9月19日周三 18:30 美国拉美裔：文化与演变
Wednesday, September 19, 18:30Latinx: The Legacy and Evolution of a Growing Hispanic Diaspora
为庆祝全美拉美裔传统月(National HispanicHeritage Month)，上海美国中心请到了领馆的外交官Hiram J. Ríos Hernández来和大家聊一聊美国拉美裔族群的文化传统、历史演变、和面临的挑战。每年的9月15日到10月15日是全美拉美裔传统月，旨在彰显美国拉美裔的文化、传统和非凡贡献，他们的祖先来自于西班牙、墨西哥，以及中美洲、南美洲和加勒比地区的西班牙语系国家。美国的拉美裔人口增长迅速，截至2016年已达到了5800万，将近全美人口总数的17%，这不仅改变了美国的人口构成，无疑也为美国的历史开启了一个新的篇章。
In observation of National Hispanic HeritageMonth, the Shanghai American Center welcomes Foreign Service Officer Hiram J.Ríos Hernández for a conversation on the legacy, evolution, and challenges ofthe Latino/a community in the U.S.. Each year, Americans observe NationalHispanic Heritage Month from September 15 to October 15, by celebrating thehistories, cultures and contributions of American citizens whose ancestors camefrom Spain, Mexico, the Caribbean and Central and South America. As of 2016,the U.S. Latino/a population has been the principal driver of growth, and hasreached 58 million, or nearly 17% of the total U.S. population. This growth ischanging the demographics of the nation, and opening a new chapter of theAmerican story.
活动语言为英文，无翻译。
This event will be conducted in English.
嘉宾介绍 ABOUT THE SPEAKER
Hiram J. Ríos Hernández是美国驻上海总领事馆领事处的外交官。他是美国波多黎各人，曾担任哈佛大学学生组织Latinx Caucus和Latinx Graduation的主席。他拥有哈佛大学肯尼迪政府学院公共政策硕士学位，以及南佛罗里达大学的经济学学士学位与国际研究学士学位。
Hiram J. Ríos Hernández is a Foreign ServiceOfficer currently serving in the Consular Section of the US Consulate Generalin Shanghai. He is a native of Puerto Rico, USA, and the former Chair ofHarvard University’s Latinx Caucus and Latinx Graduation. He holds a Master’sdegree in Public Policy from the Harvard Kennedy School of Government, and twoBachelor’s degrees in Economics and International Studies from the Universityof South Florida.
*请携带有效的并带有照片的身份证件原件（身份证、驾照或护照）进入上海美国中心，证件复印件或照片将不被允许进入。请至少提前15分钟到场以便安检。
*Youmust bring a valid physical photo ID (national ID, driver’s license, orpassport) in order to enter the Shanghai American Center. Copies or pictures ofIDs will not be accepted. Please arrive atleast 15 minutes early to allow enough time for security screening.
*请使用您证件上的名字预约参加活动。
*Please make sure the name usedto register for the event matches the name on your ID.
*请注意：禁止携带笔记本电脑进入上海美国中心，上海美国中心无法提供寄存笔记本电脑的服务。
*Please be awarethat laptops are prohibited in the Shanghai American Center, and we are unableto provide storage.
*媒体采访须直接与美国驻上海总领事馆新闻处联系。
*Pressinquiries should be directed to the U.S. Consulate Shanghai Press Office.
9月25日周二 18:30 美国现代主义艺术的崛起：罗伯特·亨利和阿尔弗雷德·斯蒂格里茨
Tuesday, September 25, 18:30 Progressin Our National Art: Robert Henri, Alfred Stieglitz, and the Rise of AmericanModernism
9月25日晚，上海美国中心请到了美国堪萨斯大学艺术史系主任David Cateforis教授来做题为“美国现代主义艺术的崛起：罗伯特·亨利与阿尔弗雷德·斯蒂格里茨”的讲座，他将着重介绍画家、教师罗伯特·亨利(Robert Henri,1865-1929)和摄影师、艺术画廊开办者阿尔弗雷德·斯蒂格里茨(Alfred Stieglitz,1864-1946)这两位在20世纪初期美国艺术史上占有重要地位的艺术家，两人都是在谈到美国现代主义艺术崛起时绕不开的名字。
On September 25th, the Shanghai American Center will host Professor DavidCateforis, Chair of the Art History Department at the University of Kansas.During the talk "Progress in Our National Art: Robert Henri, AlfredStieglitz, and the Rise of American Modernism”, he will discuss the painter andteacher Robert Henri (1865-1929) and the photographer and gallery owner AlfredStieglitz (1864-1946), two major figures in the history of early 20th-centuryAmerican art who contributed to the rise of American modernism.
