很多同学在复习英语的时候
打好基本功固然很重要
但死记硬背永远不是最有效的冲分方法
了解评分重点和考官想法,
才能做到真正的事半功倍!
这次MCBT和雅培英语就为大家带来
CCL和PTE考试中一些考官关注的点。
CCLT考官关注点
在CCLT考试中,考官是通过综合评判翻译的错误类型以及错误的严重程度进行扣分制评分。
总结CCLT的评分标准,按照重要性依次排名,分别为:
准确性、语言质量和语体风格。
其中,翻译的准确性是最重要的评分点。
准确性
影响翻译准确性的错误往往扣分最重。这类错误一般包括错译、漏译、歪曲语意和添加内容等。
下面便是一个译文影响准确性的学生翻译范例。
(本范例所使用的文本来自于NAATI的官方材料 www.naati.com.au)
录音原文
“I’m sorry to hear that. When we did the inspection, the electricity wasn’t connected so I couldn’t check the electricals. Don’t worry, I’ll organize for the electrician to come and fix it tomorrow.”
学生翻译文本
“对不起。我们验房的时候,嗯…没法检查电器。我会安排电工去维修。”
这个翻版本乍一听似乎还不错。但实际上,对比录音文本和学生译文文本还是可以看出来很多问题的。以下带有标注的文本清晰地体现出问题所在:红色是漏译的部分,橘色是对原文有扭曲的部分,这些都是重点扣分的雷区。
“I’m sorry to hear that. When we did the inspection, the electricity wasn’t connected so I couldn’t check the electricals. Don’t worry, I’ll organize for the electrician to come and fix it tomorrow.”
除了翻译的准确性,语言质量和语体风格都非常重要,考生想要一次顺利通过CCLT也并非易事。不但需要熟悉掌握每个翻译话题的评分标准,还要对各个话题的译文进行针对性训练。培养short-term memory skills 和note-taking skills, 积累词汇量, 补充背景知识已是必然,重中之重的是通过大量的训练来加强自身的心理素质。
只有经过大量训练后的积累,才能让你在考试时能够沉着冷静的面对任何对话。
PTE口语考试评分重点
说到PTE口语,相信是许多人的噩梦之一:
我明明说的很清楚,为什么分数还是那么低?
其实,很多人因为说话方言习惯,说话嘴巴张不开,导致在说英语时也有同样的毛病,而这在PTE考试里是非常吃亏的。因为电脑识别语音的时候,如果嘴巴张不开,元音会无法区分。
我们可以通过电脑录音后显示的音频波形图来进行对比:
录音例子——以单词'Work'为例
首先是嘴巴没有张开时的录音work:
然后是嘴巴张开时候的录音work:
其中突出的部分就是单词的元音部,理论上来说越明显识别度越高。
两者对比如下:
(左:嘴巴没有张开;右:嘴巴张开)
而考场杂音如下:
大家可以发现,嘴巴没有张开的录音非常像是考场上的杂音,所以大家在发音的时候嘴巴一定要张开!
但是注意,并不是所有的单词嘴巴都需要张得很大,不同的元音有不同的嘴型,这需要特定的训练来养成习惯。
想要知道更多CCL和PTE考试的干货吗?
想学会更多CCL和PTE考试的技巧吗!
想要想上面的前辈们一样
稳拿25分移民分吗?
请注意了!
CCL+PTE
免费体验课来啦!
CCL+PTE免费体验课
今年的8月开始
MCBT和雅培英语联手推出了
CCL和PTE免费体验课
在9月9日、9月23日、
10月7日、10月21日
每两周一次的周日
有两位专业名师坐镇,
传授考试的重点
带给大家近6小时的满满干货!
报名方式:
扫一扫以下二维码,
或搜ID: MCBT_courseadvisor
则可以咨询有关
CCL+PTE体验课的详细信息。
金牌名师
MCBT
Bella老师
CCL澳洲著名讲师
雅培英语
黄威老师
前武汉新东方雅思主讲
NAATI认证高级口译及笔译员;
麦考瑞大学笔译口译硕士学位;
曾担任VITS/ONCALLS等知名翻译公司高级翻译员;
AITI翻译学院笔译主讲老师以及二级口译主讲老师;
拥有多年任教及培训经验
雅思写作8分/PTE满分获得者;
前武汉新东方雅思主讲
拥有7年雅思教学经验
授课学员累计逾千人;
带出雅思/PTE 高分/满分学员无数。
详细把握整个英语能力测试体系
课程安排
从8月开始,MCBT和雅培英语就联合推出每两周一次的免费体验课,课程内容包括:
CCL不同话题题目对应方式
以及
PTE口语发音+语法基础
体验课日期:
9月9日/9月23日/10月7日/10月21日(周日)
具体课程表如下:
时间
课程安排
任课老师
10:30 - 12:00
CCL
Bella老师
12:00 - 13:00
午饭+
答疑时间
—
13:00 - 14:30
PTE
黄老师
14:30 - 16:00
CCL
Bella老师
其中,CCL教学话题分别为:
9月9日:社会福利话题;
9月23日:商业话题;
10月7日:法律话题;
10月21日:教育话题
上课地点就在墨尔本CBD哦!
地址:Level 13, 190 Queen St, Melbourne VIC 3000
报名方式
扫一扫以下任意二维码
添加MCBT或雅培英语官方微信号,
就可以报名免费体验课,
还可以咨询了解更多详情内容哦!
MCBT
澳大利亚国家注册培训机构,具有丰富行业经验的合格培训师。
帮助你稳拿CCL5分
微信:MCBT_courseadvisor
雅培英语
墨尔本专业雅思/PTE英语培训机构,拥有高分专业师资力量。
助你轻松冲分雅思/PTE!
微信: ipenglishmel
最后,祝各位冲分的小伙伴们:
【免责声明】本文由广告客户提供