“刘强东在美涉嫌性侵女留学生被捕”一案轰动全球,美联社、《纽约时报》、《华盛顿邮报》、《华尔街日报》、BBC、《卫报》、《时代》等主流媒体全面报道,看看外媒都挖出了什么?
对于此事件,目前,京东发言人两次回应,周日下午,在微博声明,刘强东在美进行商务活动期间遭到失实指控,当地警方并未发现有任何不当行为,行程将按原计划进行。
据路透社北京时间9月3日下午消息,京东方面表示,刘强东目前已回到中国正常开展工作。
在今日的外交部例行记者会上,外交部发言人也就此事作出回应,表示正与美国有关部门了解和核实。
美联社最早从警方处拿到刘强东的监狱照。
BBC在报道中刊登了两个角度的监狱照。
美联社报道,据监狱记录显示,中国亿万富翁、电商网站京东创始人刘强东,在明尼阿波利斯(位于明尼苏达州)因涉嫌刑事性行为遭到逮捕。
文章显示,刘强东是当地时间上周五晚遭逮捕,周六中午被释放的。
据亨内平郡监狱记录显示,45岁的刘强东上周五晚遭到逮捕,周六中午被释放,可能的犯罪指控还有待处理。监狱记录没有提供相关案件的更多细节。
明尼阿波利斯警察局发言人约翰·埃尔德表示,刘强东“获释等待接受正式起诉”
(Mr. Liu was released “pending formal complaint”.)。
发言人约翰·埃尔德表示,警察本可以将刘强东拘留到周二,但觉得没有必要这么做,同时他们在开展调查。
刘强东一月份照片。
在调查结束后,警方将向检方建议,对刘强东提起轻罪或重罪诉讼,或免于诉讼,届时将结案。
明尼苏达州法律确定了五种程度的刑事性犯罪,从轻罪到重罪,行为覆盖面广泛,从未经同意的触碰到造成损伤的暴力侵害(详细解读在文末)。刘强东监狱记录没有显示到底涉嫌哪一级。
《华盛顿邮报》:
据《华盛顿邮报》报道,亨内平郡警署发言人埃尔德拒绝提供案件细节,但表示警方不会太在意刘强东离开美国,因为他们相信如果将来需要进一步了解,刘强东会配合的。
埃尔德拒绝提供更多指控细节,但表示警方不会过度在意刘强东离开美国。他表示就自己所了解的,刘强东现在还在美国。
埃尔德表示,“我们了解刘强东的财富和能力。如果需要与他进行进一步讨论,我们相信他会配合的。”
《金融时报》:
报道称,据知情人士透露,该案涉及刘强东和明尼苏达大学(University of Minnesota)的一名中国学生,据称是在刘强东出差美国期间发生的。
(京东)一名公司发言人补充称,社交媒体上关于刘强东的谣言都是不实的,警方已经进行了调查,没有发现任何对刘强东不利的证据,他在完全自由状态下继续他的商务访问。
然而,明尼阿波利斯警察局公共信息官约翰•埃尔德表示:“调查正在进行中。”
他补充说:“诉讼时效是我们目前唯一的截止期限。”
埃尔德表示,如果警方继续拘留刘强东,按照当地规则,警方必须在周二中午之前提出控诉。“他是取保等候正式起诉,这种安排往往不要求保释金,”他说。
《卫报》:
主体事件叙述相似,《卫报》补充指出,明尼苏达大学表示,刘强东是该校工商管理博士项目(doctor of business administration)的学生。该项目主要与清华大学合作,目标学员为全职高管。但该校负责人在一份声明中拒绝对事件给出更多评论。
《时代》:
《独立报》
……
外媒在报道中,基本都强调了刘强东的身家,这位45岁的中国企业家英文名是理查德,创办了中国最大电子商务平台之一:京东,2014年于纽约上市,目前拥有460亿美元市值。
在去年接受英国《金融时报》采访时,刘强东表示他希望京东能够在五年内成为中国最大的B2C(企业对消费者)平台。“我们将超越任何竞争对手。”他说。
据《胡润百富榜》,刘强东身价估计达到700亿元人民币。
对事件的影响,《纽约时报》则分析得更多了一点。
报道认为,对于一个代表着中国不断崛起的中产阶级商业潜能的公司来说,这是又一桩不利于其公众形象的事件。这项指控可能还会考验京东的稳定,以及中国科技公司从其领导人问题中恢复元气的能力。中国最强大的科技公司仍被其创始人牢牢控制,因此将价值数百亿甚至数千亿美元的企业与一小群高管的命运紧密交织在一起。
再回到上文提到的明尼苏达州法律对于性犯罪的五种等级划分。
