本文授权来自：
中国日报双语新闻
ID：Chinadaily_Mobile
作者：双语君
前两天，纽约曼哈顿的维秘大楼下，各路大长腿仙女和腰精们纷纷下凡，身材秒杀周围的吃瓜路人。
2018年的维密名单逐渐揭晓。各位看官是不是已经期待地搓手了呢？
与去年的7人中国美妞团不同，目前仅有3名中国超模确认入围。
去年上海维密秀上的中国姑娘
“仙姑”何穗、陈瑜愉快地通过面试，“大表姐”刘雯意外缺席，“小文具”雎晓雯被刷，谢欣、王艺也没被维秘相中，而去年“一摔成名”的奚梦瑶直接保送晋级。
何仙姑在接到录取通知书后很开心，立刻发了Ins和微博。
My huge honour to be on Victoria's Secret fashion show! It's the 8th year, I am so thankful that I am still here! Enjoy every moment with Victoria's Secret fashion show. Couldn't be more grateful. Now let's get to work!
非常荣幸能够登上维秘秀！今年是我的第8年，还能继续登上这个舞台我心存感激。很享受在维秘秀的每一个瞬间。感激之情溢于言表，现在开始工作吧！
被称为维秘“亲闺女”的何仙姑今年第八年上秀，继续刷新着亚洲模特上秀的纪录。这位温州姑娘身高1米78，腿长逆天，皮肤白到发光。
法籍华裔美少女陈瑜刚满20岁，圆脸、厚唇，14岁开始做模特，15岁参加Elite精英模特大赛，成为法国区总冠军，去年19岁的她第一次登上维秘舞台。
与T台上酷酷的风格不同，陈瑜平时是个清纯girl，最要命的是，Ins上的她似乎总在吃吃吃……
但是吃也不耽误人家优秀的马甲线。
奚梦瑶小姐姐去年在家门口摔了大马趴，以后但凡有人盘点维秘史上经典失误，她怕是逃不掉的。
但是马趴并没有影响小明的发展，今年直接保送上维秘。去年的那一摔，还引来了阵阵心疼声。
希望小明这次台步稳一些，就像自己说的哪里摔倒哪里站起来。
据《每日邮报》报道，近年来，维秘的销售业绩明显下滑，市场份额也被诸如Adore Me和Third Love等品牌吃掉不少。
有观点认为，这与消费者越来越反感女性被定义为性感的象征有关，她们越来越偏爱健康自然甚至是不完美的身材形象。
Aerie, another Victoria’s Secret rival, has seen a surge in demand for its products. That’s because the company has appealed to women by using unretouched photos in their ads - a marketing concept known by the hashtag #AerieREAL.
维秘的另一大竞争对手Aerie销量大增，因为这家公司成功地运用没有经过润色的广告图片吸引顾客，这是一个叫做#AerieREAL的商业策划。
The trend away from super-thin models and toward fully figured frames is embodied in the newfound rise of plus-sized celebrities Ashley Graham and Iskra Lawrence.
从Ashley Graham以及Iskra Lawrence的流行就可以看出，那种传统的骨感模特身材渐渐不流行了，人们开始喜欢丰满真实的形象。
进行得如火如荼的#MeToo运动也令销量下滑的维秘雪上加霜。
The explosion of the #MeToo movement has also fueled a backlash against the objectification of women as sex objects - a trend that has also contributed to Victoria’s Secret’s shrinking bottom line.
#MeToo运动的兴起也将矛头对准了维秘引领的火辣骨感身材路线，人们开始反对将女性定义为性欲投射的对象。
有很多身材不完美，得过疾病的姑娘也上了Aerie的广告。
年轻姑娘们似乎抛弃了女生就要有长腿翘臀的刻板概念，转而追求更加自然、健康、独立的形象。
对她们来说内衣不能只是性感魅惑、花里胡哨，穿得舒适、自信才更为重要。
CNBC称，近年来，维秘也一直在积极了解客户需求，以吸引更多年轻女性。
Jan Singer, CEO of Victoria's Secret Lingerie said the company is "aggressively" seeking out new and younger customers by way of new products and a better understanding of the client.
