Dear Parents and Students,
On Tuesday, September 18th from 6 PM until 8 PM we will have an activity night for parents, students and their guests. Parents may bring their child and or guest to school and join in many of our activities. Some of these activities include:
1. Swimming – This is for students Grades 1 to 12. We will also have the children’s pool opened. Grade.The maximum number of people in the adult pool is 30. We can have 15 in the children’s pool. All adults must accompany their child. Please send an email to Sharon Jin if you plan to use the pool.
2. Badminton – We can hold 30 people in the gym to play badminton. Please send an email to Sharon Jin if you would like to register for the evening to play badminton. Parents must accompany their child
3. Kick Boxing – Mr. Scott Butler can help 10 people have a better understanding of this sport.
4. Movie in the small theatre CISH side for the younger children. In the large theatre SCCSH side we will have another movie playing.
5. Painting – Our art teachers Ms. Chislett and Dr. Stefanescu will have their classrooms open for you to create. Come out, relax and enjoy yourself!
6. Music – Did you want to learn how to begin to play an instrument? Our music teacher Michael Allan will be glad to show you? If you already have some musical ability, I am sure he can help you improve!
7. Drama - Did you want to learn more about Drama? Ms. Emily Preeper and Mr. David Turnbull can show you how you can be part of our Drama Club?
8. Science- Are you interested in doing labs? Maybe you will discover something as the new scientist in Hefei. Don’t be shy come out and give it a try! Mr. Tucker and his science department will help you.
9. Astronomy – Are you interested in learning more about the stars , other planets? Join us at CISH and view them through our eight telescopes! Mr. Rod Orwig and Mr. Bobwoski will guide you.
10. Do you want to learn Spanish? Dr. Mary Naples and Mr. Melvin Cass can teach you the basics?
11. How good are you in Math? Are you an original Math Problem solver? See Mr. Derek Berthel and Mr. Ryan Kosh and enjoy the challenges they present!
12. Spend the evening browsing in our library. Enjoy looking at the books your child likes. Our very own librarian Ms. Cormier will read to the children at 7 PM on Tuesday. Ms. Cormier would be delighted to show you around our Library. She will do short readings in French and a READ – ALOUD story in English. Read Aloud For Grades 1 to 6.
13. Introduction of Robots and simple loop demo program and then something a bit more interactive with Justin Gratton. This is for Grades 3 to 7.