明尼苏达州法律确定了五种程度的刑事性犯罪,从轻罪到重罪,行为覆盖面广泛,从未经同意的触碰到造成损伤的暴力侵害。刘强东监狱记录没有显示到底涉嫌哪一级。
监狱记录截图
明尼苏达州这个州,性侵案件的案发率非常高,Minneapolis这个城市的“强奸”案发率为每十万人98.4,仅次于Anchorage、克利夫兰和新奥尔良,排名全美第四,这和这个州的性侵高标准立案有关。
在明尼苏达州,这个法律行话叫“犯罪性行为”( criminal sexual conduct),一共分五级。
关于五个等级分别的定义请滑动以下文字阅读:
这五级中,第一级别就是性交插入(Sexual penetration)。Penetration“插入”这个词在我国的强奸案认定中也是一个非常关键的词,但是明尼苏达州有关插入的认定比中国要宽泛的多,肛交、口交都算插入,要被认定为最重级别的性侵案。
另外,与未年满13周岁的小孩发生性行为,无论自愿与否,一律划分在最高级别。
但是如果发生以下现象,即便是没有插入,也是最高级别的性侵:
1受害人小于13岁以及被告比受害者年长36个月或以上,哪怕被告是受害者的处于权威位子的长辈,如父母、老师等,也不构成辩护理由
2受害人年龄在13-16岁,施害者比受害者年长48个月或以上,对受害人的年龄或者行为产生误解都不能算作辩护理由
3 受害人处在被被告人有威胁肉体伤害和精神惊吓的状况下
4 被告手持危险性武器,并用武器威胁受害人
5 胁迫另一外一人对被害者实施性侵害
第二级。相比第一级,这一级降低为有意图对受害人实施性侵犯,有意图地触摸受害人的敏感部位,或者用武力胁迫触摸受害人敏感部位,隔着衣服有意触摸受害人敏感部位,也可被列入第二等级。
第三级。这一级别主要分两类,一类和年龄有关,一类主要是利用职务之便,实施性侵。
如果受害人年纪未满13岁,而被告不到3岁,算在这一类的(也许一个2岁多的孩子已经有插入能力了吧);
被告知道被害者有精神或者肉体残疾;
被告和受害人有家庭血缘联系,或者长期在同一居住环境中,且受害人年纪在16-18岁之间;
其他利用职务方便的一些性行为,如精神理疗师和客户发生关系,牧师在布道的时候和信徒发生关系,一旦被告告发,哪怕是当时并没有威胁受害人,也算这一类等级;
在比如搭顺风车,受害人在被被告运送期间发生性关系,也算占受害人便宜,算在这一等级中。
第四等级,这一等级的特点就是没有插入性行为,但情况和前面三种类型相似。
第五等级,这一等级的级别最低,罪行也最轻。特指未经双方同意的性接触(指接触私密部位)。隔着对方衣服拍对方的屁股一下这其实不算在内,但如果有潜在的或是意图掀开对方敏感部位的衣服,就要算在内了,或者在16岁以下人群或个人面前故意露阴,也算在这一等级中。
那么,对应各个等级的处罚是什么呢?
第一等级要至少入狱30年,罚款4万美元,其中12年属于强制有期徒刑不得假释。
第二等级至少入狱25年,罚款4万美元,强制有期徒刑7.5年。
第三级,一般处以15年有期徒刑,罚款3万美元。但如果受害人13-15岁,被告不满四岁但已经年年满两岁,那么刑期最多5年。
第四级别 刑期最高10年,罚款2万美元。
第五等级,这一级别也是广义上的行为不端,最高1年刑期,罚款3000美元,有前科的话要被判七年。
“如果美国警方根据所收集的信息,能够确认指控在一到三级的话,就绝对不会出现0美元保释的情况,只有指控级别较轻,才会允许0美元保释。”明尼苏达州资深刑事律师周东发告诉第一财经记者。
《纽约时报》的报道是这样结尾的:
刘强东于上世纪70年代出生在中国东部江苏省的一个贫困地区。考上北京著名的中国人民大学后,村里的乡亲们凑了钱和煮鸡蛋供他去首都求学。
过去,刘强东每年都会有一天穿上京东的红色制服,骑着电动自行车去送货。他喜欢说,作为一个贫困家庭的孩子,他希望以公平和尊重对待员工。
欢迎关注最懂英国的微信号
“英国大家谈”(ukdajiatan)
— The End —
文、编辑/Freya,
文章参考 中国日报双语新闻、美联社、
华盛顿邮报、金融时报、纽约时报、
BBC、卫报、观察者网等
图片来自网络, 版权归原作者
推荐一个放心的海淘商城:
英伦大叔好物
👇点击“阅读原文”,任意输入关键词
搜索你想要看的各种英国好文