以下是正文
奥克兰东区Howick Ward市议员的补选已经于8月22日正式开始，就在投票环节进行之际，很多华人移民反映说，由于看不懂英文，他们无法选举出最能代表他们利益的后补议员，所以希望市议会能帮帮忙，给他们提供中文的选举资料。
据2013年的人口普查显示，Howick Ward的人口数量与达尼丁相当，其中38.8%为亚裔居民，选民人数高达10.2万。
这份人口调查显示，Howick Ward有50.6%的居民出生于海外，而中国人的比例最高。
另外，有7.6%的居民说的是北方汉语，这也是仅次于英语的第二通用语言。
据Somerville住户Yuxia Xie（简称谢女士）介绍：“我不太会说英语，所以要是有中文选举资料就好了。”
谢女士表示，她的孩子英语很好，所以每次选举的时候她都听从孩子的意见。
据记者采访了解到，东区很多年长居民都存在“语言障碍”，有的人甚至连“有选举”这件事都不知道；而通常情况下， 帮他们做决定的都是孩子。
居住在Highland Park的华人移民Michael Liu表示，由于年纪太大，所以他的英语水平有限，虽然他知道选举开始了，但并不清楚候选人的情况。
他说：“这次的选举资料中没有中文介绍，但在总理大选的时候，就不乏很多中文翻译。”
Half Moon Bay居民Angel Wang（简称王女士）表示，像她这种年轻一代会说英语司空见惯，但长辈们却不尽然，他们需要更多的中文翻译。
Angel Wang
王女士说：“由于不懂英语，也不清楚候选人的政治观点，所以他们可能仅凭借候选人的样貌，或者对方是否为华裔来进行投票。”
Shelly Park居民Liu Zhou（简称周女士）表示，由于读不懂英语，不了解候选人的背景，所以她只是粗略地挑选了两位。
她说：“其中一个人声称会将东区居民的利益放在第一位，还有一个人是华裔。”
当地居民Crystal Zhou表示，由于议员选举关乎民生，所以她希望图书馆和购物中心能将选举消息广泛地传递出去。
她说：“如果选举资料里有自己的母语，那选民们就会更感兴趣。”
然而，另一位Howick居民John Li却认为，与其增设中文翻译，不如让华人自己学着融入英语国家。
他说：“新西兰的官方用语是英语，所以我觉得没必要在选举资料中增设中文翻译。”
周女士说，虽然填好了选票，但她时常忘记去投递，而周女士的丈夫Dean Zheng则建议政府简化投票流程，比如废除纸质投票，改为网上投票。
几名华人选民告诉记者，他们认为政坛上缺少能够代表他们、为他们发声的议员。
华人居民Staci Cheng表示：“政客们从未真正代表过华人群体，就连华人政客也没做到过这点，我觉得政客就是政客而已。”
Staci Cheng（右）和老公
奥克兰市议会民主服务工作人员Marguerite Delbet指出，在补选流程上，奥克兰市议会已经通过张贴海报、投递邮件、联系当地组织分发材料等方式来与少数族裔接触，确保他们能够充分获悉选举事宜，而市议会正在为2019年10月的地区选举做出努力。
Delbet表示，为了更好地了解低投票率社区的观点、并与他们取得联系，市议会已经着手了一系列调查。
她说：“我们需要一个能够代表奥克兰多元化社区的候选人，后者能够帮助当地居民与市议会建立联系，使这些居民了解他们的发言权。”
为了提高明年的投票率，市议会已经将目标投向了奥克兰南区居民、年轻人、毛利人、帕斯菲卡族裔和亚洲人（这些群体2016年的投票率为38.5%）。
据上述接受采访的华裔居民介绍，他们希望政府改善现有的治安和交通状况，同时升级基础设施。另外，一些人还指出，目前的物价涨幅高于工资涨幅，所以他们希望议员们能致力于解决这些问题。
据悉，本次Howick Ward之所以要进行议员补选，是因为该选区的前议员Dick Quax在今年5月过世了，导致出现了名额空缺。
该选区共有两个席位，其中一个被Sharon Stewart占据。
该选区共有10.2万选民，目前已有20,912人投票（投票率为20.5%），最终的投票截止时间在本周四（9月13日）。
=新西兰华人都在看=
