上图，是我今年四月收到的美国兰登书屋寄来的一本样书的封面。线装书，正红封面，上用毛笔字书写：《平如美棠：我俩的故事》。两行中文字间有一朵小小的、烫金的梅花，低调又郑重。
《平如美棠：我俩的故事》英译本：Our Story
饶平如 著；Nicky Harman 译
Square Peg 出版
出版社给的推广资料里，对于作者的介绍出奇简单：“饶平如，95岁，居于上海。这是他的第一本书。”没有多一句粉饰的话。 仿佛在摊摊手说：我们不知道该如何给这本书任何商业性的包装。去读它吧，从第一页开始读，读每一个字，看每一幅画。让这寻常人的故事，缓缓流入你的心。
我也真的这样做了。我跟着饶老的画笔，读他与妻子美棠的第一次相遇：她轻点绛唇，他一见倾心；
饶平如第一次看到美棠之印象
读他们在战乱中辗转流离，无一字抱怨路途辛苦，却记得种种些微美好；
流落于贵州安顺途中，平如与美棠住进一个六面皆窗没有门的六角亭。1949年，旧社会的最后一个中秋，二人开窗而眠，月光倾洒床前。
读他们在历史巨浪里二十二年的分离，始终保持着旧式知识分子的儒雅幽默，于潦倒中相互扶持；
在最穷困潦倒的年月，美棠给平如制定的“六分钱菜票度过三天之行动计划”
又读到终于苦尽甘来，儿孙满堂，美棠却积劳成疾，先平如而去，留他一人独自守望曾经想要共同归隐田园、布衣菜饭的梦想。
美棠在医院的病床上流下了最后一滴眼泪。
整本书从头至尾，记录两人六十年婚姻点滴，却从来没有太过郑重的表白。直到美棠去了，饶老悲痛欲绝，写下这副挽联，字字滴血：
坎坷岁月费操持，渐入平康，奈何天不假年，恸今朝，君竟归去；
沧桑世事谁能料？阅尽荣枯，从此红尘看破，盼来世，再续姻缘。
他生未卜此生休。妻子离去后，饶老带着深深的思念与遗憾，用了整整十年时间，把自己这一生和美棠的故事画了下来，从85岁画到95岁。一起吃过的食物，一起去过的地方，曾经爱看的电影，曾经在生病时互相照料，直到妻子在这人世流下的最后一滴眼泪……寻常小事里，沉浸了一对普通爱人的日复一日，也刻下了如巨轮般轰隆隆向前的时代烙印。
我有时想，老先生的记性真好啊。要爱得多深，才能把这一世光景历历分明地画下来，仿佛它们仍在昨日。
著名主持人柴静曾在她的《看见》专栏里采访饶老先生。她提到，饶老先生的儿女们都不理解，父亲是上过战场、见过生死的人，这样勇敢的人，怎么会这么天真。
最后柴静给出了结论：一个人就是因为天真，才会勇敢。
本书译者、曾经翻译过严歌苓、贾平凹、虹影等多位中国当代名家的Nicky Harman，在完成书稿的过程中，数度落泪。她爱极了中国旧日知识分子，能将一首苏格兰民歌《Auld Lang Syne》的歌词改写成如此优雅的带着东方古味的句子：
白石为凭，日月为证，我心照相许，今后天涯愿常相依，爱心永不移。
Auld Lang Syne作为插曲出现在电影《魂断蓝桥》中，是男女主角“告别之舞”的配乐，电影中本无歌词。译制至中国后，重新为这段编词，并由民国影后李丽华演唱。这支曲子为当代较熟知的另一版本是《友谊地久天长》。
这也是从那个时代走来的饶老先生所相信的爱情：虽不言不说，然一点深情，久藏于心。
9月12日（周三）晚，光华书店将邀请Nicky Harman和读者郑重分享《我俩的故事》，欢迎参加！
点击左下角阅读原文，免费报名参加活动。
我们的故事，你们的故事
主讲人：Nicky Harman
时间：9月12日（周三）19:30
地点：英国光华书店，112 Shaftesbury Avenue, London W1D 5EJ
如何报名：点击左下角“阅读原文”，即可免费报名
海报设计：田添欣
伦敦读书会感谢光华书店的支持，预祝活动圆满成功！
