长春市实验中学国际部第一届教师节颁奖典礼

金秋时节，值此教师节来临之际，我校学生会干部特意为老师们举行了一个特殊的颁奖典礼。不仅仅有10、11、12年级的同学到场，所有中、外教师团队全部出席。本次典礼由来自12年级A班董骁亿同学和12年级B班王馨石同学主持。

In the golden autumn , members from student council held a special award ceremony for their teachers on the occasion of the coming of teachers' day. Both students in grades 10, 11, and 12 and foreign and Chinese teaching staff attended this ceremony . The ceremony was hosted by Ken from G12A and Summer from G12B.

本次典礼的意义是为了感谢老师们工作态度认真负责、不怕吃苦、任劳任怨，为我们创造了优秀的学习环境，同时也感谢老师们工作细致认真，乐于帮助学生，课堂教学扎实，给同学们树立正面的形象。

The significance of this ceremony is to appreciate the teachers for their serious and responsible attitude, never fear of hardship and hard work, and also for creation of an excellent learning environment for us. At the same time, we also thank the teachers for their meticulous work, willingness to help students, very –well- organized teaching ,which mentioned above set a positive example for their students.

首先为我们中教学科教师颁发了奖状，感谢他们任劳任怨，全心全意的为我们学科成绩做出指导｡“学而不厌，诲人不倦”；恪尽职业操守,“学高为师,德高为范”。没有豪言壮语，也不曾惊天动地，在平凡的岗位上，践行着对教育事业的无限忠诚。

First, our Chinese teachers came on stage to accept the prize, thanks for their hard-working, devoted everything for our grades. Be insatiable in learning and tireless in teaching "; Fulfill their professional ethics, "learn to be a teacher, No bold words, no earth-shaking, in the ordinary position, practicing the education cause unlimited loyalty.

接下来是我们的外教老师们上台领奖｡忘不了，您在三尺讲台辛勤耕耘的身影;忘不了，您在课堂上孜孜不倦的叮咛;忘不了，您在教室里神采飞扬的激情。你们远离家乡，把我们当做自己的孩子，教授知识，教会我们如何做人。

Next, our foreign teachers came to the stage to receive the award.Never forget your hard work; Never forget, Your tireless exhortation in the classroom .You are far away from home and consider us as your own children. You not only teach us knowledge, you also teach us how to be human. Thank you for everything you have done for me. Happy Teacher's Day!

班主任——作为学校最基层的管理者，时刻默默地关心着学生。有人说，教师这份工作中最大的挑战，就是班主任工作。可要说对学生成长的影响，却又非班主任莫属。

Head teachers - as the most basic manager of a school, they concerned the students silently. Some people say that the biggest challenge for teachers is the head teacher’s job. However, the deep influence of students growth belongs to the head teacher. 

首先是10年级A班的班主任李晴老师和10年级B班的班主任祝钰磊老师上台领奖，由两班各派出一名代表颁奖。

First of all, Kalista who is the headteacher of Grade 10A, and Anna who is the head teacher of the G10B , got on the stage to receive the award, and one representative from each of the two classes presented the award.

接下来是11年级A班的班主任张航老师和11年级B班的班主任李岩老师上台领奖，由两班各派出一名代表颁奖。

Next, Gail, who is the head teacher of G11A, and Sally, the head teacher of G11B got on the stage to receive the award, and one representative from each of the two classes presented the award.

最后是12年级A班的班主任孙安琪老师和12年级B班的班主任霍婧婷老师上台领奖，由两班各派出一名代表颁奖。

Finally,Angie, who is the head teacher of G12A, and Selene, the head teacher of G12B got on the stage to receive the award, and one representative from each of the two classes presented the award.

Chad校长一直为我们学校和同学们的课余生活默默付出。他总说，这个学校里的孩子就像他的亲生孩子一样，需要被疼爱。在此一年一度的教师节来临之际，我们怎能忘记这位无私的奉献者。恭喜Chad校长荣获“世界上最好的校长”奖！

Principal Chad always pays attention on the extracurricular life of our school and students. He always said that the students in this school just like his own children. They need to be loved. How can we forget this selfless devotee on Teacher's Day? Congratulations to President Chad for winning the "Best Principal in the World" award! 

毛毛主任是我们的大姐姐，她外柔内刚，用真诚与热情打动着学生的心。她爱岗敬业，勤勉认真，默默为我们付出，既是一位真正的耕耘者，又是一位真正的忘我者。感谢您夜以继日的陪伴！

Director May is our sister. She is a gentle and elegant lady. And the students are impressed by her sincerity and enthusiasm，she always think for students and teachers. Congratulations to our best Director May!

在日常的学习生活中，少不了老师的陪伴。而他们的付出更是不言而喻。今天，我们在教师节之际举行颁奖典礼是为老师们喝彩，也是为他们的付出喝彩！祝老师们教师节快乐！

In the daily study life, teachers’ companionship is indispensable. And their contribution is apparent. Today, we held this awards ceremony on the occasion of Teacher's Day to reward their efforts!

 I wish all teachers a happy Teacher's Day!

稿件：学生会学习部

摄像：学生会IT部

策划：主席团