近期，2018年6月的CCL考试成绩陆续发放，也引来不少考生的叹息和无奈，原来说的非常简单的 CCL 考试去哪里了？
2018年改革之后的 NAATI 考试，除了CCL还有其它选择吗，答案是肯定的！
01
关于CCL考试
考生在填写申请考试的报名表，并预先支付800澳币的考试费用后，会收到NAATI的回复邮件以及考位链接。然后学生可以“选择”合适的时间考试。
大家都知道CCL考试的考位 “一位难求”
学生同一年在同一个城市参加CCL考试的机会不会超过两次。
CCL成绩单从颁发日期开始，三年有效，三年之后，需要重新考试。
02
CCL考试真的很简单吗？
CCL考试的题型与NAATI考试改革前的外部考试和NAATI认证课程的内部考试内容基本一致，难度相当，但评分标准略低。CCL主要考两篇口头对话翻译，每篇对话12句话，总共24句话。每句话不超过35个单词。话题涉及方方面面，但都跟澳洲生活相关。
相比3、5、6月份的CCL考试，8月份的CCL考试则难度有提高，出现了“验尸”这类考生不太熟悉的词汇，还有有关于“吸毒“等重口味的词汇。考生要想一次通过CCL考试，同样需要较好的英语听、说基础和较长时间的准备。
03
除了CCL考试之外，还有其它的选择吗?
CCL固然是加分路上一个选择，但是，也并非唯一的选择。NAATI在2018年下半年开始陆续安排外部口译和笔译认证考试，这也为苦苦等待CCL考位的同学带来了希望。
除了CCL 开始之外，学生还可以选择二级口译、三级口译或者是三级笔译认证考试。对于选择二级或者三级口译考试的同学来说，SIIT墨尔本校区开设的三级口译课程（Advanced Diploma of Interpreting）是一个不错的选择。
SIIT三级口译 (ADI)课程，也是维州第二家开设NAATI认可三级口译（ADI）的培训学校，现已开始招生，10月15日正式开学。
SIIT的三级口译课程优势尤为明显，为广大国际留学生提供了一个除CCL外，更好的选择！
课程优势：
NAATI认证（三级）普通话高级口译翻译课程采取小班授课。授课话题涵盖医疗保健、法律、社会福利、移民和安置、教育、旅游等二级口译当中会涉及的对话话题，以及社会服务、金融、住房、商业、雇佣、保险和消费者事务等三级口译考试当中涉及的几乎所有话题。三级口译的交替传译部分还会涉及一些澳大利亚国内国际话题，如社会、文化等。
老师为RMIT前培训教师，高品质保障。9年专业资深培训机构， 提供你可信赖的培训品质。
每周固定2天面授课程，共30周，不占用学生的额外时间。
课后提供Moodle自学系统，帮助学生巩固课上所学内容。
学生可以同时准备：CCL考试、二级口译考试和三级口译考试，并且有助于提高PTE和IELTS的口语和听力，节省大量培训费用。
通过三级口译考试后，可通过三级口译作NAATI职业培训，获得州政府担保及更多移民机会。
若仅通过三级口译的对话部分考试，考生可以直接申请二级口译证，即可获得宝贵的社区语言加分。
三级口译就业前景良好：澳洲每年有大批移民涌入，对于翻译需求很大，并且在澳洲，绝大多数政府机构和公司在聘用翻译时，需要提供三级证书，并且，新西兰等国家均认可澳洲NAATI翻译认证。
答案是：NO
根据NAATI的最新规定，必须要有至少40个小时口译或者笔译的学习经历或者是从业经历，才有资格报名NAATI的认证考试。
此外，如果未参加NAATI Endorsed Qualification的学校进行培训并获得相应的文凭，则必须要同时满足以下三个前提条件，才有资格参加口译或笔译认证考试：
1、必须提供近两年的语言考试成绩单，而且满足语言单项成绩的要求。（如果是报名二级口译，必须达到雅思听和说单项都过6分或者同等条件的PET考试等；如果是报名三级笔译，雅思读写单项必须同时过6分或者同等条件的PTE考试等。）
2、通过NAATI 的职业道德考试（Ethical Screening Tests），考试时间1.5小时，每三个月考一次，共回答六道问题，每道问题的答案100-150字。
3、通过NAATI的跨文化能力考试（Intercultural Screening Tests）, 考试时间1.5小时，每三个月考一次，共回答六道问题，每道问题的答案100-150字。2018-2019年已经公布的考试时间安排同上。
这两场考试的NAATI培训费用和考试费用如下：
但是，如果你已经完成了NAATI Endorsed Qualification，那么以上的四个条件全部可以豁免。
作为澳洲地区最资深的翻译专科院校，悉尼翻译学院（SIIT）成立9年来，已经助力上万留学生通过NAATI考试，实现人生梦想。
二级口译：周一和周二、周六和周日（9:00am~4;30pm）
三级口译：暂定周五和周六（9:00am~4;30pm）首次开课10月15日
三级笔译：周三和周四、周六和周日（9:00am~4;30pm）
如需了解课程和各类NAATI考试的详细信息，请各位同学及时联系SIIT墨尔本分校的市场部：
03 9005 5511 | 1300 769 588
Level 4, 341 Queen St, Melbourne, 3000, VIC.
悉尼翻译学院SIIT
一座跨文化的桥梁
您值得信赖的NAATI专业院校
欢迎来到悉尼翻译学院（SIIT）学习！
Sydney Campus:
Level 5, 841 George Street, Sydney NSW 2000
电话: +61 2 8090 3266;
Level 4, 22 Market Street, Sydney NSW 2000
电话: +61 2 8090 3266;
Brisbane Campus:
Level 4, 344 Queen St, Brisbane QLD, 4000
电话: +61 7 3088 2850;
Melbourne Campus:
Level 4, 341 Queen St, Melbourne VIC 3000
电话: +61 3 9005 5511
SIIT您身边的翻译专家
免责声明：本文案由客户提供
