人们也通常把Cyrano de Bergerac译为《大鼻子情圣》，或是《风流剑侠》不是没有道理，西哈诺·德·贝尔热拉克（Cyrano de Bergerac）虽然在历史上确有其人，但是在剧作家埃德蒙·罗斯丹的浪漫主义诗剧在1897年诞生之时，这个名字就已经有了崭新的生命。

此后它多次复排，长演不衰。除了话剧，1990年的导演让-保罗·拉佩诺（Jean-Paul Rappeneau）获得奥斯卡最佳外语片、戛纳金棕榈提名的电影版本也颇为知名。法国人真的是没法把人写丑的，《大鼻子情圣》从来都是找一个帅哥，安一个假鼻子。当年帅得一比（如今官司缠身）的热拉尔·德帕迪约（Gérard Depardieu）出演西哈诺，Franca Squarciapino的服装设计也是拿了大奖。

华丽又幽默的语言，真挚又浪漫的感情，正中fa国人的两个命门。《大鼻子情圣》被誉为“法国人的骄傲和希望”，这都是完全可以想象的。事实上它在世界上也备受其他国家艺术家的宠爱，各种复排、改编版本层出不穷，在这里试举几例“______也拍过《大鼻子情圣》？？”

凯文·克莱恩百老汇复排版

被《乐在当下》圈粉的各位不可不知的是凯文·克莱恩曾在百老汇出演过《大鼻子情圣》。他们用的是Anthony Burgess改编的英语版本，2007年在Richard Rodgers Theater上演，停演前由PBS广播公司录制，后来通过电视播出。

该版得到了《纽约时报》著名剧评人本·布莱特利的盛赞。来自英国导演的David Leveaux摒弃了过于浓烈的法兰西香水味，而让人觉得自然的甜美，尤其是凯文·克莱恩对这个角色进行的深挖，“这么轻易就落幕了，在还没意识到的时候就已经泪眼朦胧了。”

初看觉得西哈诺这个角色显得浮夸，很有凯文·克莱恩在《乐在当下》里自恋油腻男的影子。但是很快会从他细腻的表演层次中发现——西哈诺狷狂的背后，是他对自己容貌的自卑，对爱情的克制。剑客和诗人，机智和忧郁，克莱恩把这两种身份/情绪结合的很好，或者按布莱特利的话说，浮夸背后隐而不露的悲伤被“具体化了”，西哈诺对世界的调侃态度来自于他内心深处的无望。

铃木忠志版

在戏剧大师铃木忠志的重新解读和诠释下，《大鼻子情圣》可不仅仅是加入了浓郁的日本美学气息。首演于1999年、也曾在古北水镇长城剧场上演的利贺铃木剧团（SCOT）这版制作，将一个法国味十足的故事转移到日本，音乐上还杂糅了歌剧《茶花女》。

表达“哀而不伤”这种婉转情绪东方人当然十分拿手。铃木忠志改编下的西哈诺从剑客变成了日本的武士，少了张狂多了内敛，感情始终显得隐忍。相对应的是具有象征意义的舞台设计：日式的亭台小径外，一侧是缤纷的樱花代表罗克珊，另一侧的枯木代表西哈诺，遥遥相对，遗世孤立。

这一切都是渲染爱情吗？导演自己说：“在我这里《大鼻子情圣》才不是一个爱情故事。”西哈诺的情感是武士精神的一个方面，由个体精神酿成的一场悲剧。最后的漫天飞雪与其说是凄美，不如说是悲壮。

以色列卡梅尔剧团版

希伯来语也可以！？2013年以色列卡梅尔剧团（The Cameri Theatre of Tel Aviv）也曾上演过一版《大鼻子情圣》，由新锐导演吉拉德·凯米奇（Gilad Kimchi）担任导演及编舞，2015年还来华演出过（不盘点都没意识到你可能看过这么多版《大鼻子》！）。

男主演西哈诺的扮演者是伊泰·提伦（Itay Tiran），以色列舞台与银幕双栖的优秀演员。和大部分版本不同的是，生于80年代的提伦出演西哈诺，使得他在剧中和克里斯蒂安的年龄更为接近，两人也不会产生老/少的对比。一头卷发，潇洒的剑姿，再加上以色列歌舞的表现力，也是演出了一股颓废又浪漫的波西米亚气质。更与此后逐渐显露出的深情形成对比。

舞台也是充分浪漫化的。西哈诺的才华化为“诗稿”，满台飞扬，成为出色的设计。它很灵活的具备多个所指，卷起来就是就被酒杯，折起来又是纸飞机，在西哈诺与人比剑的时候四下零落，简直又是无言的心碎一地了。

BBC3广播剧版

这是豆瓣小伙伴诸葛福媛挖到的好东西。也是Anthony Burgess改编的英语版。放一小段尝鲜，全剧大家可以去搜~

法式情话用那种耳朵听了会怀孕的声音念出来，真是人间极品！BBC3广播剧版先是大胆剔除了美丑，让你看不到西哈诺标志性的大鼻子，又让肯尼斯·布拉纳这样迷人的叔来搭对“抖森”汤姆·希德勒斯顿，这是谁想出来的骚操作！

两人在出演Ivanov时候的剧照，《大鼻子》的广播剧是他们真正意义上的第一次合作

反正你听的时候，一定会脑补肯尼斯·布拉纳这种盛世美颜。加上演莎剧出身的肯尼爵真的特别擅长把狗血的情绪起伏演绎得合情合理，保证你从第一幕就爱上西哈诺，深怪罗克珊姑娘有眼无珠，怎么还没爱上自己的表哥——但没事，放着我来！

小编深信，好的东西才会给艺术家们以灵感，所以有这么多大咖加持的《大鼻子情圣》你不想了解一下吗？眼下放映的是由法国最古老的剧院之一法兰西喜剧院的复排版本，绝对算最纯正的版本了，排期抱走不谢哦！

9月19日 杭州百老汇影城万象城店

9月22日 重庆百丽宫影城万象城店

9月23日 杭州百美汇影城嘉里中心店

11月3日 北京中间剧场

11月4日 峨影1958电影城

11月29日 上海黄浦剧场

12月8日 北京尤伦斯艺术中心

12月21日 上海黄浦剧场

12月22日 北京尤伦斯艺术中心