纵然你对自己多年来练就的标准美式或伦敦音充满信心，但来到澳洲，一切还要重新开始。

澳式英语：“你永远也不懂我~”

在你抵达澳洲之际，如果听到机长兴奋地说“Welcome to Australia to die！”，千万别飚冷汗，他真的不是想让你“去死”，事实上，他只是想说 “Welcome to Australia today！”

问下自己，曾几何时你有没有对澳洲餐馆的着装要求（No Thongs）感到困惑：是指不要穿那种遮羞布式的比基尼裤，还是不要穿人字拖？其实是后者。

你有没有曾因别人让你带“一个盘子”（Bring a plate）来用餐，而把一整套餐具带到聚会场所，从而感到无地自容？其实人家是让你带一些食物来分享。

一直用“Root”为喜欢的足球队喝彩助威吗？来到澳洲就该换换了，不然可能会被当成“死变态”，因为“Root”在澳洲英语中有“性交”的意思，属于猥亵词汇当中的“佼佼者”，所以你要用“Barrack”（加油）才不会有危险。

还有，如果你走进电梯，想去一楼就千万别按“1”。没错，每一个“英译中”软件可能都会告诉你这是“一楼”的意思，但按下它你真的会被带到二楼去，去一楼要按“G”，这样你才能顺利抵达一楼。

还有一个令人纠结的问题，如果有人跟你说“See You Later”（一会儿见），怎么办？那他一定还有事找你，必须要等啊！事实上，等到花儿都谢了也没用，在澳式英语中，这就是和你说“再见”的意思。

此外，如果你和某人说“Thanks”（谢谢），他回答“No worries”，千万别认为人家在关心你的心理状况，安慰你“别担心”，其实那只是“不客气”的意思——“No worries”堪称澳洲日常最高频短语之一。

还能不能好好说话啦——各国让人抓狂的本土英语

英国：遇“t”就不好好说话

美国人调侃称：不管英国人说什么，我们总觉得他们好聪明哦，因为他们的口音就让人觉得很高智商，但这都是假象。英国人碰到单词里有“t”的时候，发音就会不正常，因为他们会把“t”的音发得很夸张，如“letter”；有时则完全不发“t”的音，如“that”，就完全找不着“t”的身影。

印度：自黑不止

有人说，天不怕，地不怕，就怕印度人说英国话。印度的发音规律为：p发b、th发t、t发d、k发g、r发l ，如 “I am thirty”（我30岁了）会被发成“I am dirty”（我很脏/下流）。如果一个印度人嘲笑日本人的英语发音，则会这么说“Jabonese agcent is vedy, vedy hard to undershdand.”

日本：交流基本靠揣摩

f读成hu，t读成to，d读成do，r读成“阿罗”……是日式英语的特点。如life point（生命值）都被读成laihu pointo，great（棒极了）为gleito。 大多数日本人还分不清l和r的发音，他们把“load”和“road”都读成“楼朵”。 如果日本人要对印度人进行吐槽则会说：“Indeianekusento isu belly belly haudo tsu andasudando.”

韩国：没有字幕真心不行

分不清p和f、r和l，如“fried rice”发音类似“扑来的赖斯”，“photo”发为“剖头”，“very”发为“白梨”，“programming” 发为“破陋雇拉民”，“wife”发为“歪扑”……谁听得懂啊喂！

新加坡：背下“一棵真实的树”

在新加坡英语里面的 One、Two、Three，发音对应为标准的 One（一）、True（真的）、Tree（树）。

更多澳新旅游资讯，欢迎来电咨询

精彩假期Splendid Holiday

联系方式：