14. Ping Pong with Ms. Suhua Li a Master Ping Pong player - Challenge your parent or challenge each other. The main thing is to have fun.
Our Maple Dragon Sweatshirts will be on sale for only 200 RMB. We have all sizes for parents and children.
Note Ms. Samuel will be sending out the Kindergarten Program for Activity Day also.
We want you to come out and have fun.
Please join us at the Canadian International School of Hefei!
Yours in learning
CISH and Home of the Maple Dragons!
亲爱的家长和学生们，
9月18日星期二 晚间6：00- 8：00 CISH将举办“家庭亲子活动之夜”。欢迎我们的家长携带您的孩子以及您的朋友前来参加我们为您准备的丰富多彩的项目，其中包含：
1. 游泳-这个活动参加对象为1-12年级的学生。我们也会开放儿童泳池。成人泳池的最大容量为30人。儿童泳池的最大容量为15人。申请使用泳池的家长须陪同您的孩子。如果您有意愿使用泳池请联系Sharon Jin。
2. 羽毛球- 体育馆可以容纳30人。如果有意愿在这个活动夜晚参加羽毛球运动的家长和学生请联系Sharon Jin。CISH希望通过这次的家庭活动之夜增进亲子之间的关系。
3.自由搏击- Mr. Scott Butler可以帮助10人更好地了解这项运动。
4.电影- 国际部小报告厅将会放映电影供低龄的小朋友观看。同时在大报告厅将会放映另一部电影。
5.绘画 - 我们的艺术老师Ms. Chislett 和 Dr. Stefanescu将在他们的教室E302和E421迎接我们家长的到来。请和我们的艺术家老师们一起享受这轻松愉快的时刻。
6. 音乐 – 您想了解如何开始使用乐器吗？我们的音乐老师Michael Allan非常乐意为您展示， 如果您已经有一些音乐基础，相信他可以帮助您提高！
7. 戏剧-您想了解关于更多戏剧方面的内容吗？Ms. Emily Preeper 和Mr. David Turnbull将向您展示如何成为我们戏剧俱乐部的一员。
8. 科学- 您有兴趣做一些实验吗？ 也许您会从中发现一些新的事物。请和我们的科学科目老师Mr. Tucker一起做一些大胆的尝试，您将会有意外的收获。
9. 天文学 - 您有兴趣了解更多有关恒星，或者其他行星相关的知识吗？ 请加入我们，我们将会在校园里设置了8个天文望远镜，您可以加入我们观察当晚星象！Mr. Rod Orwig and Mr. Bobowski将会指导您。
10.您对西班牙语的了解有多少呢？我们的Dr. Mary Naples 和 Mr. Melvin Cass老师可以教您基础知识。
11.您对数学的了解有多少呢？还只是停留在使用基础知识解决数学问题吗？ 我们的Mr. Derek Berthel 和 Mr. Ryan Kosch将向您展示更具有挑战性质的数学知识。
12. 请前往图书馆和您孩子一起领略书籍的魅力。我们的图书管理员Ms. Cormier将于周二晚上7点为孩子们阅读外文书籍，带您一起感受阅读的乐趣。同时她会带您参观我们的图书馆。1年级-6年级的小朋友们可以自由地翱翔在书的海洋里。
13.我们的Justin Gratton老师将会介绍机器人和简单的循环演示程序，然后与家长进行更多互动, 3年级-7年级的学生可以前往参加这项活动。
14.加入我们乒乓球的老师Ms. Suhua Li吧！这是一个绝佳的机会使我们的家长和学生可以在一起互动。
届时亦可以购买我们限量版的枫叶龙的帽衫（仅售200元），有成人和儿童的各种尺寸共您挑选。
注意Ms. Samuel也将发送幼儿园活动日计划。
我们希望您可以和我们一起度过这美好的夜晚！
真诚地，
CISH和枫叶龙之家
존경하는 학부모님들 하고 학생들,
9 월 18 일 화요일 오후 6 : 00-8 : 00 우리 부모님과 학생들을 위해 여러 재미있는 행사를 준비하겠습니다. 우리 학부모도 친구를 대리고 다양한 활동에 참여할 수 있습니다. 활동 항목에는 다음이 포함됩니다:
1.수영 -이 활동은 G1-G12학생들을 대상으로 합니다. 우리는 어린이 수영장도 엽니다. 성인용 수영장의 최대 수용 인원은 30 명입니다. 어린이 수영장 최대 수용 가능 인원은 15 명입니다. 모든 성인은 반드시 우리 학생을 지겨야 합니다. 수영장을 사용할 계획이 있으면 Sharon Jin에게 연락하십시오.
2.배드민턴 - 우리는 체육관에서 30 명 사람은 배드민턴을 할 수 있습니다. 배드민턴을 하고 싶으면 Sharon Jin에게 이메일을 보내주십시오. 부모님은 반드시 자녀와 동행해야합니다.
3.킥 복싱 - Mr. Scott Butler는 10 명 학생에게 킥 복싱을 더 잘 이해할 수 있도록 도와줍니다.
4.영화 - 작은 극장에서 아이들이 볼 수 있습니다. 큰 극장에는 또 다른 영화 상영합니다.
5.회화 - 우리 미술 선생님 Ms. Chislett과 Dr. Stefanescu가 교실인 E302하고 E421을 열어 줄 것입니다. 즐거운 시간을 보내 주십시오.
6.음악 - 악기 연주를 배우고 싶습니까? 우리 음악 선생님 Michael Allen이 당신을 보여 드릴 수 있습니다. 이미 약간의 음악 기술을 가지고 있다면, 당신을 도울 수 있다고 믿습니다!
7.연극 - 연극에 대해 더 알고 싶습니까? Emily Preeper와 David Turnbull은 연극 클럽에 참여하는 방법을 보여줄 수 있습니다.
8.과학 – 실험에 관심이 있습니까? 어쩌면 당신은 허페이에 새로운 과학자가 될 것입니다. 부끄러워하지 마시고 한번 하십시오! Mr. Tucker와 과학 부서가 도움이 될 것입니다.
