NATTI 和CCL傻傻分不清楚？看过之后，AEMS帮您妥妥+5分！
什么是NATTI和CCL
NATTI (The National Accreditation Authority for Translators and interpreters)是澳大利亚对翻译和口译资格进行认证的唯一官方机构。
CCL考试的全称是NAATI 社区语言认证考试（Credentialed Community Language Test）。
报读NATTI和CCL课程的条件：
适合相当于雅思6分的水平的申请人。
NATTI课程时间包括24周的培训课和6周的假期，因此，需持有有效澳洲学生签，485签证或任何其他有效期不少于6个月的且没有学习限制条款的签证持有人。
CCL课程时间为4周---8周。总时长不超过三个月，相对NATTI课程， 对持有签证的要求更为宽松，也适合旅游签证的持有人。
正如雅思和PTE考试，虽然都是考察应试者的英文能力水平，但是因为考察方式的不同，即使同一个学生也会因为不适应其考试方法得到截然不同的考试成绩。NATTI和CCL都是考察学生的中英双语能力，其中包括了很多语言，语法，词汇及摘录和口译的技巧，而不是单纯的日常对话及英文能力。
如果没有相关的翻译从业经验和相关的课程培训是不能报考NATTI的外部考试的。因为学生不仅要有至少40个小时的口译&笔译学习经理和从业自立才可以报名NATTI的认证考试。而且，学生在报考之前需要满足以下条件：达到相应的语言成绩要求，通过道德和文化测试（笔试，10题选6题，媒体解答不少于100英文单词）才能进入到对话或文章翻译的考试。以上考试每三个月考一次。考试时间均为1.5小时。
CCL的考试报名，没有附加的语言要求及道德文化测试。
CCL的考试体型和改革前的NATTI考试内容几乎一致，难度相当。每篇对话12句话，共24句话，每句不超过35个单词。
改革后的NATTI二级口译将采用真人扮演，并增加电话口译考试。对话高度还原真实感。
因此已经报读了二级口译的童鞋们可以直接报考CCL考试，无需参加额外的培训啦！！！
NATTI & CCL和移民加分
AEMS带你一个表格看透NATTI和CCL!
| CCL考试 | 二级口译 | 三级口译 | 三级笔译 | |
| 考试类别 | CCL考试 | CCL/二级口译 | CCL/二级&三级口译 | 三级笔译 |
| 5分社区语言加分 | 可加分 | 可加分 | 可加分（仅通过三级口译对话部分的学生可以申请二级口译证书并得到加分） | 可加分 |
| 州担保* | 不可以 | 不可以 | 可以 | 可以 |
| 过期后再评估 | 不可以 | 可以 | 可以 | 可以 |
| COE | 不可以 | 可以 | 可以 | 可以 |
*需要注意的是州政府担保的名单需要以各州政府的政策为准。州政府有时会调整职业清单和相关的职业要求。在具体申请之前请记得先和AEMS确认，要以当时的政策为准。
培训课程
三级笔译课程：
TRANSLATING: PSP60816 Advanced Diploma of Translating
大学在读学生或者485签证持有者申请人：
上课时间与时长：
课程长度：最多26周
价格：$6800澳元
雅思要求：总分6.0-6.5或等价水平
二级口译课程：
INTERPRETING: PSP50916 Diploma of Interpreting (Mandarin – English)
课程长度：26周
学费：$6800澳元，通过AEMS申请立减$500，只需要$6300澳元
雅思要求：总分6.0或等价水平
AIWT是西澳大利亚注册的职业教育培训机构，成立于2003，位于珀斯CBD和Malaga。
三级笔译课程：
TRANSLATING: PSP60816 Advanced Diploma of Translating
大学在读学生或者485签证持有者申请人：
上课时间与时长：
课程长度：最多33周
价格：8000澳元
雅思要求：总分6.0-6.5或等价水平
二级口译课程：
INTERPRETING: PSP50916 Diploma of Interpreting (Mandarin – English)
课程长度：26周
学费：6500澳元
雅思要求：总分6.0或等价水平
价格：
6周强化班 48小时 $2,000
10周基础班 80小时 $3,200
总结
祝大家心想事成，考神附体，移民顺利！！
AEMS致力澳洲留学和移民长达二十余年，我们用最专业的视角和经验来帮您处理各类申请！
有了AEMS的帮助，不管你在国内还是澳洲，移民/留学澳洲对你不再是梦想！！
（编辑：Zoe）
电话：08-93225555
精彩回顾
请点击阅读：
《AEMS公司介绍》
《解析澳洲技术移民EOI邀请规则，递交EOI后什么时候获邀？》
《西澳187RCB申请重开，究竟目前什么地区目前不能申请187.》
《【政策解读】大胆申请你的旅行签吧！就算有8503，还是可以申请澳洲签证。》
《移民局提醒：谨慎选择移民中介。AEMS有多少位持牌移民律师呢？》
《海风夕阳，美酒音乐。在西澳海边竟然有一场这么高规格的活动。》
