【今日澳洲9月5日讯】最新统计数据显示，因对医学类专业术语的语言匮乏，75%的移民存在就医困难问题。

（图片来源：澳洲民族电视台）

据澳洲民族电视台报道，当你生病的时候，就医时与医生沟通就变得格外困难，特别是当英语不是你的第一语言的时候。为此，当局呼吁医疗专业人员在医治病人时保持语言简单。

75%的移民具有所谓的“健康素养”较低的问题，即当他们在生病时，不知道应该做什么，或是不知道怎样才能让他们痊愈。但这不仅限于老移民和新移民的问题，60％的澳人“健康素养”较低。

新州健康素养和多元化健康经理Fiorina Mastroianni告诉记者：“很多病人会返回急症室，就药物和并发症的问题进行咨询，所以我们需要更好地与之沟通，确保患者、家属或护理人员了解我们提供的信息。”

Mastrionni说，患者忘记了医疗专业人员提供的信息的占40％-80％。“我们需要确保人们确实理解了我们所说的话。”

（图片来源：网络）

这些数字促使今年的新州多元文化健康周(9月3日至9日)的重点更加明确，宣传口号是“说，听，问”（Talk, Listen, Ask）。

“说，听，问”

作为“多元文化健康周”的一部分，一个由老移民和新移民组成的成人英语班成员来到了Nowra的Shoalhaven纪念医院参观。这16人来自西藏和台湾等地，他们在病房之间相互交流，以熟悉医疗设施，并学习在出现医疗紧急情况时如何应对。

来自台湾的移民Yi Ping McCarthy说：“这次学习对我们来说太有帮助了，如果我女儿生病了，我现在知道应该去哪里，首先应该与谁沟通，所以这对我来说真的很好。”

十年前，McCarthy从台湾移民达尔文，她表示，自己仍然存在就医语言障碍，“有些医生说的话我无法理解。即使是现在，有时我去看全科医生，他只是不停地说，我当时就想‘他在说什么’”。