同学们好！

最近CCL的好消息很多，学生八月考试大量出分！

并且CCL考位频出，考位提前的学生大有人在，面对突入起来的考试，我们的CCL9月线上课程在一周内报满！

现在还想赶紧报名的同学可以报名我们9月CCL的线下保过班！

详情请扫码咨询！

2018年CCL的第四次考试终于揭晓。本次考试可谓今年最难的一次考试，同时考到了最难的两个话题：medical and legal。涉及到的单词也非常专业。现在的趋势是如果没有专业培训和系统地复习的话，通过考试几乎是不可能的。

本次考试的专业词汇有：遗体、旅游签证、葬礼、尸检、验尸官；毒品、大麻、海洛因、可卡因、安非他命；肠、肺、胃、康复机构、心理学家等等。可想而知，如果不是读医或法律的同学有没有专门学过相关词汇与对话，想瞬间完全翻出以上词汇很难。

不过，大家也不用灰心。虽然CCL考试越来越难，但以上单词其实我们在课上几乎是百分之百的覆盖。

先给大家看一下本次考试的两篇对话：

再来看看我们讲义里跟考试重复的内容。

从上图可以看到，红色箭头标记的地方都是我们讲过的地方，唯一没有在讲义里出现的可能只有“信佛”这种非专业词汇，但其实就算考生不会翻译“信佛”，也不会影响通过考试。

总而言之，CCL考试是在变难，但始终没有“逃出如来佛祖的手掌心儿”，仍然是按照官方公布的考试话题范围和词汇来出题的。只不过需要现在正在备考的考生需要在背单词的同时多练习对话，将单词的用法熟记于心，才能在考试的时候流利地表达。

再谈谈已经报名或者想考CCL的同学应该如何正确备考呢？

首先要纠正大家一个观念是，CCL是一项口译考试，考察大家的翻译理论和口译技巧。因此，不是你的雅思口语9分或者PTE听力90分就等于你可以自动通过CCL考试。当然如果你的听力和口语能力很好，对CCL学习有很大的帮助。

所以大家首先需要做的是学习怎么翻译（翻译理论和技巧）？然后再思考翻译什么的问题（常考话题和词汇）？

CCL需要什么样的翻译技巧呢？

跟笔译不同的是，我们不太看重单词的译法、短语的译法和从句的译法；什么词性转换、短语的位置等等都不是我们考察的重点；如果你在澳洲学CCL，老师讲的是以上内容的话，证明他不了解中澳翻译的差别，不了解口笔译之间的区别，也不了解CCL的评分标准。

其实，CCL只是个社区语言考试，跟词性转换或者语序相比，CCL考试更注重“准确”和“流畅”。做到这两点，在配上平时的词汇和对话练习，通过考试就够了。

CCL考什么呢？

在考前前一天我已经提及CCL的重点和难点都在医学和法律，现在越来越不侧重像移民、教育、旅游和商业等话题，昨天也应验了我的预言，一篇医学和一篇法律。所以大家应该把复习的重点放在这两块。虽然需要大家背的单词有五百多个，考试也可能只考其中的一两个。但这一两个单词你没背的下场是你所承担不起的。何况，背单词也好，练习对话也好都是学习的一个过程，主要是提高大家的口译能力而非给大家押题而已。

1.我们的通过率全澳第一，17年悉尼地区通过率为97%，18年3月和5月全澳通过率为98%。

2.我们是全澳第一家也是目前唯一一家敢跟学生签保过协议（不过退部分学费或免费重修）的CCL培训机构。我们还为在2018年参加培训却因考位不足只能在2019年参加考试的同学提供一次考前免费旁听一期CCL课程的机会。

3.我们拥有全澳NAATI外部考试培训最久的口译名师团队，曼拓教育总校和各分校的教授口译的教师全部拥有NAATI认证的三级口译或笔译证书。CCL项目教研组有着平均8年的教龄，并从2000年开始亲赴考场为考生收集CCL考试真题（原口译二级）。正因如此曼拓现为拥有历年past paper最多的CCL补习机构。

4. 我们的课程采用小班授课，每班不超过12人，保证教师在充分给学生教授翻译理论的同时，让每位学生都能得到充分的发言机会，来让老师一对一指导自己的问题和改正方法。课上教师也会提供课后练习教材，能够让学生在结课后考试前能够持续保持备考的状态。

5.  我们为学生免费提供自习室在平时和周末进行词汇和对话配对练习，并为学生免费提供教师定点定时为学生解答问题。

6.  我们在悉尼、墨尔本、阿德雷德、布里斯班，霍巴特和堪培拉均提供线下课程；并为全澳及国内的考生提供线上课程。

曼拓教育覆盖全澳6大地区，同时在北京也设有分校。

当地课程详情请咨询当地校区顾问，各大校区联系方式均在文章底部。

来曼拓，保你过！