罗伯特·亨利和阿尔弗雷德·斯蒂格里茨同为纽约艺术圈的重要人物，以各自不同的方式为美国现代主义艺术的崛起作出了贡献。亨利偏现实，斯蒂格里茨偏抽象，但两人的作品都强烈体现了美国现代艺术的基本价值观——个人主义和言论自由。讲座中，David Cateforis教授会分析两人对当时艺术界的影响，以及其重要艺术圈友人约翰·斯隆(John Sloan)、乔治·贝洛斯(George Bellows)、乔治亚·欧姬芙(Georgia O'keeffe)、马森·哈特利(Marsden Hartley)等人的作品。
Robert Henri and Alfred Stieglitz were bothwere powerful presences in the New York art world who contributed in differentways to the rise of American modernism. Henri is associated with realismand Stieglitz with abstraction, yet both championed individualism and freedomof expression as fundamental values of modern American art. This lecture willconsider the impact of each man on the art of his time and examine the art ofthe painters they supported, who include John Sloan and George Bellows (in thecase of Henri) and Georgia O’Keeffe and Marsden Hartley (in the case ofStieglitz).
活动语言为英文，无翻译。
This event will be conducted in English.
嘉宾介绍 ABOUT THE SPEAKER
David Cateforis教授是美国堪萨斯大学艺术史系主任，他在斯坦福大学取得了艺术史博士学位，自1992年起在堪萨斯大学任教，并因其卓越的教学获得两项重要奖项。他发表了大量关于20世纪美国艺术和国际当代艺术的文章，其中包括几篇关于中国艺术家顾文达的文章。他已出版的著作包括《Willem de Kooning》（Rizzoli出版社，1994）、《Albert Bloch:Artistic and Literary Perspectives》（Rrestel出版社，1997）、《Rethinking AndrewWyeth》（加州大学出版社、2014）以及《Hybrid Practices: Artin Collaboration with Science and Technology in the Long 1960s》（哥伦比亚大学出版社，2018）。
David Cateforis is professor and chair of arthistory at the University of Kansas. He earned his PhD in art historyfrom Stanford University and has taught since 1992 at the University of Kansas,where he has received two major awards for teaching excellence. He haspublished widely on 20th-century American art and international contemporaryart, including several articles on the contemporary Chinese artist GuWenda. His many publications include Willem de Kooning (Rizzoli, 1994),Albert Bloch: Artistic and Literary Perspectives (coeditor, Prestel, 1997),Rethinking Andrew Wyeth (editor, University of California Press, 2014), andHybrid Practices: Art in Collaboration with Science and Technology in the Long1960s (coeditor, University of California Press, 2018).
*请携带有效的并带有照片的身份证件原件（身份证、驾照或护照）进入上海美国中心，证件复印件或照片将不被允许进入。请至少提前15分钟到场以便安检。
*Youmust bring a valid physical photo ID (national ID, driver’s license, orpassport) in order to enter the Shanghai American Center. Copies or pictures ofIDs will not be accepted. Please arrive atleast 15 minutes early to allow enough time for security screening.
*请使用您证件上的名字预约参加活动。
*Please make sure the name usedto register for the event matches the name on your ID.
*请注意：禁止携带笔记本电脑进入上海美国中心，上海美国中心无法提供寄存笔记本电脑的服务。
*Please be awarethat laptops are prohibited in the Shanghai American Center, and we are unableto provide storage.
*媒体采访须直接与美国驻上海总领事馆新闻处联系。
*Pressinquiries should be directed to the U.S. Consulate Shanghai Press Office.
上海美国中心（Shanghai American Center，简称ShAC）是美国驻上海领事馆新闻文化处的一部分，旨在协调与支持中美教育交流，举办文化活动，提供图书资源等。中心举办各种文化活动，包括各类讲座、电影之夜、艺术展览等。
地址: 上海市南京西路1376号上海商城东峰540室
进入须知：进入上海中心参加活动必须持有效身份证件，否则将不允许进入。且禁止携带笔记本电脑进入上海美国中心，上海美国中心无法提供寄存笔记本电脑的服务。
上海美国中心节假日：https://china.usembassy-china.org.cn/zh/holiday-calendar-zh/
官网：https://china.usembassy-china.org.cn/zh/embassy-consulates-zh/shanghai-zh/
新浪微博：@美国驻沪总领事馆
腾讯微博：@美国驻上海总领馆
豆瓣小站：http://site.douban.com/246646
如果你希望以邮件的形式收到将来上海美国中心活动的通知，请联系[email protected]。
注意：上海美国中心所有活动均须预约，请点击“阅读原文”，选择你感兴趣的活动报名。
更多精彩内容，尽在阅读原文
