One of our new activities is the CISH Maple Dragon School Orchestra and we have over 80 students who have registered for this activity. This will scheduled for Wednesday and Thursday weekly after school and all students receive at least three hours of music instruction per week.
我校今年开展了一项新的项目活动是CISH枫叶龙管弦乐队课程，这个项目已有超过80名学生报名参加。管弦乐队课程将计划于每周三和周四下午放学后进行，学生们每周至少会接收3小时的音乐指导课程。
With respect to Math Competitions Mr. Derek Berthel, Mathematics Department Head has stated ASDAN are extremely pleased with our diligence with enticing students to participate in this year's AMC. So, they have agreed to use CISH as an official ASDAN examination centre. Mr. Berthel and the Math Department with the help of the homeroom teachers have over fifty students participating from Grades 3 to 12.
关于数学竞赛，我校数学部门主管外教老师Mr. Derek Berthel了解到ASDAN商赛组织非常高兴我校勤奋的学生们踊跃的报名参加今年的澳大利亚数学竞赛（AMC）。所以，他们同意了使用CISH作为官方ASDAN商赛中心考点之一。Mr. Berthel老师在班主任老师的帮助组织下了解到3年级-12年级已有超过50名学生报名参加。
Our CISH Volleyball team travelled to Beijing this weekend to participate in a tournament. Coach Mr. Doug Cochrane and Ms. Elise Cormier are with the students. Dr. Pang met our coach Doug Cochrane , Ms. Cormier and CISH. One of the teams CISH defeated was the Western Academy of Beijing ( WAB) . Go CISH Maple Dragons! Thank you to Dr. Pang from Coach Cochrane for treating our CISH to pizza. They loved being treated so well!
我校排球队于上周末在 教练Mr. Doug Cochrane和Ms. Elise Cormier的带领下赴往北京参加了一场排球友谊赛。彭董事长会见了我们的两位领队老师。我校的一支球队战胜了北京西京学校（WAB）。合肥加拿大国际学校枫叶龙排球队在这次的比赛中展现出了非凡的风采。非常感谢彭博士对我校棒球小队员们的热情招待，这对他们来说是一场可贵又难忘的经历。
Month in review
Upcoming Events
Upcoming Events:
CISH活动简概：
September 3rd – After school programs (ASP) begin.
9月3日-课外活动课程（ASP）开始
September 5th – CISH Maple Dragon Orchestra begins. Orchestra meets every Wednesday and Thursday.
9月5日-CISH枫叶龙管弦乐队课程开始。管弦乐队课程在每周三和周四进行。
September 7th – DP IB introduction for new parents @2:30pm.
9月7日- IB-DP课程面向新生家长介绍会@2:30pm.
September 10th – Early Childhood IB introduction for new parents @3:30pm.
9月10日-IB-幼儿园课程面向新生家长介绍会@3:30pm.
Sept 10th – Please pass in your forms if you want to be considered for the CISH Parent School Committee.
9月10日-请将您的申请表交给学校如果您有意愿成为CISH家委会成员之一的话
Sept 13th – Election of the CISH Parent School Committee
9月13日-CISH家委会选举
September 11th – PYP IB introduction for new parents @3:30pm
9月11日-IB-小学部课程面向新生家长介绍会@3:30pm.
September 14th – MYP IB introduction for new parents @2:30pm
9月14日-IB-中学部课程面向新生家长介绍会@2:30pm.
September 18th – CISH Family Fun Activity! Movie night at CISH
9月18日-CISH家庭娱乐活动日！CISH电影之夜
September 21st – CISH Parent Tea Time – Discussion of the Mandarin Program at CISH9月21日
9月21日-CISH家长茶话会时间-讨论CISH中文课程
September 24th – Mid-Autumn Moon Festival – SCHOOL HOLIDAY
9月24日-中秋节-放假
September 27th – Open School Visitation – Parents visit classrooms @9:00-11:30am
9月27日-开放参观日-家长可以在早上9:00-11:30参观教室
October 1-5th – Chinese National Holiday – SCHOOL HOLIDAYS!
10月1日-5日-国庆假期！
