进广泛共享的繁荣，并奖励遵守规矩的国家。

如果一些国家牺牲其他国家的利益来利用体系，我们就不能自由开放地贸易。我们支持自由贸易，但它必须公平，它必须互惠，因为不公平的贸易最终会损害所有人的利益。

美国不会再对不公平的经济举措视而不见，包括大规模知识产权窃取、工业补贴和广泛的国家主导经济计划等。这些和其他一些掠夺性行为正在摧毁全球市场，正在伤害不仅仅是美国、而是全球各地的商业和劳工。

就像我们期待其他国家领导人保护他们国家利益一样，我作为美国总统也会一直保护我们国家、企业和劳工的利益。我们会执行美国贸易法规，让正直重回我们的贸易体系。只有坚持公平和互惠的贸易，我们才能创造出一个不仅仅是为美国服务，也为各国服务的贸易体系。

正如我曾说过的，美国已准备好和所有国家谈判互利共赢的双边贸易协议。这也包括TPP国家，他们非常重要。我们已经同其中一些达成了协议，也会考虑和其他国家谈判——一对一也好，或是一个集体，只要这符合所有人的利益。

我的政府也正在以其他方式迅速采取措施，重建美国的信心和独立。我们正在取消在能源生产方面自我施加的限制，以向民众和商业提供可负担的能源，并为我们在世界各地的伙伴提高能源安全度。任何国家都不应被单一的能源提供者“绑架”。

美国正在重振，现在正是投资美国未来的好时机。我们实行了大规模的减税，这让美国具有竞争力；我们正以前所未有的速度去除繁琐的管制；我们正在改革官僚制度，把它变得精益、反应迅速、更负责任；我们还正在确保法律得到公正执行。

我们有全世界最好的大学，还有全世界最好的工人；（美国的）能源丰富且可负担。和美国做生意，再没有比现在更好的时机了。

我们还在对美国军队进行历史性的投资，因为我们的繁荣不能没有安全保障。为让世界免受“流氓政权”、恐怖主义和修正主义国家的威胁，我们也呼吁我们的朋友和盟友投资他们自己的国防、履行他们的财政义务。共同安全需要每个人都做出公平的贡献。

我的政府对成功领导联合国安理会乃至全世界、团结文明国家支持我们以最大的压力实现朝鲜半岛去核化感到骄傲。我们继续呼吁伙伴们对抗伊朗对恐怖主义的支持，并阻止伊朗获得核武器的途径。

我们还在与盟友和伙伴合作，摧毁像ISIS这样的圣战分子恐怖组织，并取得了巨大成功。我们领导广泛同盟，从恐怖分子手中夺回了大量领土和人口，切断恐怖分子的资金，声讨他们邪恶的意识形态。

我很欣慰地说，打击ISIS联盟已经在伊拉克和叙利亚夺回了几乎100%曾被这些杀手控制的领土。但还有很多战斗和善后工作需要做，战果仍需巩固。 我们致力于确保阿富汗永远不再成为那些试图在平民中制造大规模杀伤的恐怖分子的避风港。我想对那些参与了这些重要工作的国家们，他们今天在这里的代表表示感谢。你们不仅在保卫自己的国民，更拯救了数以百万计民众的生命，给他们带来希望。

当涉及恐怖主义时，我们将倾尽全力保护自己的国民。我们会保卫我们的国民和边境。我们也在改革移民系统，这既关乎国家安全，也关乎经济安全。

美国的经济世界领先，但是我们的移民系统仍停留在过去。我们现在的移民系统允许太多的家庭链式移民，我们必须以基于能力的移民系统取而代之——以他们对我们经济做出贡献、供养家庭、加强我们国家方面有多少能力来选择新移民。

为了重建美国，我们也致力于发展我们的劳工。我们让人们从依赖走向独立，因为我们知道，对抗贫困唯一最好的方式就是一张简单而美好的工资支票。要成功，只投资我们的经济是不够的。我们必须向我们的民众投资。当民众被忘记时，世界就变得脆弱。我们只有通过倾听那些被忘了的人，并做出回应，才能创造一个真正被所有人共享的光明未来。国家的伟大不只在于产量的庞大，更在于国民，他们的价值观、骄傲、爱、奉献以及品质。

从我首次出席G-7峰会，到G20，再到联合国大会，到APEC，世贸组织，再到今天出席世界经济论坛（达沃斯年会），我的政府不仅出席，而且积极传递我们的信息，即当自由的主权国家合作完成共同目标、合作实现共同梦想时，我们都会变得更强大。

这间会议室里的代表，都是来自全世界的杰出人士。你们中有国家领袖、商业大亨、工业巨头，以及在各个领域出类拔萃的人。你们每个人都有能力影响思想、改变生命、塑造你们国家的未来。同时，和权力相伴的是义务，是忠于民众、劳工、消费者的责任——没有他们，就没有你们。

因此，让我们团结起来，用我们的力量、资源和声音，不仅是为我们自己，更为我们的民众，消除他们的负担，提升他们的希望，照亮他们的梦想；保护他们的家庭、他们的社区、他们的历史、他们的未来。这就是我们在美国正在做的事，并且我们已经取得了毋庸置疑的成果。这就是为什么商业和投资正源源不断的涌入；这就是为什么我们的失业率正处于数十年来的最低点；这就是为什么美国的前途从未如此光明。

今天，我邀请你们成为这无比光明前景的一部分——让我们共同打造。谢谢主办方，谢谢你们这些与会的领导人和创新者们，更重要的是，谢谢那些辛勤劳动的人们，他们每天完成自己的工作，让世界变得更好。让我们向他们表达我们的爱与感激——他们是让我们的国家保持运转的人。他们让我们的国家伟大。谢谢，愿上帝保佑你们。非常感谢。