9.천문학 - 당신은 항성, 다른 행성에 대해 더 많이 알고 싶습니까? 우리와 함께 8 대의 망원경을 관람하십시오! Rod Orwig 와 Bobowski 가 당신을 지도해 드리겠습니다.
10.스페인어를 배우고 싶습니까? Dr. Mary Naples와 Mr. Melvin Cass가 기본 지직을 가르쳐 드리겠습니다.
11. 당신 수학은 어떻게 됩니까? 가장 기본적인 수학 문제를 해결할 수 있습니까? Mr. Derek Berthel과Ryan Kosch를 만나 도전을 받아 주십시오.
12그날 밤에 도서관에서 찾아 오십시오. 자녀가 좋아하는 책을 즐기십시오. 우리 도서관관리자 Cormier는 화요일 오후 7시에 어린이들에게 책을 읽어 드리겠습니다.Cormier도 우리 도서관을 보여 드리게습니다. G1-G6에 적용 가능.
13.로봇과 간단한loop demo프로그램 소개하고 Justin Gratton과 서로 작용하십시오. G3-G7에 적용 가능.
14.탁구 선생님인Ms. Suhua Li와 함께 탁구를 하십시오. 부모님께 할 수도 있고 우리 학생하고 같이 해 주십시오.
우리 학교 쳐스는 그 날에 팔겠습니다. 가격은 200원입니다.
Ms. Samuel는 유치원 활동계획도 보내겠습니다.
TO REGISTER FOR ACTIVITY EVENING PLEASE COMPLETE THE REGISTRATION FORM .
The class with the largest turnout of parents and students get a Pizza Party and their picture placed on our website.
请有意愿参加活动的家长填写下面的表格，父母和学生出席率最高的班级将举办比萨派对和在我们的网站上他们的照片。
신청서를 작성하십시오. 오실 인수 제일 많은 학년은 피자 파티하고 우승 학년의 학생들 사진을 우리학교 웹 사이트에서 올라갑니다.
학부모 이름家长姓名 ____________전화번호电话号码_________________
학생이름学生名字 ______________ 학생 학년学生年级 ______________
Please circle the Number of the activity you and your child will attend. Circle maximum number of 3 activities.
귀하와 귀하의 자녀가 참석할 활동 수에 동그라미 표시하십시오. 최대 3 개의 활동에 동그라미를 치십시오.
1. 학생이름学生姓名 _________ 학년 年级 _________
활동 선택하세요 活动序号选择
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
13 14
2. 학생이름学生姓名 _________ 학년 年级 _________
활동 선택하세요 活动序号选择
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
13 14
3. 학생이름学生姓名 _________ 학년 年级 _________
활동 선택하세요 活动序号选择
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
13 14
4. 학생이름学生姓名 _________ 학년 年级 _________
활동 선택하세요 活动序号选择
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
13 14
PLEASE PASS IN COMPLETED FORM TO YOUR HOMEROOM TEACHER ON FRIDAY.
NOTE : the Homeroom class from K 1 to Grade 12 who has the highest percentage of parents attending will receive a pizza party. You will need to sign in the main lobby when you arrive.
PLEAE HAND FORM BACK TO YOUR HOMERROOM TEACHER ON FRIDAY SEPTEMBER 14th !
请完成表格填写并于本周五交还给班主任老师。
请知悉：K1-G12年级的班级收到的参与比率最高的班级将会举办Pizza Party。在您参加活动的当天请在大厅登记。
请将完成填写的表格在9月14日，星期五交给班主任老师！
신청서를 작성하신 후 귀하의 HOMEROOM TEACHER 께 이번주 금요일에 제출하십시오.
참고 : 가장 높은 비율의 부모님이 다니는 K1에서 12 학년까지의 Homeroom 클래스는 피자 파티를 제공받을 것입니다. 도착하면 메인 로비에서 로그인해야합니다.
Notice
We have send an application form to the students to take home Today, hoping parents will return to the school by your children on tomorrow.
我们今天已发纸质申请表给到学生带回家，希望家长填写后明天由孩子返还学校。
우리는 학생들에게 종이 신청표를 보내 오늘 집에 가져갔습니다. 그 종이 신청표를 작성해 주시고 내일 학교에 체출하시기 바랍니다.