维秘内衣的CEO Jan Singer说公司正急切地想要吸引新的更年轻的客户，
实现的途径则是创新产品，以及对客户需求更深入的了解。
也许是为了吸引年轻姑娘们的注意，今年的维秘秀似乎格外喜爱新面孔，在已知的50多位走秀模特中，有18位将第一次登上维秘的舞台。
下面就带大家来认识几位。
Winnie Harlow
94年出生的加拿大妹子Winnie Harlow今年将会在维秘首秀。
她四岁时患上白癜风，一度被同学们嘲笑、欺凌，说她是“奶牛”“斑马”，她甚至因此而退学。
长大后的Winnie自信又阳光，并意识到身材健美的重要。她把自己的照片发布到社交网站，逐渐开始接拍片子、登上杂志，还参加了美国真人秀《全美超模》，人气大增。
她去年也面试过维秘，但是被刷下来了，今年她光荣上榜，还是很开心的。
《时尚杂志》（Vogue）写道：
While landing a spot on the Victoria's Secret catwalk is a personal coup for Harlow, it also assuages the desires of many fans who were upset, to put it mildly, when Harlow was absent from the brand’s 2017 lineup after trying out last year.
对于Harlow个人而言，能够获得维秘的认可是个不小的壮举，而对于Harlow的粉丝而言，他们盼着这一刻已经很久了，这次终于能抚慰他们去年因Harlow落选而遭遇的巨大失落。
coup /kuː/：军事政变；[克服很大困难的]成功之举
assuage：缓解；减轻
“When I didn’t get it, I was really, really crushed,” she admits. “So many people took to Twitter and Instagram asking me why I wasn’t in the show. I felt so bad disappointing them. I’m happy to make them proud and strut my stuff this year.”
Harlow承认，“去年落选，我确实很受打击。很多人都在Twitter和Instagram上问我为什么没有出现在秀场上，让他们失望我也很难受。我很高兴今年能够登台展示，让粉丝们骄傲。
strut one's stuff：[尤在跳舞或表演方面] 展示自己的本领
Lorena Rae
德国妹子Lorena Rae是小李子的前绯闻女友，身高180可谓是九头身的典范，除此之外，她还长了一张人畜无害的清纯脸庞。
Lorena也算是小网红了，在Ins上已经拥有120万的粉丝。
妹子也是很耿直的，在Ins上说，能上维密秀，自己已经乐得合不拢嘴了。
Smiling from ear to ear and couldn’t be happier about finding out I get to be in Victoria's Secret Fashion Show this year!! I’m absolutely thrilled and keep pinching myself every 5 minutes!!
发现自己能上今年的维秘秀，笑得合不拢嘴，简直太开心了！每隔五分钟我得掐自己一下，看看这是不是真的！
smile from ear to ear：咧嘴大笑
Alexandra Willow Hand
拥有上帝吻过的洋娃娃般精致脸庞的Alexandra Willow Hand也将第一次登上维秘的舞台。
小小年纪架势却不小。作为来自弗罗里达的模特新人，她的T台首秀就是为Prada2015秋冬大秀独家开场。
眉宇间有点像当年的吉玛·沃德，可以说是小仙女本仙了。
《青年时尚》（Teenvogue）写道：
Her wide-eyed, fresh-faced beauty (does anyone else see a Gemma Ward resemblance?) has all the makings of superstardom. When asked to describe herself in three words? "Adventurous, animal-loving and lucky," she says.
她有着一双大眼睛，面容清新可人（有没有人觉得像吉玛·沃德？），这样的美貌无疑会让她大红大紫。让她用三个词形容自己，她说：“胆大爱冒险、爱动物、幸运。”
Kelsey Merritt
美籍菲律宾小姐姐Kelsey Merritt也是今年的维秘新生，小麦色肌肤、亚麻色头发，笑起来甜美又治愈。
她还曾大方晒出自己的肥胖纹，告诉大家自己是天使也是凡人。
这位小姐姐还创造了维秘历史：
Kelsey Merritt will officially become the first Filipino to walk in the Victoria’s Secret Fashion Show. It's a huge milestone for the brand, which only just cast the first Filipino model to star in a campaign in November 2016 with Janine Tugonon.
Kelsey Merritt将会是第一位走在维秘秀T台上的菲律宾裔模特。这对于维秘来说是个不小的里程碑。维秘只是在2016年的一次广告中启用过菲律宾裔模特Janine Tugonon。
看到今年的名单，有的小伙伴哭泣说众神时代过去了，维秘似乎变味了，不再是那个拥有Gisele Bundchen、Adriana Lima、Alessandra Ambrosio、Karlie Kloss等响亮名字的维秘了。
无论怎样，让我们祝福小花儿们，迎接这场年度最佳长腿大秀吧。
小研说：
好好学习，天天向上
回复 排名 看usnews美国大学综合排名及专业排名
回复 QS 看QS世界大学学科排名
回复 120 获取美国120所大学介绍
回复 条件 看申请美国研究生需要什么硬条件
斯坦福招生官揭秘美国顶尖大学研究生录取：这样的研究生才是我们想要的！
还想读更多？（点击相应标签即可阅读）
点击阅读原文提交申请，专业老师为你做留学评估
